Werkboeken .......... Work logs

Vanmorgen zat ik op Facebook en daar was iemand die een opmerking plaatste. Stop een briefje in de tas waar je breiwerk in zit, dan kun je later de informatie terug vinden die je misschien nodig hebt..

Daar zijn héle mooie oplossingen voor.. Kijk maar:

 This morning I was on Facebook and someone mentioned a good idea. Put a piece of paper with notes about your knitting in the bag it is stored in. So you can rely on that information later on.

In my opinion there are great solutions for these type of things... Let's see:

2010

2008-2010

 Ik koop meestal niets in de Museum shop, omdat ik weet dat het ergens blijft liggen of het is gewoon te duur. Tot ik dit schrift kreeg van mijn moeder. Ze wíst dat ik dit heel graag wilde hebben maar niet voor mezelf zou kopen. Ik had het kleine schriftje (blauw) gekocht. Een prachtig moment om je aantekeningen voor je breiwerk te maken.

2011

 Usually I don't buy anything at a Museum shop, mostly because it will get lost or because it's too expensive. Until I got the notebook with the Chinese Warriors on it, from my mom. She knew I really liked it but wouldn't buy it for myself. I did purchase the little blue Warrior booklet.
An ideal moment to start making notes about my knitting.

2011

 In feite doe ik het zelfde wat ik op Ravelry ook doe: welk garen, wat voor naald, hoeveel garen, wanneer ik ben begonnen. En sinds 2012-13 doe ik er ook een draadje bij van het garen. Dat maakt het wat realistischer. Ik ben eerlijk, ik schrijf er ook in of het fout ging, of ik uitgehaald heb, een nieuwe opdracht heb gekregen of wanneer ik (weer) in een zwart gat ben gevallen omdat er projecten af zijn (en vaak opgestuurd naar een blije ontvanger) waar ik toch erg moeilijk afscheid van kan nemen.

2013 (Peter Pauper Press) 

In fact, I note things down exactly like I would on Ravelry: which yarn, size needles, how much and when I've started. And since 2012-13 I also add a bit of actual yarn. To make it more tangible. I am honest.
I do write what I did wrong, what I've frogged, if I started a new design or commission or if I fell down the black hole (again) after finishing a project, (probably send to a happy reciever) of which it was very hard to let go.

2012

 
Aan sommige boekjes zit natuurlijk een speciaal verhaal. Het boekje hier boven is gelaserprint. De (grotere)  gaatjes in de shawl (foto) zitten OOK in het papier. Dit kocht ik in de Museum Winkel van Shetland Museum & Archives. De shawl ben ik zelf aan het breien en de mevrouw op de foto lijkt wel op mijn oma toen ze jong was... (er in ligt een boekenlegger van een stukje tweed wat over is. Jamieson's of Shetland)

2013

With some notebooks, something special is going on. The one with the lady and the knitted shawl; every (large) hole in the Lace shawl is actually laserprinted in the paper! And, the lady in the picture looks a bit like my grandmother when she was young. I bought it in the Shetland Museum and Archives shop in 2012 (WoolWeek) In it, you'll notice a small ribbon of tweed. (Jamieson's of Shetland).  

2014

Nu ben ik alweer een tijdje niet meer naar een museum geweest (In Dokkum hadden niet dit soort schriftjes). Maar de lokale "Van der Velde" heeft... Peter Pauper Boekjes. Van dezelfde uitgever met iedere keer een heel leuke print én een elastiekje om de boel bij elkaar te houden.  

I haven't been to a Museum for a while (In Dokkum, they didn't have these) but the local bookshop has Peter Pauper Press booklets. Every now and then, they have several with a nice print and an elastic band to keep it all in. 

Je kunt ook je eigen boekjes maken! Gewoon ruitjes papier of samen met lijntjes papier en een stukje stof of (nep) leer er om heen en klaar! 

You could make your own booklet! Just use math paper (squares) or college paper (lines) and add some fabric or (p-)leather. 

Booklets

Afgelopen donderdag 3 oktober was het mijn beurt om deel te mogen nemen aan het 40e jubileum van De Afstap in Amsterdam.

Last thursday October 3rd it was my turn to join in the celebrations of the 40 year anniversary of the Afstap in Amsterdam.

Mijn ontwerp 4T was er al en ik mocht andere projecten presenteren en de héle middag kwebbelen over het kantbreien. Dát heb ik dus ook gedaan. Op de foto staat mijn mond eventjes stil...

My design 4T was already present and I got to show off some other projects and talk ALL day about laceknitting. So I did! In the picture my mouth is shut... for a while at least.

Op de paspoppen hingen een paar van mijn shawls: Diamonds are forever (wit), Aith en The Love Darg Prize Shawl (blauw).

On the 'dolls' were a couple of shawls I've made: Diamonds are forever (white), Aith and The Love Darg Prize Shawl (blue).

(All pictures above are made by Hanneke Bezem, thank you for giving me permission to show them). 

Ik had het zo druk met vertellen en bewonderen van de projecten die de bezoekers zelf hadden gemaakt en kwamen laten zien, dat ik amper tijd had om zelf nog even door de winkel te gaan... Gelukkig was er na nog tijd genoeg om dat even te doen.
Ik kreeg van Hanneke een erg leuk boekje wat ze zelf heeft geschreven over het breien van tassen. Ik denk dat ik het tasje ga maken van de allerlaatste bladzijde! Dank je wel Hanneke.

 I was só busy talking and chatting, I didn't have the time to check out the store! Luckily after closing time I did a bit of snooping around. Hanneke gave me a little booklet she had written about knitted purses (sorry, only in dutch). I think I'll be making the little purse from the very last page. Thank you, Hanneke.

Dit boekje past goed bij het boekje wat ik al had gekregen (ja, soms heb je geluk!) van Carla en Hilly: Warme handen. Ik heb hier nog niets uit gebreid, maar dank zij hun goede beschrijving van alle technieken kan ik nu WEL met kleuren breien. Dank je wel!

This little booklet goes very well with another booklet I got (for free, yes, sometimes I am a lucky girl) from Carla and Hilly: Warm Hands (YES, it's in english as well).
Haven't made a project from it, but I DID learn to work with colours thanks to their excellent description of (several) the techniques! Thank you girls!

En toen kwam ik thuis. Héél laat. En daar lag een pakketje. En ja! Nóg een boekje... En wat voor een... OTTO BEYER! In het nederlands (ik kan niet zo goed duits). Iemand dacht dat ik daar wel blij mee zou zijn. Reken maar! Dank je wel Mieke.

Then it was time to go home. I was home véry late. And when I got there, a package was waiting for me. YES.. another booklet. This time from OTTO BEYER! Lace... (all in dutch, happy with that because my german isn't that good).
Someone thought this would make me very happy and it did. Thank you Mieke.

Soms tref je het gewoon enorm!

Sometimes you just are lucky!