A lot happened

Wat een jaar... 2013. 

 7

Wat is er véél gebeurd! Wat ben ik lui geweest. Wat heb ik mezelf 'overtroffen'... en mezelf teleurgesteld.
Enórme heimwee naar Shetland, uitdagende opdrachten en ontwerpen. Nieuwe mensen ontmoet en publiek gevonden.
En nu is het al tijd om 'terug' te kijken. Eigenlijk wil ik dat nog helemaal niet, ben nog met van alles bezig. Maar ik ben ook een béétje moe.

 1

1. Ik heb leren spinnen; wat een belevenis! Dun, heel dik, zijde, wol, glans, twijnen, navajo-plyen... Méér! 
2. Ik ben enorm veel gaan breien met meerdere kleuren, zelfs in kantpatronen! Dat had ik nog niet zo veel gedaan.

 2

3. Nog meer kantbreien vanaf foto's. Ik was al druk bezig maar in september liep het uit de hand...
4. Op de MidWinterWol Markt in Winschoten een héél nieuw publiek ontmoet. Nog meer te leren. (Presenteren)
5. Durf ik al te plannen voor volgend jaar om naar Shetland te gaan, of te kúnnen?
6. Nieuwe workshops ontwikkelen; nog meer technieken leren aan nieuwsgierige leerlingen
7. Ik sta in een tijdschrift (Simply Breien Lace Collectie), in een agenda (CreaAgenda) én in een prachtig boek over de geschiedenis van textiel 800 jaar v.Chr. tot heden van Shetland! (echt!!!)




















1

What a year! 2013...

A lot has happened. I've been very lazy. Knitted beyond belief. Disappointed myself. Terribly homesick, wanting to go back to Shetland. Developping new designs, realizing new commissions. Met new people and a new audience.
It's time to look back. But I don't want to, yet. Still busy with a lot of projects and ideas. I'm also a bit tired.

 2

1. I've learned how to spin. That was exciting! Twisting, plying, thin, bulky, shiny silk.. and a lot more!
2. I've started to knit with colours, more than one in a single project. That was new. Even in Lace! Didn't do that before.
3. More knitting and developping lace from pictures. I had been before but in September it totally got out of control.

 3

4. At a big Craft Fair in Winschoten (Wool Market) I was introduced to a whole new audience. Such nice people and more things were learned. (Presentation!)
5. Do I dare to think about another trip to Shetland? Can I go or is it too expensive?
6. Writing new workshops for eager to learn students.
7. I'm published! In a magazine (Simply Breien Lace Collection), in an agenda (I'm week 4) and I'm on a picture in the book about the history of textiles in Shetland 800 B.C. until now (I really am!).

6

Je weet eigelijk nooit helemaal wát het nieuwe jaar gaat brengen; dat is spannend maar ook 'eng'. Ik ga (hopelijk) een paar erg mooie shawls die nu nog op de naalden staan afmaken, ik hoop nog véle shawls in opdracht te mogen maken, workshops geven en daarmee te sparen voor een nieuwe reis naar Shetland.

You never quite know whát the new year has in store for you. That is both exciting ánd a bit scary. I hope to finish several gorgeous shawl that are still a work in progress, hope to make people happy with the shawls I knit for them and giving workshops, so I can save money to go to Shetland again.

Maar allereerst! Een HELE fijne Kerst en een veilig, gelukkig, gezond en geweldig 2014 voor JOU! Ik ben blij dat je iedere keer mijn blog leest/volgt. Ik zie je volgend jaar!

But first! I want to wish YOU a VERY merry Christmas and a save, healthy, happy and awesome 2014!
Thank you for reading/following my blog. See you next year!

With love and PASSION

Monique

Sister "Lotus" Shawls

 Budding Lotus

This shawl is knit up, in one go. This is a good pattern for a beginner knitter yet interesting enough for an experienced knitter. This shawl is charted, not written out. 

 Deze shawl wordt gebreid van onder naar boven in een stuk. Het is voor een beginner goed te doen. Er zijn alleen charts.

Pattern: Budding Lotus (available as pattern download and as a kit) 
Design: MoniqueB 
Yarn: Fine Merino Natural dyed Lace in Green and Blue (250m) each Renaissance Dyeing
Needle: 3mm or US 2,5

Size 160 cms x 48cms or 63 inches x 19 inches

Errata: in the instructions point 6 it states: work row 1-28. It should be: work row 1-30. The chart IS correct. 

I´m proud to say this pattern is also available in French & Dutch! 

