Mrs. Miller en Missy Miller.

Nadat ik een workshop had gegeven in "Koperdraadje" te Alblasserdam, kreeg ik de mogelijkheid om een streng garen te kiezen voor een nieuw ontwerp. Lia, eigenaresse, woont in een molen in Kinderdijk en wilde wel graag dat als thema voor een shawl.
Tot mijn schande moet ik bekennen, omdat er geen deadline op dit ontwerp zat, dat ik er best wel lang over gedaan heb.

   

After I had given a workshop in the Local Yarn Store in Alblasserdam called: "Koperdraadje", I was offered a choice of colour in a very luscious yarn for a new design. Lia, the lady that runs the store, lives in a mill in Kinderdijk and would prefer that as a theme for the shawl. I'm ashamed to say it took my quite a while, with no deadline pushing me any further than I had too... 

 Ze wilde een sikkelvormige shawl en ik ging aan de slag. Het begin is vaak makkelijk, maar hoe zorg je er voor dat alles netjes op elkaar aansluit? Een molen patroon was niet zo makkelijk te bedenken en hoe past dat bij eventueel 'water' en 'grond'? Dus ging het in het begin wel een paar keer 'mis'.

She asked for a crescent shaped shawl, so I went to work. The set up is easy, but how to incorporate all that is asked for? "Water" and "Soil" and a 'mill' pattern. A few mistakes were made. 

 Tot ik me herinnerde dat ik in 2010 een keer een project was gestart maar nooit af had gemaakt. Dat leek wel op een molen! Uithalen wat ik had en kijken of ik het er in kon passen!

 Until I remembered I had knit a project in 2010 which I hadn't finished! That looked like a pinwheel! I frogged what I had so far and found a way to make it match with what I had so far.

Ik wilde enorm graag zelf een 'fan' / waaier patroon aan de rand. Het past zo mooi en geeft een heel ruimtelijk effect. Maar het neemt ook veel garen en het valt niet mee om het in een chart te zetten.
Na veel rekenwerk toch er in gegooid en huppekee!

I really wanted to have a fan-shape in the edge. It looks SOO good and it gives it an airy feel to it all. But, it also takes up a lot of yarn. Plus that it isn't so easy to chart. Oh well, with some calculations, I totally went for it!

Tijdens het opspannen bleek wel dat het niet een sikkelvormige shawl zou worden, maar een halve cirkel was ook erg mooi en het patroon komt prachtig tot zijn recht. 
 After setting up blocking the shawl (above) I was a bit surprised it wasn't as crescent as I had hoped. A full half circle will do just fine (too).

 Maar...
But...

Ik had verdacht veel garen over. Ik had het al bijna in de enveloppe gedaan, toen ik bedacht ik, dat ik er misschien ook wel handschoentjes van kon maken. Een set! Dat heb ik nog niet eerder gedaan.

 There was a lót of yarn left on the ball and I was about to send it back with the shawl. Then I thought, maybe I can design some matching mittens! That's a first! A set. 

 Ik heb hetzelfde 'molentje' gebruikt als in de shawl, het paste precies! En dus.. een shawl EN handschoentjes uit 1 bol. Yeah.

 I used the same pinwheel as in the shawl and it was a perfect fit. So, a shawl and matching mittens out of 1 skein of yarn! Yeah.

Designer:   Kantwerk voor Koperdraadje / A Passion For Lace... for Koperdraadje
Name:         Mrs. Miller (shawl) and Missy Miller (mittens)
Yarn:          55% BFL 45% Silk 600m/ 100gr van "Koperdraadje"
Needles:     US3 or 3,25mm for the shawl
                   US1 or 2,25mm and US2 or 2,75mm for the mittens
                   A cable needle in US2 or 2,75mm of in de buurt.

                   The mittens come in 1 size, but with adjusting the needlesize, you can make them fit.
                    The patterns allows for some stretch due to the lace pattern. 

Thanks to:  Iris van Noort for testknitting this pattern. 

