UPDATE: Lessen en Activiteiten!

Er zijn alweer een paar workshop-data bekend!  

Alblasserdam gaan we op 4 november (ZATERDAG) aan de gang met Kantbreien PLUS!
Nieuwe oefenpatroon en alle informatie die je daar voor nodig hebt om tot een prachtig resultaat te komen.  Kant, nupps en kralen! Het wordt vast (weer) erg gezellig en leerzaam.
Mocht je deze datum niet kunnen, dan kan je ook nog op DINSDAG 16 januari 2018 terecht op dezelfde locatie!

Op 18 November (ZATERDAG) in Rotterdam bij een gloednieuwe breiwinkel: Wolgeluk. 
Alle informatie die je nodig hebt om met een kantpatroon te beginnen komt aan bod, wordt geoefend en uitgelegd.
Dit kun je dan gaan breien (als je wilt). 

Op 1 november ben ik op Texel (maar geen 'losse' inschrijvingen: alléén voor de HELE WEEK)  Kijk op de site van Weldraad voor meer informatie.

ZATERDAG 9 DECEMBER sta ik met een kraam vol Kantwerk op de Midwinterwol van Low Lands Legacy. Ik neem lekker veel mee, wat pakketjes, shawls en patronen en ik neem de breiriem mee! 

Dan is het jaar voorbij.
2018

Op 21 januari 2018 is er nog een Winter Handwerk markt in ons dorp BURGUM (Friesland). Het is als het goed is de hele dag. NIET op de locatie van de vorige jaren, maar er tegen over! Nog chiquer!!
Daar kun je geen workshop volgen, maar wel mijn werk zien en patronen (ed) kopen. 

ZATERDAG 27 januari is de voorlopige datum voor een workshop op Ameland! Meer informatie zal terzijnertijd bekend worden gemaakt. 



ZATERDAG 17 februari geef ik les in Oudendijk, Noord Holland! Een workshop voor beginners, meer informatie en locatie volgt!

 
VRIJDAG, ZATERDAG EN ZONDAG 2, 3, 4 Maart  ben ik in België in Kortrijk! Ik zal er workshops geven én er is een open dag waar ik mijn Kantwerk mag laten zien. Meer informatie en locatie volgt.

En ZATERDAG 10 Maart ben ik bij een gloednieuwe breiwinkel: Suzanne's Handwerkshop in Hoogezand (Groningen)

Hopelijk zien we elkaar gauw!

Fijn breien!

* Onderdeel van een wolweek, alleen inschrijving voor de hele week is mogelijk

Time Flies

De tijd vliegt voorbij!

Er zijn alweer nieuwe projecten van de naalden afgekomen, zonder dat er nog een blog over is geschreven! 

Zo heeft "Weide" het daglicht gezien! Een sikkelvormige shawl die versierd wordt met een bloem en schaap patroon in nupps. De rand wordt prachtig gevormd door het kant zo in te breien dat het op golvend water lijkt. 

Time flies!
In the past months, new project came of the needles and I didn't even write about them!

"Weide" was released. A crescent shaped shawl with flowers and sheep pattern in nupps. The edge is worked in such a beautiful lace pattern that reflects the stitches as if they were waves in the water. 

Je kunt hem precies uit 1 streng Glitter Kant van Atelier 't Wolbeest breien (800m/100gr). Ze verft hele mooie kleuren waardoor deze shawl lekker opvalt boven je winterjas of zometeen in de zomer!

It's a 1 skein shawl, you can knit it with a medium laceweight yarn (876y/100gr). This was knitted with Glitter Lace by Het Wolbeest. She dyes beautiful colours, that will look very attractive on a wintercoat or later next year in summer! 

Pattern:   Weide
Design:    A Passion For Lace... / Kantwerk.nl
Needles:  3,25mm or US3 and 3,75mm or US5  (only for casting on, alleen voor het opzetten)
Yarn:       Glitter Kant (800m/ 100gr) by Atelier 't Wolbeest (NL)
NOTE: 
   
Most of the pattern is written, there’s instructions how to make a nupp. You might want to practise that if you haven’t done them before. There are ~106 nupps in this design.The 2 major charts have NO written rows!

