30 augustus 2010

Back home!

We zijn thuis!

Ik ga nu even rustig instorten. Bridget is réuze blij, de jongens ook en haar vader opgelucht.

Meer volgt, nu eerst even rusten.

Jullie zijn zó lief, dat helpt echt. (vooral wanneer je in je ziekenhuis stretcher ligt te piekeren..)

We're home!

I'm going to collapse now, quietly. Bridget is over the moon, só happy. Her brothers and her father too.

More news to come, but I have to lie down.

You've been so kind, it really helps (especially when you're on a hospital stretcher, worry-ing).

28 augustus 2010

Tranen

Ik kan er nix aan doen.

De tranen komen vandaag vanzelf. Ze blijven maar lopen. Het begon van morgen al, ze branden achter m'n oogleden. En daar waren ze al. Gelukkig sliep Bridget, na een woelige nacht.
Even gehuild, en toen werd ze wakker. Ontbijten wilde ze niet, en ja... we zijn nog steeds in het ziekenhuis. Ze had slecht geslapen van al die geluiden, ze had het zo warm. Het infuus zat nog vast, en de monitoren ook.

Om 11 kwam de neuroloog. Een nieuwe, want de eerste ging met vakantie. Die kon ons gelukkig wat meer uitleggen. De hersenschudding heeft er voor gezorgd dat ze zo misselijk was, en de klap die de breuk veroorzaakte heeft kleine bloedvaatjes waaraan de hersenen vast zitten los geraakt zijn. Daardoor kwam de inwendige bloeding. Die is gestopt, gelukkig.
Nu gaan ze maandag een nieuwe scan maken om te kijken hoe het er dan voor staat. Hoe het daarna verder gaat weten we ook niet.

Na het eten werd ze al wat vrolijker, haar broers waren er en konden een klein wandelingetje maken met haar naar de lachspiegel op de gang.
Nog meer goed nieuws; omdat ze zelf drinkt mag het infuus er af. Yeah.
Ze is wel gauw moe. En ik ook.

Ik kom even thuis om dit bericht te plaatsen en ja hoor; met zulke hartverwarmende reacties komen de tranen weer. het besef wat er met ons meisje aan de hand is, dringt nu echt door. Ze mag voorlopig een héleboel dingen niet meer doen. En heel veel uitrusten. En nog heel vaak controles.

Dank je wel allemaal voor jullie berichten. Dat doet ons goed.

Our daughter was playing on the playground at school, when she started running. Suddenly out of 'nowhere' a boy bumped into her, and she into him. His front tooth split open her scull (really) but no outer damage. Her eyesocket is split, and all the way over her scull there is a fracture.
She has a concushion (?) and bleeding internally in her head. So now she's in the hospital since Thursday. 2 CT scans revealed that the bleeding has stopped. She'll get another CT on Monday to see how it's progressing.
She sleeps a lot, but is a bit cheerfull in the afternoon. Eating isn't going so well, drinking is better. The dripp has come off this afternoon, so she can walk a little bit in the hallway to the special mirror to make her laugh with her brother.
Her eye was black and blue, all swollen up, so she could only see with one eye. Now it has shrunk a little, but she's seeing things double. We have to wait and see how that progresses.

Thanks for all your kind words. Today I had to cry a lot. The tears kept coming, I couldn't help myself. The kind words made them flow again..

27 augustus 2010

Can't fix this.

Twee dagen geleden is Bridget op het schoolplein, in de pauze, aan het rennen. Daarbij is ze plotseling op een jongentje gebotst. Dat ging vrij heftig en juf belde om te vragen of ik Bridget op wilde halen.
Toen ik haar op school zag, hing ze als een slap doekje over haar tafeltje, met een heel dik oogje.

Ik heb haar mee naar huis genomen en ze viel direct in slaap op de bank. De hele dag door heeft ze veel geslapen en gespuugd. Een beetje tv gekeken en met haar broers gekletst. Eten bleef er niet in, drinken ook niet.

