13 oktober 2014

I'm back!

Zucht.
Het is alweer voorbij.
Shetland WoolWeek. 
Máánden er naar uit gekeken en dan gaat zo'n week in eens toch wel heel snel. De komende dagen/weken zul je horen wat we ongeveer allemaal gedaan hebben; Anke, Marieke, Corry, Titia, Carla en Elsbeth en ik. Eerst maar eens wat mooie plaatjes.

Tweed, 12"x12" (3x3 pakketjes gekocht). (Jamieson's of Shetland). 


Sigh...
It's already over.
Shetland Wool Week.
Mónths of looking forward to it and then the week just comes and goed pretty quick. The next couple of days / weeks you'll be hearing all about the adventures we've had. Anke, Marieke, Corry, Titia, Carla en Elsbeth and me. First some pretty pictures.


 Deze WoolWeek zag de lancering van diverse boeken. Een uitgelezen moment om je patronen te publiceren. Bijzonder was het boekje van Gudrun. Ze is van Shetland, ze woont nu in Amerika en heeft prachtige truien en topjes ontworpen. Hele mooie kleuren, maar in amerikaans garen. Bij de 'book launch' heeft ze mij geadviseerd in het vervangen van de Brooklyn Tweed Loft naar Jamieson & Smith 2ply jumper weight. (Foto boven). Tijd voor een proeflapje want jawel; het patroon is er zélfs in mijn maat!

This Wool Week is an excellent moment for a book launch! Timing is everything, lots of people to see your work right away (Trunk show at J&S store). Gudrun has made a second book with wonderful pictures at Belmont House (Unst) and one of the sweaters asked for my attention. At the store, she helped my replace the Brooklyn Tweed Loft with J&S 2ply jumper weight. The thing is, she even designed it in MY size!!

 Natuurlijk kon ik niet naar huis zonder kantgewicht garen van Jamieson & Smith. Er is namelijk een NIEUWE kleur: optical white. Echt witter dan wit. Tikkie lastig om te zien op mijn grijze naaldjes van Lana Grossa maar dan moet ik maar overdag meer gaan breien... Binnenkort ook HIER verkrijgbaar!

Of course I couldn't leave without any laceweight yarn! Jamieson & Smith has quite the collection of 1 ply lace and even came up with a new colour: Optical white! I have to knit this yarn by daytime, as it was a little bit hard to see on my grey needles from Lana Grossa..


 Voor diverse projecten heb ik maar wat extra Jamieson Ultra gekocht. De twee midden blauwe bollen kregen we in onze goodiebag, met patroon, na de rondleiding in de Spinning Mill. Happy!!!

For various projects I added some more Jamieson Ultra. The two balls of middle blue came in the goodie bag we recieved after the tour of the Spinning Mill (pattern included!).


 De vorige keer, in 2012, ben ik helemaal niet bij Shetland Organics geweest. Ammerins gelukkig wel, dus ik mocht deze keer niet overslaan. Een prachtig klassiek pand, houtsnij werk, mooie glazen deuren etc) met lekkere wolletjes. Aangezien ik nét spinles had gehad heb ik grijs garen gekocht en wit en 'zwart' om zelf te spinnen. Kijken of het lukt.

On my previous visit to Shetland, I never came around to visit Shetland Organics. My friend Ammerins did, so I didn't want to miss out on it this time. A véry pretty property with woodcarved panels, nice glass doors and lots of woolly goodies inside. And because I had just had a spinning class, I decided to purchase some yarn in grey and spinning wool in white and 'black'. Let's see if I can do it..

 De boeken die in de tas mee naar huis zaten.
V.L.N.R.
A legacy of Lace. Was 2 jaar geleden nieuw uitgekomen bij de 3e WoolWeek en toen niet gekocht. Nu toch blij er mee omdat ik nu ook een paar van de ontwerpsters heb leren kennen.
Shade Card : Vorige keer ook zien liggen, maar nu met wat meer kennis op zak, toch maar gekocht. "Dan heb ik minder last van het verschil tussen beeldscherm en realiteit".... ja, ja...
Unst Heritage Lace:  Nieuwe kant patronen ontworpen door Hazel Laurelson van Unst. *
Ik kreeg het kadoo van mijn mede reizigsters op mijn verjaardag. Dank je wel allemaal!
The Shetland Trader: Book Two: Een prachtig boekje met sfeervolle foto's gemaakt in Belmont House op Unst. (ook verkrijgbaar via Ravelry).

*Opletten: de patronen die op de cover staan, staan NIET in dit boekje. Ook staat er niet een kant en klaar patroon in voor een shawl; alleen losse patronen. Het volledige patroon van de shawl is los verkrijgbaar. Ik denk dat je een mail moet sturen om het aan te vragen. 

(please use links above)

A Legacy of Lace: out 2 years ago during WoolWeek. Didn't buy it then, but I've come to know some of the designers and well, who can resist it anyway.
Shade Card: Noticed it 2 years ago, but with a little more knowledge now, bought it.
"this prevents the disappointment of choosing colours from a screen, and getting them home and they look 'different'...."  yeah right...
Unst Heritage Lace: Alle new patterns by Hazal Laurelson of Unst. *
My friends got me this for my birthday: Thank you all!
The Shetland Trader: Book Two: a very stylish book with pretty patterns of sweaters, cardi's and tops. (and a hat) Foto's gemaakt op Belmont House op Unst.

*Please notice this: the patterns that are on the cover ARE NOT in the booklet. This only contains separate patterns to which you can build your own shawl. Full pattern available separately. I think you need to mail and ask for it. 
Als afsluiter toch ook nog een paar bolletjes Spindrift gekocht. Het lukt vast wel om daar ook nog wat moois mee te maken.

To conclude: a couple of Spindrift balls. I'm sure I figure out something to make with these.


More to come.... 

3 oktober 2014

Ben effe weg... I'll be gone for a little while...


Ik ben effe weg! Ik vind het allemaal verschrikkelijk spannend: vliegen, varen! en allerlei geweldige mensen die mee gaan, die we daar gaan zien en ... natuurlijk het eiland zelf. Ik heb gewoon heimwee gehad na de eerste keer.... Deze keer verwacht ik niet dat het anders word.

I'll be gone for a little while. I find it all to be terribly exciting: flying, boattrip and meeting / joining all sorts of great people and... ofcourse... the island itself.
I just was homesick after my first stay. I don't expect it to be any different this time...


Ik ben er volgende week weer (de 13e...) en waarschijnlijk kan ik dan voor een hele tijd maar over 1 ding praten: Shetland Wool Week!

I'll be back on the 13th and probably only able to talk about one thing: Shetland Wool Week!

See you all later!!