---

Bijna alle rijen zijn uitgeschreven, behalve voor de 2 grotere charts. In dit patroon worden ~106 nupps gebreid. Er zijn instructies die beschrijven hoe je ze maakt. Mocht je ze nog nooit gebreid hebben, dan kan het handig zijn om dit te oefenen.
  

Geluk.... Luck

Soms... soms moet je een beetje geluk hebben. De hoop dat iemand er vertrouwen in heeft dat wanneer JIJ het doet, dat het goed komt.
En ik heb, soms, dat geluk. Dat is fijn.

Sometimes... sometimes you need a little bit of luck. The luck that someone has faith in you for doing something and making it work.
And I have it, sometimes. Luck. That's nice.

Ik geniet bekendheid door mijn (vele) kant gebreide projecten. Maar niet omdat ik nou zo geweldig kan Fair Isle breien. Het is me gelukt om diverse mutsen te maken, met behulp van mijn breiriem, en ik heb een dekentje gebreid met lekker veel schaapjes. Dus dat de keus op mij zou vallen was niet erg logisch.
Deze keer was o.a. mijn geluk dat ik in het hoge noorden woon, op slechts 20 minuten met de bus, waar het Fries Museum is gehuisvest. En daar lag een héle oude muts.

I am known for my (many) lace knitted projects. Not for my skills as a Fair Isle knitter. I did manage to make several hats and a little blanket with lots of sheep, using my knitting belt. So, choosing me for doing this project was not logical at all. I was just só lucky to live only 20 minutes (by bus) away from the Fries Museum. And in their storage was a very old hat.

Vele 'wegen' kwamen in eens samen. Ik ben op Shetland geweest, ik heb Pearl Johnston zien breien met een breiriem, ik heb een breiriem, ik kan een beetje Fair Isle breien én ik kan patronen schrijven... wat een geluk.

Lots of things came together at once: I've been to Shetland, I've seen Pearl Johnston working with her knittingbelt, I've got a knittingbelt, I can knit a bit of Fair Isle ánd I can write patterns... that's lucky, right?

 Het origineel is heel fijn gebreid, ik denk op naald 1,5mm. Mijn poging (allereerste foto) is bijna even groot.
De muts uit 1850 is gebreid met handgesponnen en handgeverfde wol. De gaten zitten er in maar het verband blijft. En het voelde zó speciaal om zo'n item van dichtbij te mogen onderzoeken én na te mogen maken. Ik was best gelukkig om zoiets te beleven.

 The original hat is very fine knit, I think on size 1,5mm. My first attempt came very close (see first picture).
The hat is made in 1850 and made out of handspun and hand dyed yarn. It's full of holes but no dropped stitches due to that. It felt só special to be able to look at it so closely and researching it to be able to recreate it. I felt so lucky.

Dit zijn de 2 projecten waar ik mee begonnen ben, na dat ik het patroon had geschreven. Links het patroon zodat de muts even groot werd als het origineel en voor (bijna) iedereen na te maken zal zijn. Op 2,5mm in Holst garen. Rechts mijn privé momentje om exact 1 op 1 te werken, op 1,5mm naalden. (Jamieson's of Shetland yarn and Jamieson & Smith Heritage yarn).

 These are my 2 projects which I started after finishing writing the pattern. On the left the hat on 2,5mm that (almost) everyone will  be able to knit. (Holst yarn)  And on the right my attempt to work it 1:1 on 1,5mm needles. (Jamieson's of Shetland and Jamieson & Smith Heritage)

 Ik moest enorm hard werken om alles op tijd af te krijgen. Tot half 2 's nachts met het breien en gelukkig kon ik de volgende dag nog de toef er op zetten. In de grovere versie heb ik een herhaling overgeslagen, zo is hij toch exact even groot als het origineel én ziet hij er eenmaal in de juiste vorm het zelfde uit.

I had to work my ass of to get it ready on time. I had to knit until 01:30 at night to finish knitting and was able to make the sort of pompom the next morning. Now it's exactly as long as the original with one less repeat compared to the original. Once made to wear it will look exactly the same.

