Swatchen

Breien is zo´n leuke bezigheid dat ik in het begin niet kon wachten om te beginnen.
Helaas leidde dat nog wel eens tot onafgemaakte projecten. Het garen was niet mooi genoeg, te dun, te weinig of het patroon leende zich tóch niet om nog 300x te herhalen..

Knitting is so much fun, that in the early days I couldn't wait to get started.
Unfortunately that resulted in unfinished projects. The yarn wasn't up for the job, or was not sufficient, too thin or the pattern didn't appeal enough for more than 300 repeats...

 Kiss  

Dit patroontje werd uiteindelijk gebruikt in de Shetland Bound.
This pattern ended up being part of Shetland Bound 

 Dit was het proefje om te kijken of de rand bij het patroon pastte: Kawaii
This was a little swatch to see if the main pattern and the edging fitted together: Kawaii.

 Een proeflapje voor het ontwikkelen van de Williamson Stole.
A little swatch to work out the Williamson Stole

 Het middenpatroon voor Shetland Bound
The centre pattern of the Shetland Bound.

 Proeflapje met ideeen voor de Muness, maar gebruikt  voor Ripple gebruikt.
Swatch with ideas for the Muness but ended up used in Ripple for Bart & Francis.

En dit is een verhaal apart.. Ik wil soms zó graag een patroontje gebruiken. Ik schrijf het op terwijl ik het brei, maar na een tijdje merk ik dat dit ondoenlijk is voor sommige breisters.
In dit lapje wisselen het breien in de voorkant en achterkant van het werk zich af. Voorkant in recht, achterkant in averecht, maar daardoor bijna onmogelijk om te charten. Opnieuw in ander garen is dan niet altijd een oplossing.. Hoe mooi ook..

This one has a story of its own. There are some pattern screaming to be worked. I write while knitting it, and then discover that it's so difficult that it will be undoable for some knitters. In this swatch, front and back patterns are worked, in stockinette. But that means some repeats are so irregular that charting is near to impossible. Trying it in a different yarn doesn't help. Eventhough it looks só pretty..

Andere keren staan patronen braaf in een hoekje van een boekje te wachten. Je bent er al 100x aan voorbij gebladerd en dan plotseling voel je dat het tóch moet proberen..
(Kroon van Heirloom Knitting)
Other times the patterns are quietly waiting in a corner of a book. You've browsed passed it a 100 times and then suddenly you háve to try it. (Crown, Heirloom Knitting).

En dan zijn er nog héle speciale swatchen...
Wanneer ik me niet zo denderend voel, dan ga ik naar de site van de Shetland Museum and Archives en dan zoek ik een leuk plaatje uit en ga helemaal los. Ik pluis het helemaal uit, zoek een leuk draadje (tegenwoordig steeds vaker zijde) en brei het. Dan kan ik metéén checken of het klopt en rijen corrigeren..

And then there are the very special swatches.
When I'm feeling down, I go the the website of the Shetland Museum and Archives, pick out a nice photo and let myself go. I work out the pattern, writing it down, search for a nice yarn (often silk) and knit it. That way I can check if I got it right and correct rows if necessary.

Daarna ben ik weer helemaal happy! Ik zou zeggen: swatchen is zo slecht nog niet...

That makes me véry happy! It's my way of telling you that swatching can be a good thing.