Werkboeken .......... Work logs

Vanmorgen zat ik op Facebook en daar was iemand die een opmerking plaatste. Stop een briefje in de tas waar je breiwerk in zit, dan kun je later de informatie terug vinden die je misschien nodig hebt..

Daar zijn héle mooie oplossingen voor.. Kijk maar:

 This morning I was on Facebook and someone mentioned a good idea. Put a piece of paper with notes about your knitting in the bag it is stored in. So you can rely on that information later on.

In my opinion there are great solutions for these type of things... Let's see:

2010

2008-2010

 Ik koop meestal niets in de Museum shop, omdat ik weet dat het ergens blijft liggen of het is gewoon te duur. Tot ik dit schrift kreeg van mijn moeder. Ze wíst dat ik dit heel graag wilde hebben maar niet voor mezelf zou kopen. Ik had het kleine schriftje (blauw) gekocht. Een prachtig moment om je aantekeningen voor je breiwerk te maken.

2011

 Usually I don't buy anything at a Museum shop, mostly because it will get lost or because it's too expensive. Until I got the notebook with the Chinese Warriors on it, from my mom. She knew I really liked it but wouldn't buy it for myself. I did purchase the little blue Warrior booklet.
An ideal moment to start making notes about my knitting.

2011

 In feite doe ik het zelfde wat ik op Ravelry ook doe: welk garen, wat voor naald, hoeveel garen, wanneer ik ben begonnen. En sinds 2012-13 doe ik er ook een draadje bij van het garen. Dat maakt het wat realistischer. Ik ben eerlijk, ik schrijf er ook in of het fout ging, of ik uitgehaald heb, een nieuwe opdracht heb gekregen of wanneer ik (weer) in een zwart gat ben gevallen omdat er projecten af zijn (en vaak opgestuurd naar een blije ontvanger) waar ik toch erg moeilijk afscheid van kan nemen.

2013 (Peter Pauper Press) 

In fact, I note things down exactly like I would on Ravelry: which yarn, size needles, how much and when I've started. And since 2012-13 I also add a bit of actual yarn. To make it more tangible. I am honest.
I do write what I did wrong, what I've frogged, if I started a new design or commission or if I fell down the black hole (again) after finishing a project, (probably send to a happy reciever) of which it was very hard to let go.

2012

 
Aan sommige boekjes zit natuurlijk een speciaal verhaal. Het boekje hier boven is gelaserprint. De (grotere)  gaatjes in de shawl (foto) zitten OOK in het papier. Dit kocht ik in de Museum Winkel van Shetland Museum & Archives. De shawl ben ik zelf aan het breien en de mevrouw op de foto lijkt wel op mijn oma toen ze jong was... (er in ligt een boekenlegger van een stukje tweed wat over is. Jamieson's of Shetland)

2013

With some notebooks, something special is going on. The one with the lady and the knitted shawl; every (large) hole in the Lace shawl is actually laserprinted in the paper! And, the lady in the picture looks a bit like my grandmother when she was young. I bought it in the Shetland Museum and Archives shop in 2012 (WoolWeek) In it, you'll notice a small ribbon of tweed. (Jamieson's of Shetland).  

2014

Nu ben ik alweer een tijdje niet meer naar een museum geweest (In Dokkum hadden niet dit soort schriftjes). Maar de lokale "Van der Velde" heeft... Peter Pauper Boekjes. Van dezelfde uitgever met iedere keer een heel leuke print én een elastiekje om de boel bij elkaar te houden.  

I haven't been to a Museum for a while (In Dokkum, they didn't have these) but the local bookshop has Peter Pauper Press booklets. Every now and then, they have several with a nice print and an elastic band to keep it all in. 

Je kunt ook je eigen boekjes maken! Gewoon ruitjes papier of samen met lijntjes papier en een stukje stof of (nep) leer er om heen en klaar! 