En deze foto's (boven en onder) komen van Gieneke, die de opdracht gaf. Volgend jaar komt er een Brei Tentoonstelling in het Fries Museum en deze muts (en het patroon) zijn dan te bezichtigen. Voor zover ik het begrepen heb, brengt het Museum het patroon dan uit, zodat je de muts zelf kunt breien! Meer weet ik niet. Sorry. 

 These pictures (above and one above) are from Gieneke, the commissioner of knitting the hat. Next year there will be a Knitting Exhibition in the Fries Museum (Leeuwarden). As far as I am informed, the pattern for this hat will be made available by the Museum (not online probably). So you can knit it yourself. That's all I know, sorry.

 En op zondag 16 Maart tijdens een lezing die Gieneke gaf over gebreide items in de collectie van het Fries Museum, mocht ik het eind resultaat overhandigen. Loret (met de groene shawl die ik een tijdje geleden gebreid had voor haar) Ik had me een tikkie te veel opgedoft; én een shawl, én mijn breiriem, én een muts en nog maar een shawl... Sorry.

On Sunday March 16, while Gieneke (in the red/pink) was telling us all about the items in storage of the Fries Museum, I was able to present her the hat. Loret (wearing a green shawl I had knitted for her a while back) had arranged it to be a surprise. I was a bit overdressed with 2 shawls, a hat and my knitting belt. Sorry.

Ik zal nog tot volgend jaar de tijd hebben om de 1:1 muts te voltooien.

I will have until next year to finish the 1:1 hat.

NOTE:
Het patroon is NIET te verkrijgen vóór de start van de tentoonstelling.
The pattern will NOT be available before the opening of the exhibition. I don't know if it will be available in english by then. I will make one, but I don't know if they want it.

4T

 Soms krijg je op onverwachte momenten een onverwacht telefoontje. Het nummer op de telefoon gaf aan dat het uit Amsterdam kwam..... Zou het waar zijn?? Ja!!!

 Sometimes you get an unexpected phonecall at an unexpected time. The number on the phone stated it came from Amsterdam.... Really?? YES...

 De Afstap zal zeer binnenkort hun 40 jarig (!!!!) jubileum vieren en of ik een shawl wilde ontwerpen... JA! Natuurlijk. Binnen een week had ik een pakketje vol met Rowan Kidsilk 
Ik ging meteen aan het werk, ook al had ik nog de hele zomer. Gelukkig had ik al een idee met een patroon waar ik mee wilde werken.

 De Afstap will be celebrating their 40 year anniversary very soon and if there was a possibility that I could design a shawl with their favorite yarn. YES! Within the week I got a box full of Rowan Kidsilk. I got started rightaway eventhough I still had all summer. There was a pattern I had wanted to use and it turned out to be very fitting for this design.

 Na een paar weken stuurde ik de eerste foto's en ze vonden het wel erg mooi. Maar... Of ik ook het cijfer 40 er in kon verwerken. Het IS tenslotte een jubileum en 40 jaar voor een breiwinkel vind ik zelf ERG bijzonder...

 After a few weeks I send them some pictures of the first results and they were happy. But... they wanted to have the number 40 incorporated into the shawl. After all, it IS an anniversary shawl. And in my opinion 40 years is VERY remarkable for a yarn shop.

En dit is hem! 4T = four-tee = 40 = veertig!

Pattern: 4T
Design: Monique Boonstra
Needles: US 5 or 3,75mm
Yarn: Rowan Kidsilk Majestic (don't you love it??) 4 balls
Size: unblocked: 52x158cm or 20”x63” blocked: 65cmx 170cm or 26”x 67”

Je kunt het patroon en het garen kopen bij De Afstap (winkel) of binnenkort via Ravelry.
The pattern and yarn are for sale at the brick and morter shop De Afstap (Amsterdam) or on Ravelry very soon!

Héél toevallig is week 40 ook de feestweek bij De Afstap: elke dag zijn er hele leuke activiteiten. Ik zal er donderdag 3 oktober (ook) zijn; kom langs!!! 

As it happens week 40 will be party week at the shop; each day there will be lots of activities and I'll be there thursday October 3rd. You can drop by anytime! 

Caller Herrin'

Koud. Heel koud. Moet ook, want het is winter. Ik loop 4x in de week met de post en heb héél snel een muts op. Man nam er een mee uit Zweden en een jaar later liep iedereen er mee. Op zich niet erg, maar leuk is anders.

