Blocking lace / Kant opspannen

Stel je hebt net een prachtige shawl met kantpatronen gebreid, hij is eindelijk af en ligt als een onduidelijk wolkje in je handen.
Say you've knitted a beautiful shawl with lace patterns, it's finally done and it's like an undefined cloud in your hands.

 Je wast hem voorzichtig met een wasmiddel dat geschikt is voor het garen wat je gebruikt hebt. Er zijn een paar 'regels': gewoon in het water laten liggen, niet te lang (kwartiertje, half uur) en niet te veel bewegen. Het water is handwarm of iets warmer.

 You wash the shawl very caryfully with a detergent that is suitable for the yarn you've used. There are still some 'rules' ; leave it in the water, don't stirr too much and don't leave it in the water too long (15-30minutes). The water is luke warm or a bit warmer.

 Haal het uit het water en laat het uitdruppen in je handen. NIET WRINGEN! Leg voorzichtig in een handdoek en druk het water er uit.
Take your shawl out of the water carefully and let it drip out excess water in your hands. DO NOT WRING! Lay out with care on a towel and press out the water.

 Leg je shawl uit op het bed, matras of schuim waar je de shawl gaat opspannen. Zorg er voor dat je de shawl NOOIT aan de punten vasthoud. Het garen zou kunnen knappen. Ondersteun altijd wanneer je de shawl over grote stukken moet verplaatsen.
Lay out your shawl on a bed, matras or foam on which you're going to pin the shawl down. Be aware NOT EVER to hold the shawl by the corners or single points. The yarn could snap due to the weight. Support the shawl when you're moving it over a large section.

 Pak de lussen op met een block draad of brei naald. Je kunt ook de punten pakken. Pak NIET de laatste lus, maar altijd een setje waar een opening is. Het garen kan knappen (zelfs zijde!) als je maar 1 lusje pakt.
Kun je maar 1 lus pakken, span dan eerst los op en trek later de shawl 'strak'.

 Pick up loops on the sides of the shawl or pick up the points. NEVER take just one loop, the yarn will snap when you block it (too) hard. If possible, pick up a set of stitches or in a yarn over. Or, when you only have loops, pick up the loops and stretch out. You can adjust tension later.

 Dit is een driehoek swatch dus ik kon de bovenste lussen in een keer oppakken. Anders begin je op de hoekpunten en dan werk je iedere keer naar het midden van de shawl. Halveer telkens het stuk waar je mee bezig bent.

 This is a triangular swatch and I was able to pick up all loops at once. Otherwise start at the corners and work your way to the centre. Devide the length you're blocking continuesly.

Door de kantsteken die je gebruikt hebt, komen ze nu écht op elkaar te liggen en de omslagen komen mooi open te staan. Het katnt komt tot leven.
By using the lace stitches, they really lay on top of eachother after blocking. Yarn overs pop open and make the lace come alive.

 Dan ziet het er uiteindelijk zo uit. Netjes en niet te strak.

In the end it will look like this, not to tight but all stitches are clearly visible.

Patroon: Princess Shawl
Design: Sharon Miller
Yarn: swatch sample I got with the purchase of the pattern: Gossamer Silk (white).
Needle: 2mm
Weight: not even 1gram!