You could make your own booklet! Just use math paper (squares) or college paper (lines) and add some fabric or (p-)leather. 

Esha

 Ik weet nog dat ik jaren geleden geïnteresseerd raakte in Shetland Lace. Ik heb toen als eerste de Shetland Tea Shawl gebreid. Ik had al ervaring met kantbreien op de verkeerde kant van het werk, maar toch was het niet zo eenvoudig als dat het eerst leek. 

 I remember fondly the time when I got interested in Shetland Lace. The Shetland Tea Shawl was the first project I knitted. I did have some experience with knitting patterns on the wrong side of the work, but this was a little bit different.

 Na een paar jaar en heel veel oefenen, begon ik met het geven van Workshops. Voor beginners en gevorderden. Voor de beginners had ik vaak dit patroon (NL, gratis!) om mee te werken en voor gevorderden gebruikte ik het diamant patroon van deze shawl (NL, niet gratis). En met die voorbeelden ging het eigenlijk best goed.

 After many years of hard work, I was able to give workshops. For beginners and experienced knitters. For beginners I often used this as the basic start, (ENG, free) and for the more experienced knitters I used this shawl pattern (ENG, not free). And with these shawls all went pretty well.

Totdat het tijd werd voor wat nieuws. Ik bedacht een proeflapje met een paar mogelijkheden. Die heb ik toen in de goede volgorde gezet, van makkelijk naar moeilijk. Breisters kregen vier patroontjes om mee te oefenen, leren hoe je aan 'de verkeerde kant' van het werk een patroontje in breit.

Until it was time for something new. I made a swatch with some options to choose from. I ordered them from easy to difficult. Knitters were offered 4 patterns to work with, to learn to knit patterns on the "wrong" side of the work.

 Jammer was alleen dat dáár geen eindresultaat was. Natuurlijk konden ze wel andere ontwerpen van Kantwerk maken waarin ook Shetland patronen in voor komen. Mooier zou zijn als er gewoon een hele shawl van kwam met nog meer oefeningen.. En zie hier.

It was a bit sad that there was no end result for this swatch. Ofcourse they could work on other design from A Passion For Lace, which have Shetland patterns in them. But how nice would it be if this was one design, with even more samples of Shetland lace. Here it is...

Ik presenteer: Esha! Een shawl die je laat kennis maken met Shetland Lace. Met ieder diamantje leer je steeds een beetje meer. En omdat het een Kantwerk ontwerp is, zit er (natuurlijk) een gebreid hartje in het hart van de shawl. Met 12 verschillende patroontjes is deze sampler een mooie uitdaging om ook te beginnen met Shetland Kant. (voor de gemiddelde kantbreier; heb je nog geen kant gebreid, dan zou ik eerst met deze beginnen).

Introducing: Esha. A shawl that is introducing YOU to Shetland Lace. With each diamond, you can increase your lace skills. And because it's an A Passion For Lace design, you can knit a heart in the heart of this shawl. With 12 different patterns, this sampler is a very good choice to start knitting Shetland Lace. (for the knitter that has made lace before, if you haven't, you might want to start here).

Pattern: Esha.
Design: MoniqueB.
Yarn: Habu 2/48NM 100% Merino in Black and Grey (1 cone black, 1 cone grey)
Needle: 2,5mm or US 1,5
Weight: 38gram / 950m / 1040y
Price:  E 6,00 for the pattern,  E 195,-  / $ 260,-  for the shawl itself. 

Description: only Charts, except for the heart pattern, those rows are written. 

Ik heb 2 kleuren gebruikt om tijdens het breien duidelijk te houden wat de shawl steken zijn, en welke de rand steken. De rand wordt er later omheen gebreid.
Te koop in mijn Ravelry, Etsy en Kantwerk shop.

I've used 2 colours for this design, to keep it more clear, what are the shawl stitches and what are the edging stitches. The edging is knitted onto the shawl. 

Available in my Ravelry store &  Etsy Store in English (Paypal)