The Shetland Experience...1

Eindelijk was het tijd om te gaan. Ik zal je niet vervelen met de details en gruwelijkheden van het reizen met een vliegtuig, of dat het mijn eerste keer in de lucht was. Ik vertel alleen dat ik een klein vreugdedansje in mijn eentje deed toen ik 10 meter had gelopen op het asfalt van Sumburgh Airport. Gelukt. Ik bén er.

Finally it was time to go. I will not bore you with the details and 'horror' of my maiden flight in the sky. I'm only telling you that I did a little dance of joy on my own when I had walked about 15 yards on the tarmack of Sumburgh Airport. Made it! I'm thére.

Dit was het beeld uit ons raam. Het toeval wil dat het foto'tje van mijn vorige posting precies uit het huisje is genomen waar wij in verbleven. Geweldig uitzicht over de hele baai van Scalloway.

This is a room with a view! The case was that the picture in my previous post was taken exactly from the little chalet we would be staying at. The beautiful bay of Scalloway at our feet.



Mag ik Amy voorstellen? Ze is een hele goede en snelle breister, een goede spinster, vertaler, manager en een goede vriendin. Toen ze hoorde dat ik naar Shetland zou gaan, vroeg ze of ze mee kon. Ik ben blij dat ze mee ging, ze heeft me enorm geholpen tijdens het reizen, autorijden en voorkomen dat ik een ongeluk kreeg. Maar bovenal hadden we het samen erg gezellig!
Je zult haar tegenkomen in vele foto's, en je zal mij in haar foto's zien..

May I introduce you to Amy. She's a very good and quick knitter, spinner, translator, manager and a good friend. When I announced I would be going to Shetland, she wanted to come too. I'm very glad she did, she helped me out a lot with traveling and mainly dríving on the roads. But most importantly we had great fun! You'll be seeing her in most of my pictures, and you can spot me on her pictures.

De eerste dag niet veel meer gedaan. Boodschappen gedaan bij Tesco's, lekker gegeten en ondanks dat ik veels te groot was voor het bed, nog redelijk geslapen.

Didn't do much the first day. Did some shopping at Tesco's and had a nice dinner. Despite the fact that I was too tall for the bad, had a reasonable night of sleep.

Volgende post: Burra (dag 2)
Next post: Burra (day 2)