Patterns are available separately!             Patronen zijn apart verkrijgbaar.
Via Koperdraadje kun je ook een pakketje bestellen!

Kitten

Het is niet de eerste keer dat ik een ontwerp mag maken voor Zeven Katten: Link  
Altijd prachtige garens en kleuren en iedere keer weer een stimulans om aan wat nieuws te beginnen.
Nu had ik onlangs de Carajillo gemaakt in The Fibre Company "Road to China" lace.

Een werkelijk zeer luxueus garen in prachtige diepe tinten. Of ik daar een leuke shawl van kon maken voor ZevenKatten, omdat het net nieuw is in de collectie. Ik kreeg dit prachtige blauwe garen opgestuurd.

It is not the first time I was asked to design for ZevenKatten: LINK
She always has the most gorgeous yarns and colours. Always a pleasure to work with her and to create something new.
Recently I had worked on the Carajillo with The Fibre Company "Road to China" lace.
Question: can you design a shawl with this yarn and this colour? Of course I can...

 Na een paar ideeën te hebben uitgewerkt, liet ik aan Niek een swatch zien. Ze vond het niet zo geschikt en had associaties met Space Invaders. Nix mis mee, maar niet voor dit geval. Maar het vormde wel een mooie basis voor het uiteindelijke ontwerp. De vorm stond al vast.
Kiss is een lange rechthoek, net als 9Levens. Een rondere vorm zou fijn zijn voor de collectie.

 After a few ideas and swatching, I presented Niek with a general idea of how it could end up. She didn't agree and thought it looked a bit too much like  Space Invader. Nothing wrong with that, but not for this design. It did form the base for the end result. The shape would be a crescent one, as previous designs were rectangle. A rounder shape would fit nicely in the collection.

Ik vond wel dat het ook tijd werd om wat 'nieuwe' technieken toe te passen. De meerderingen zijn zo standaard als het maar kan, om de ronde vorm te krijgen. Maar een iets andere manier om gaatjes te creeëren vond zijn plek in het begin van de rand. In dit blauwe garen zie je het misschien niet zo goed, maar met een lichter garen zie je het wat beter.

I thought it would be a good start to add some 'new' techniques. The shaping is as regular as they come with a crescent shape, but a different technique to make some holes into the 'fabric' would be refreshing. With a lighter yarn, you will see it better, but in this blue it still comes out well.

Met het gele draadje in de vorige foto's scheid je niet alleen de patroon delen maar ben je er ook zeker van dat alles tot daar toe goed zit. Zo'n lifeline helpt je, voor het geval dat het mis gaat. Je kunt het werk uithalen tot daar en met een dunnere naald de steken weer oppakken en verder gaan. Dat scheelt een hoop frustratie en ellende. Wanneer de shawl af is, haal je het draadje er gewoon uit.

With the yellow piece of yarn running through the stitches, you make sure your work is perfect. After each pattern repeat you pull a lifeline through life stitches on the needle. That way, if it all goes horribly wrong after that, you can frog the work gently and pick up all stitches with a finer gauge needle. And can continue working easy and quick. When the shawl is done, just pull out the yarn. Easy does it.

Het fijne is dat je maar 1 streng nodig hebt!
It's good to know you need only one skein of yarn!

Omdat de bedrijfsnaam ZevenKatten is, is het wel zo gepast om een kat gerelateerde naam te bedenken. De vormen in de rand lijken net op kattenogen en omdat het garen zo zacht is, dacht ik meteen aan "Kitten" (ook handig dat het in het engels hetzelfde is..)
En met averechte steken op de voorkant is het best een interessant patroon om te maken!

Because the company's name is ZevenKatten (SevenCats) the name should reflect at least something cat-like... The round shapes in the edge look a bit like cat eyes and because the yarn is so soft and cuddly, the word Kitten came to mind..
And with a bit of purling on the front, it is quite an interesting knit to work on.
There you have it!!!

