Geluk.... Luck

Soms... soms moet je een beetje geluk hebben. De hoop dat iemand er vertrouwen in heeft dat wanneer JIJ het doet, dat het goed komt.
En ik heb, soms, dat geluk. Dat is fijn.

Sometimes... sometimes you need a little bit of luck. The luck that someone has faith in you for doing something and making it work.
And I have it, sometimes. Luck. That's nice.

Ik geniet bekendheid door mijn (vele) kant gebreide projecten. Maar niet omdat ik nou zo geweldig kan Fair Isle breien. Het is me gelukt om diverse mutsen te maken, met behulp van mijn breiriem, en ik heb een dekentje gebreid met lekker veel schaapjes. Dus dat de keus op mij zou vallen was niet erg logisch.
Deze keer was o.a. mijn geluk dat ik in het hoge noorden woon, op slechts 20 minuten met de bus, waar het Fries Museum is gehuisvest. En daar lag een héle oude muts.

I am known for my (many) lace knitted projects. Not for my skills as a Fair Isle knitter. I did manage to make several hats and a little blanket with lots of sheep, using my knitting belt. So, choosing me for doing this project was not logical at all. I was just só lucky to live only 20 minutes (by bus) away from the Fries Museum. And in their storage was a very old hat.

Vele 'wegen' kwamen in eens samen. Ik ben op Shetland geweest, ik heb Pearl Johnston zien breien met een breiriem, ik heb een breiriem, ik kan een beetje Fair Isle breien én ik kan patronen schrijven... wat een geluk.

Lots of things came together at once: I've been to Shetland, I've seen Pearl Johnston working with her knittingbelt, I've got a knittingbelt, I can knit a bit of Fair Isle ánd I can write patterns... that's lucky, right?

 Het origineel is heel fijn gebreid, ik denk op naald 1,5mm. Mijn poging (allereerste foto) is bijna even groot.
De muts uit 1850 is gebreid met handgesponnen en handgeverfde wol. De gaten zitten er in maar het verband blijft. En het voelde zó speciaal om zo'n item van dichtbij te mogen onderzoeken én na te mogen maken. Ik was best gelukkig om zoiets te beleven.

 The original hat is very fine knit, I think on size 1,5mm. My first attempt came very close (see first picture).
The hat is made in 1850 and made out of handspun and hand dyed yarn. It's full of holes but no dropped stitches due to that. It felt só special to be able to look at it so closely and researching it to be able to recreate it. I felt so lucky.

Dit zijn de 2 projecten waar ik mee begonnen ben, na dat ik het patroon had geschreven. Links het patroon zodat de muts even groot werd als het origineel en voor (bijna) iedereen na te maken zal zijn. Op 2,5mm in Holst garen. Rechts mijn privé momentje om exact 1 op 1 te werken, op 1,5mm naalden. (Jamieson's of Shetland yarn and Jamieson & Smith Heritage yarn).

 These are my 2 projects which I started after finishing writing the pattern. On the left the hat on 2,5mm that (almost) everyone will  be able to knit. (Holst yarn)  And on the right my attempt to work it 1:1 on 1,5mm needles. (Jamieson's of Shetland and Jamieson & Smith Heritage)

 Ik moest enorm hard werken om alles op tijd af te krijgen. Tot half 2 's nachts met het breien en gelukkig kon ik de volgende dag nog de toef er op zetten. In de grovere versie heb ik een herhaling overgeslagen, zo is hij toch exact even groot als het origineel én ziet hij er eenmaal in de juiste vorm het zelfde uit.

I had to work my ass of to get it ready on time. I had to knit until 01:30 at night to finish knitting and was able to make the sort of pompom the next morning. Now it's exactly as long as the original with one less repeat compared to the original. Once made to wear it will look exactly the same.

En deze foto's (boven en onder) komen van Gieneke, die de opdracht gaf. Volgend jaar komt er een Brei Tentoonstelling in het Fries Museum en deze muts (en het patroon) zijn dan te bezichtigen. Voor zover ik het begrepen heb, brengt het Museum het patroon dan uit, zodat je de muts zelf kunt breien! Meer weet ik niet. Sorry. 

 These pictures (above and one above) are from Gieneke, the commissioner of knitting the hat. Next year there will be a Knitting Exhibition in the Fries Museum (Leeuwarden). As far as I am informed, the pattern for this hat will be made available by the Museum (not online probably). So you can knit it yourself. That's all I know, sorry.

 En op zondag 16 Maart tijdens een lezing die Gieneke gaf over gebreide items in de collectie van het Fries Museum, mocht ik het eind resultaat overhandigen. Loret (met de groene shawl die ik een tijdje geleden gebreid had voor haar) Ik had me een tikkie te veel opgedoft; én een shawl, én mijn breiriem, én een muts en nog maar een shawl... Sorry.

On Sunday March 16, while Gieneke (in the red/pink) was telling us all about the items in storage of the Fries Museum, I was able to present her the hat. Loret (wearing a green shawl I had knitted for her a while back) had arranged it to be a surprise. I was a bit overdressed with 2 shawls, a hat and my knitting belt. Sorry.

Ik zal nog tot volgend jaar de tijd hebben om de 1:1 muts te voltooien.

I will have until next year to finish the 1:1 hat.

NOTE:
Het patroon is NIET te verkrijgen vóór de start van de tentoonstelling.
The pattern will NOT be available before the opening of the exhibition. I don't know if it will be available in english by then. I will make one, but I don't know if they want it.