24 september 2008

Trip down memory lane...

Wanneer je een periode afsluit is het de 'gewoonte' om er op terug te kijken en te oordelen hoe het is gegaan. Dat kan ik niet zo goed, dus vlucht ik meestal naar mijn tienerjaren. Op een of andere manier is het zo ingebakken dat muziek en daden, die je dan beleeft, een hele impact hebben en je je leven lang bij blijven. Muziek is altijd een rode draad geweest in mijn leven en ik was eigenlijk dolgelukkig toen Bridget in eens aan kwam zetten met een cassettebandje van ....
Duran Duran. Ik luister er al dágen naar. Ik kan er geen genoeg van krijgen. Seven and the Ragged Tiger en The Reflex.
When you close off a part of your life, it's time to reflect... Judging how you did it. I'm not so good at it, so I tend to think back to my teens. Somehow it's embedded that in your teenageyears things stay with you for the rest of your life. I was SO glad that just this week, Bridget found a cassette with Duran Duran on it. Reflex and Seven and the Ragged Tiger...
A trip down memory lane.

Nu heb ik altijd veel getekend, en Bridget tekend élke dag. En ik had dan van die lege boeken, daarin ging ik flink tekeer. Nu heb ik toch enkele tekeningen gevonden die ik jullie niet wil onthouden. Het zijn maar schetsjes, maar ze geven wel weer waar ik op dat moment (1990) mee bezig was. Ze zijn ongeveer zo groot als een briefkaart.
I also used to draw a lot in my teens, and Bridget is doing it every day too. I had those empty books so I could draw whatever I liked. Now I found some of the drawings and I didn't want to keep them from you. They are almost the same size as a picture/postcard.
Ik heb niet zo veel met verf gedaan, meer etsen, droge naald en houtsnedes, lino en zeefdruk. Ik kon me geweldig uitleven op de kunstacademie. Uiteindelijk ben ik er vanaf gegaan zonder diploma, na 4 jaar, en heb daarna niet veel meer getekend. Jammer he.
I wasn't a great painter, but dry needle, etching, woodcarving, linocuts and graphic techniques. I had a great time on the ArtAcademy for 4 years, leaving with no diploma, and didn't do much drawing since. It's a shame...

Ik beloof dat ik het in de aankomende winter vaker zal gaan doen.
I promise to pick it up this coming winter.


12 september 2008

Niet wat ik had gedacht.

Zo ver ben ik al met de Flared Lace Smoke Ring. Al over de helft. Het patroon is helemaal niet moeilijk, maar je moet wel op blijven letten. In mijn gemakzucht gaat het nogal eens mis. Het breit ontzettend snel, het is een mooi patroon en de kid-silk is lekker zacht.
This is how far I am with the Flared Lace Smoke Ring. More than half way. The pattern is pretty easy, but I'm sometimes a bit to confident about my abilities, and mess up. It's a quick knit, a beautiful pattern and the kid-silk is very soft.

Ik ben wel een beetje teleurgesteld. Ik had een cone met bruine wol/zijde besteld. Op de foto had het een mooie goudachtige glans. Toen ik echter het pakketje opende, was het bruin (licht) en ongelooflijk zacht, precies de goede dikte, maar géén gouden glans. Het was effen beige ongeveer.

I'm a bit disappointed. I ordered in a cone of beautiful soft silk/wool in mushroom. When I opened my package it was brown alright, and very soft (I could gently squeeze the cone and it bounced right back), double twisted yarn, but very beige. Not the golden brown I saw in the picture...

Left the colour I recieved, on the right the pic on the site.
I took my loss and started knitting anyway..

5 september 2008

Lopende zaken

Het wordt tijd voor een overzicht van de lopende zaken en de planning voor de komende maand(en). Het vest dat zijwaarts gebreid wordt, is bijna klaar. Nog een halve mouw te gaan en dan de afwerking.
It's time to make a view of all current projects, and start planning ahead for the next month(s).
The sideways knit cardigan in Noro is nearly done, one sleeve to go. And weaving in the ends.
Het volgende project (weer in Malabrigo) is de Faux Russian sjaal (A gathering of Lace). Ik hoop dat ik het red met 2 bollen, daarom laat ik een halve herhaling van het midden patroon achterwege. De rand is meegebreid, dat scheelt weer in de tijd.
The next new stole (again in Malabrigo) is the Faux Russian (A gathering of Lace). I hope to finish it with 2 skeins, that will probably mean I will leave out one half repeat of the centre pattern. The border is knit on, so that saves time. Het project waar ik binnenkort mee begin is de Flared Lace Smoke Ring (J. Erickson bij Heartstring Fiber Arts) Ik gebruik dan de Drops Kidsilk in zacht roze. 2 bolletjes zijn net genoeg.
The next project I will take on is the Flared Lace Smoke Ring (by J. Erickson published in Heartstring Fiber Arts). I will use these balls of Drops Kidsilk in soft pink. 2 will do just fine.

Het pakketje wat ik uit Engeland verwacht zal volgende week wel komen. Een cone met 50% zijde en 50% wol in de kleur Mushroom (2103 m op 150 gr). Als het de juiste dikte heeft, dan zal ik eindelijk verder kunnen gaan met de Sampler Stole (ook uit A Gathering of Lace). Ik heb het nou zooooo vaak geprobeerd, eerst kwam ik garen (paars) te kort, toen voelde het niet zo zacht (wit) en de groene was lekker zacht en genoeg garen, maar eigenlijk te dun. Daardoor zou de sjaal wel erg smal worden. En omdat de sjaal dan voor mezelf zou worden, wil ik wel wat om me heen hebben.
The package I'll be expecting from England next week, will be a cone with 50% silk/50% wool in a Mushroom colour. I want to use it for the Sampler Stole (Hazel Carter) so I can finally go on with it. After starting of with a purple yarn I would run short, the white yarn was to coarse, the green was soft and plenty, but it would be to small in width. If this cone has the right gauge (2300 yards on 150 gr) I can make a shawl for... myself. Dan zijn er nog 2 projecten die een beetje blijven liggen, omdat ze op de rondbreinaald staan. Daar staan nu zo veel steken op, dat het wel erg lang duurt voor je rond bent. De Anniversary Shawl in het groen vordert langzaam, het werk aan de Shetland Tea Shawl ligt effe stil.
Then there are still 2 more projects, in hibernation. It's because they're on circulars. They have so many stitches at this point, working on it takes a lot of time. The green Anniversary Shawl is going slowly, but the Shetland Teashawl is out for the count, at this time.