A lot happened

Wat een jaar... 2013. 

 7

Wat is er véél gebeurd! Wat ben ik lui geweest. Wat heb ik mezelf 'overtroffen'... en mezelf teleurgesteld.
Enórme heimwee naar Shetland, uitdagende opdrachten en ontwerpen. Nieuwe mensen ontmoet en publiek gevonden.
En nu is het al tijd om 'terug' te kijken. Eigenlijk wil ik dat nog helemaal niet, ben nog met van alles bezig. Maar ik ben ook een béétje moe.

 1

1. Ik heb leren spinnen; wat een belevenis! Dun, heel dik, zijde, wol, glans, twijnen, navajo-plyen... Méér! 
2. Ik ben enorm veel gaan breien met meerdere kleuren, zelfs in kantpatronen! Dat had ik nog niet zo veel gedaan.

 2

3. Nog meer kantbreien vanaf foto's. Ik was al druk bezig maar in september liep het uit de hand...
4. Op de MidWinterWol Markt in Winschoten een héél nieuw publiek ontmoet. Nog meer te leren. (Presenteren)
5. Durf ik al te plannen voor volgend jaar om naar Shetland te gaan, of te kúnnen?
6. Nieuwe workshops ontwikkelen; nog meer technieken leren aan nieuwsgierige leerlingen
7. Ik sta in een tijdschrift (Simply Breien Lace Collectie), in een agenda (CreaAgenda) én in een prachtig boek over de geschiedenis van textiel 800 jaar v.Chr. tot heden van Shetland! (echt!!!)




















1

What a year! 2013...

A lot has happened. I've been very lazy. Knitted beyond belief. Disappointed myself. Terribly homesick, wanting to go back to Shetland. Developping new designs, realizing new commissions. Met new people and a new audience.
It's time to look back. But I don't want to, yet. Still busy with a lot of projects and ideas. I'm also a bit tired.

 2

1. I've learned how to spin. That was exciting! Twisting, plying, thin, bulky, shiny silk.. and a lot more!
2. I've started to knit with colours, more than one in a single project. That was new. Even in Lace! Didn't do that before.
3. More knitting and developping lace from pictures. I had been before but in September it totally got out of control.

 3

4. At a big Craft Fair in Winschoten (Wool Market) I was introduced to a whole new audience. Such nice people and more things were learned. (Presentation!)
5. Do I dare to think about another trip to Shetland? Can I go or is it too expensive?
6. Writing new workshops for eager to learn students.
7. I'm published! In a magazine (Simply Breien Lace Collection), in an agenda (I'm week 4) and I'm on a picture in the book about the history of textiles in Shetland 800 B.C. until now (I really am!).

6

Je weet eigelijk nooit helemaal wát het nieuwe jaar gaat brengen; dat is spannend maar ook 'eng'. Ik ga (hopelijk) een paar erg mooie shawls die nu nog op de naalden staan afmaken, ik hoop nog véle shawls in opdracht te mogen maken, workshops geven en daarmee te sparen voor een nieuwe reis naar Shetland.

You never quite know whát the new year has in store for you. That is both exciting ánd a bit scary. I hope to finish several gorgeous shawl that are still a work in progress, hope to make people happy with the shawls I knit for them and giving workshops, so I can save money to go to Shetland again.

Maar allereerst! Een HELE fijne Kerst en een veilig, gelukkig, gezond en geweldig 2014 voor JOU! Ik ben blij dat je iedere keer mijn blog leest/volgt. Ik zie je volgend jaar!

But first! I want to wish YOU a VERY merry Christmas and a save, healthy, happy and awesome 2014!
Thank you for reading/following my blog. See you next year!

With love and PASSION

Monique