Pattern: Kitten (ravelry link) Available as a PDF pattern and as a kit: Yarn and PDF

Design: Kantwerk.nl / A Passion For Lace

Yarn: The Fibre Company "Road to China" lace light. 65% Alpaca, 15% Silk, 10% Cashmere, 10% CamelYardage: 1 skein of 600 meters / 100 grams

Needles: 3,25mm or US3

Don't like blue??

Look what my much appreciated test knitter Monique Dreef did with Shilasdair yarn. (ColorWays) in shade: Berry.

Fortresse

In de vorige post kon je lezen dat er nogal wat vooraf kan gaan, voordat er eindelijk een definitief ontwerp tot stand komt.

En soms... is dat niet zo. Dan is de opdracht zo duidelijk, plus een beetje geluk met de geëiste onderdelen, en dan is een ontwerp 'zo maar'  klaar.

In the previous post, you could read about the development some designs. It can take a long time to work it all out and come to a final result.

And sometimes.... you don't have to work so hard. The brief is so clear and with a bit of added luck with the demands, a design can just roll of the needles.

En wanneer je dan ook nog met 100% zijde mag werken is dat geen straf. De vraag was of ik een shawl wilde ontwerpen met een thema; Zwartsluis. De opdrachtgeefster was van plan om een winkel te openen en een thema shawl zou dan best mooi zijn voor in de etalage. 

Er is veel water in de omgeving en het schild/vlag van Zwartsluis bood ook opties. (zie eerste foto!) 

And when you háve to work with 100% silk, you don't need to ask twice. The main point of the brief was that the shawl had to have a theme: Zwartsluis. The commissioner-lady was about to open up a yarn store there and a themed shawl would look very good in the shop window.

And there's lots of water nearby and the town's shield  gave me some options too. (First picture).

Dus ik had bedacht dat ik zou beginnen met het Schild: blokken in recht en averecht. Dan zou dat zachtjes overlopen in golven van 'water' en naar de 'oever' en riet/gras. Omdat de shawl rechthoekig zou worden, leek het me leuk om voor de verandering maar aan één lange zijde een kantrandje in te breien.

I thought it would be nice to start with the blocks of the shield in knit and purl blocks. That would transform into waves (water) and a bank (water edge) and grass/reed. Because I chose for a rectangled shape, I thought it would be nice to only add a lace edging on one long side of the shawl. 

Hier en daar een klein beetje aanpassen tijdens het breien, omdat hier ook het ontwerp weer iets groter was dan het garen toe liet (800m/100gr). Uiteindelijk een ontwerp wat prima is voor een beginnende kantbrei(st)er. Maar ook leuk voor alle andere kantbreisters. (foto onder: bijna klaar!). 

It needed a bit of tweeking during knitting because the yarn wouldn't allow all the ideas (875y/100gr)
In the end, it's a great project for beginners in lace knitting. But, even interesting for all other laceknitters, ofcourse. (picture above: not quite ready!).

 Door de zijde krijgt deze zacht lila / mauve tint een beetje extra glans en het draagt ook nog eens erg lekker. De shawl is van gemiddelde lengte (150cm) en je zou hem langer kunnen maken (extra streng garen!) door bijvoorbeeld bepaalde patroonblokken een keer extra te herhalen.

The silk gives this mauve a bit extra shine. The shawl is 59" long and if you want to, (extra yarn!) you can add more repeats of certain parts to add length.

I present; Fortresse! 

VERKOOP PATROON EN GARENS BIJ WOL MET VERVE VANAF 12 FEBRUARI ; HANDWERKBEURS ZWOLLE.

Vanaf 20 februari in de winkel in Zwartsluis en online.

Also available as a kit at Wol met Verve (available after Feb. 20 2015).

Design: Fortresse

Designer: MoniqueB.
Yarn: 800m/100gr or 875y/100gr Mulberry Queen Silk (100%) by Wol met Verve. (90% of 1 skein)

Needles: 3,25mm or US3

Size: 150cm x 56cm or 59" x 22"

Pattern also available on: Ravelry, soon on Etsy and Kantwerk.nl