Cold. Very cold. It should be, it's winter. I'm delivering mail 4 times a week and am wearing a hat very quickly into the season. Husband had brought me one from Sweden and a year later everybody had one. No problem, but I like something original.

En ik had wat vrije tijd. De Sixareen Kep had ik in 3 dagen gebreid, maar daar was de hele bovenkant effen. Dat gaat veel sneller. Het patroon wat al een tijdje in mijn queue stond op Ravelry was ook van Kate Davies en had over de hele muts patroon. Ik heb amper voorraad voor dit soort projecten, dus dat werd kiezen.

I had some free time and remembered I had knitted the Sixareen Kep in 3 days. Having said that, that has a top with no pattern and the one I chose to knit has a pattern all over. This was designed by Kate Davies too. The thing is; I hardly have any stash to use for such projects. What to use??

 Op het laatste moment nog geswitched van kleuren. Ik wilde de lichtblauw met de donkerwit. Dat heb ik toen gecombineerd met de echte wit. De rode en gele kleuren en de indigo (lichtblauw) zijn van het zelfde garen (Heritage) als de Kep, de wit komt van de Rams en Yowes deken en de donkerblauw komt uit een goodiebag van Jamieson & Smith; die kregen we bij de Ravelry Meet Up tijdens de Shetland Wool Week...

At the last minute I switched colours. I wanted the lightblue with the darkwhite, but instead I took the real white. The red, yellow and creamwhite are from the Heritage Collection, the white is left over from the Rams and Yowes Blanket and the dark blue is from the goodiebag we recieved at the Ravelry Meet Up evening during Shetland Wool Week.

Zoals je ziet heb ik de muts maar op TWEE naalden staan. Ik brei hem namelijk op de breiriem. Dat is zó handig en ik brei veel sneller. Het werk wordt ook veel gelijkmatiger.

As you can see I have the hat on only TWO needles. I'm using my knittingbelt. Very handy and I'm knitting much faster. And the project is knitted more even.

Dus... was deze muts in 4 dagen af. Zaterdag begonnen en maandag al de punt er op. Die had ik niet zo mooi gemaakt; die heb ik uitgehaald. Dinsdagmorgen heb ik een nieuwe top er aangebreid (niet volgens patroon...).

So.. this hat was knitted in 4 days. Casted on Saturday and Monday the tip was knit. I messed it up; frogged it and reknitted it my way Tuesdaymorning. (not the given pattern).

Dinsdagmiddag moest ik met de post lopen en had ik lekker warm mijn muts op. Hij is nog niet gewassen, het garen is nog niet open gaan staan; ik vermoed dat hij dan nóg beter zit.

Tuesday afternoon I had to deliver the mail and I was wearing my hat. It's not washed yet, the yarn hasn't opened up yet. I suspect it will be even warmer after that and will fit perfectly.

Een héle goede reden om dus meteen nóg maar een muts te breien: Snawheid.

A very good reason to cast on immediately for another: Snawheid.

Pattern: Caller Herrin' or Snawheid
Design: Kate Davies
Yarn: all available at Jamieson & Smith
Needle: 3.0mm or US 2,5

Riding the wave... MY way

hot topic at this moment is knitting Xmas balls for decoration, these days. 

The possibilities are plenty, in colour and in size. The gentlemen from Norway were first to put it all in a booklet and they got people out of their chairs and up to the stores.
(now surely widely available in a webstore near you). 

As it should be, most Xmas balls are knitted with 2 colours and classic Xmas patterns. 
I've seen a couple and love several. 

As you may know, I'm not thát good with knitting 2 colours, so I welcomed the mail of a very good friend. She understood my hesitation to join in this latest rage in knitting. 
This is what I made...

1 ball only, knit with lace weight green yarn from Storm in the Attic. The colour green is just perfect for this time of year. It will be a present for a friend.

Christmas Ball (pattern in dutch) but the original design is made from patterns by Editha Fisher (1984 booklet)
Source: Finlandia Newsletter (dutch yarn store)
Yarn: Kantdroom Green by Storm in the Attic
Needlesize: US 00 or 1,75 mm
Size ball: 10" or 25 cm circumference.