De volgenden morgen naar de huisarts gegaan, een verwijsbrief gekregen voor een foto; voor de zekerheid. Haar oog zat inmiddels helemaal dicht, was verschrikkelijk op gezwollen en blauw. Heel erg blauw.
Thuis heeft ze nog een keer gespuugd en toch nog een keer de huisarts gebeld. Die heeft Spoed Eisende Hulp gebeld in Drachten, dat ze ons verwachten. Na een kort gesprekje ruim een half uur in de wachtkamer gezeten. Toen kregen we een bedje en kon ze wat uitrusten. Omdat ze het ook zeker wilde weten hebben ze een CT scan gemaakt en wat bleek: een scheur in het oogkasdak, en over de schedel! Daarbij was ook een inwendige bloeding te zien in de hersenen en er werd gebeld met Groningen. Ondertussen zat ik te bibberen, oppas te regelen voor Bridget's broers. Papa zat vast in de file in Belgie en opa en oma zijn op vakantie! Zal je net zien.

Ze besloten haar op te nemen op de kinderafdeling en goed in de gaten te houden. Ze kreeg een infuus en buikplakkertjes en een zuurstof meetding op haar vinger, vrij snel daarna sliep ze alweer.
Chris kon bij een vriend blijven, Sean kon bij een vriendje eten en slapen, Johan crosste héél NL door met een reuze vaart. Opa & Oma gebeld, de tamtam ging rond.
's avonds om half 10 werd er nog een CT scan gemaakt en kregen we het goede nieuws. Het bloeden was gestopt en we hoefden niet naar Groningen.
De zusters hebben haar elke 2 uur gechecked om te kijken hoe het met haar ging. Haar oogjes zijn goed, maar dik van oedeem en blauwe plek.

Het andere kind heeft een héél stuk van zijn grote mensentand af. Ik heb nog niet gehoord hoe het nu met hem gaat.

Bridget heeft vanmorgen al wat gedronken, ze zit nu op haar 3e of 4e zakje infuus. Ik ben nu even thuis, papa is bij het meisje.
Zometeen ga ik weer terug met Sean, ik ga me nu eerst even douchen.

Even het angstzweet er af spoelen...

We hopen dat ze maandag naar huis kan/mag.

23 augustus 2010

Summer vacation

Nou, zo'n 'geweldige' zomervakantie was het nou ook niet. Omdat het best frisjes was, kon ik eigenlijk gewoon doorbreien. Dat heb ik dus ook gedaan en zijn er deze zomer wel 3 sjaals en 2 paar sokken afgekomen.
Little cashmere baby socks
Toe up pattern with matching lace pattern with doubled yarn. (Cashmere 1/20 NM)
(needle 1,75 mm)

Socks of War voor Sean.
Toe up socks with Lana Grossa Meilenweit Rainbow in green, grey and black.
Needle 2,5 mm

TrachtenTuch A by E. Engeln in Jaggerspun 2/28 NM Ice blue. I dyed it black and used blue glass beads as accents.

TrachtenTuch A van E. Engeln in Jaggerspun Ice Blue. Ik heb het zwart geverfd en blauwe glazen kralen als accent gebruikt.
(needle: 3,5 mm)


Well, it wasn't a great summer vacation. Because the temperatures weren't that high, I could keep on knitting and that's what I did. And why I finished 3 shawls and 2 pairs of socks this summer.
The Trachtentuch A, (above) Mist Fountains (no pictures yet) and Remains of a Dragon. Remains of a Dragon. A little shawl with the pattern (edging) from
Heere be Dragone. I had to use it again, it's só pretty.
The buttons are made by Sophiphi (Ravelry) with antique silk fabric. They come out great! It gives this little shawl several possibilitys in how to wear it.

Rowan Kidsilk Aura, 60 gr and needle 5 mm in Steel (grey)
Remains of a Dragon. Een kleine korte sjaal met een patroononderdeel van Heere be Dragone (de rand). Ik vond hem zó mooi, die wilde ik nóg een keer breien. De knopen zijn gemaakt met antiek zijden stof door Sophiphi (Ravelry). Ze komen prachtig tot hun recht en op deze manier is de sjaal op diverse manieren te dragen.
De Mist Fountains is ook af, maar die moet nog gewassen en geblockt worden.
(het is de grijze versie met blauwe kralen van de Bracken/ SunRay van M. Kinzel)

Mist Fountains is done too, but it has to be washed and blocked, so pictures come later.
(it's a grey version with blue beads of the Bracken / SunRay shawl by M. Kinzel)

8 augustus 2010

Een dagje strand... A day at the beach








Dit was het uitzicht!
This was our view!

Sean in actie




Locatie: Harlinger Strandje (Friesland)

Chris was niet mee vandaag....
Our eldest son Chris didn't want to join us today...