Lotus Chained

Dit patroon heeft charts en gedeeltelijk uitgeschreven rijen. 

 This pattern has charts and partially written rows. 

 This shawl is knit sideways in one piece. A one skein wonder!

 Deze shawl wordt in een keer gebreid; je begint bij de rechterpunt en breit naar de linkerpunt. Je hebt genoeg aan 1 streng garen!

Pattern: Lotus Chained (available as pattern download and as a kit) 
Design: MoniqueB 
Yarn:  400m/100gr Blue Faced Leicester Natural  Renaissance Dyeing
Needle: 3mm or US 2,5

Size 160cm wide and 55cm deep in the centre

I´m proud to say this pattern is also available in French & Dutch! 

N.B.
The brown versions of Lotus Chained are knit with DyeForWool "Pumpkin"  Fingering weight BFL (one skein 400m/100gr)
The blue version of Lotus Chained is knit with DyeForYarn "Sloth in Procrastinator's Paradise" 100% silk laceweight.  

In the end, it turned out right...

Soms, sóms heb je van die momenten. Een opdracht waar geen tijdsdruk op ligt, vervolgens dus blijft liggen en dan op het laatste moment er achter komen dat het véél meer werk is dan je had gedacht.
Arrogantie en te weinig ervaring.

Sometimes, occasionally you've gotten sloppy. An assignment that has no deadline, which means it has been laying around for ever and then as the deadlines is in clear sight, you realize it was a lót more work than you had anticipated.
Arrogance and not enough experience.

 Zo moet het er uit komen te zien; het groene vestje.

 This is the target, the little green cropped cardigan...

Eerst maar eens besloten om beide delen TEGELIJK op te zetten; dan was ik er het snelst vanaf mee klaar. Dat bleek uiteindelijk een goede keus. 

I decided to cast on for both parts at the same time, to be done with it quicker. In the end it proved to be a very good choice.

De mouwen. Dat viel nog niet mee! Er stonden best veel steken op de naald en voor je heen en weer bent... Maar het is wel vrolijk, al die frisse kleurtjes.

The sleeves. That was hard work! A lot of stitches on the needle and it took a long time to knit a row. It is very pretty in these bright colours.

Toch maar even geïnformeerd hoe lang de mouwen moesten worden. Ik kon een patroon inkorten en dan hup aan het werk voor het voor en achterpand. Dat was interessant; nu moest ik de delen splitsen. Op sommige stukken betekende dat, dat er 8 bollen wol aan hingen te bungelen om in patroon te kunnen blijven werken. Dat ben ik niet gewend!

First I had to inquire for the sleeve length, that meant I could omit one pattern and start right away with the front and back. Then it became more interesting as I had to separate the parts for the neck opening. Working the pattern it meant I had to use 8 balls of yarn; I'm NOT used to that!

Hé het lijkt er al op! Maar het is meer een losse flodder dan een prachtig vestje op een foto... Nu kwam de ellende; het eindeloos wegwerken van losse draadjes. Nu, met mijn shawls zijn dat er hoog uit 3 of 4... Kijk eens naar de kleurwisselingen! Ik zag er als een berg tegen op. Dat vertraagde het wel een beetje...



Yes, it's starting to look like the cardigan from the picture. It's a bit floppy.. Now for the hard part; weaving in all ends. Believe me, there were a lot! I'm not used to that either; knitting my shawls leaves me usually with 3 or 4 strands. It seriously slowed me down.

En uiteindelijk kwam het toch weer goed... Na een aangebreide boord aan de onderkant, gehaakte randen om de sluiting en de nek en een zacht zeepbadje mocht het vestje uitrusten op bed. Na dat het droog was, gewacht tot de zon scheen en gauw naar buiten en foto's maken!

In the end it turned out just right... After I've knitted an edging and crochet-ed the front and neckline, a soft soapy bath the cropped cardigan could take a little nap on the bed.
When it was dry and the sun came out, it was time for some pictures!

De nieuwe eigenaar is er reuze blij mee! Kijk maar...
The new owner is very happy with the result; look!

Pattern: Gitane
Design: Marylene Lynx
Yarn: Renaissance Dyeing Lace (!) in Sea green, Beech green, Lemon yellow, Light Lilac, and Light Blue Grey (more beige...) I ran short of Lilac... 
Needle: 3,25mm / US 3
Size: Large (sizes given: S, M, L)
Kit came in: January/February 2013
Started: April 10 2013
Done: June 1 2013 (with the knitting, not with weaving in ends... )