het is weer eens zover... / whoop there it is...

Ben je lekker aan het breien... Af en toe het werk even aaien, alleen al omdat het zo mooi is, zo'n prachtige kleur heeft en vooral erg groot wordt...
En dan, terwijl je denkt dat alles klopt, zie je het in eens... Een fout. Een héle dikke fout.
Het patroon gaat in eens links af, terwijl het gewoon recht door moet!

Oh ja. Het garen. Kidsilk natuurlijk.. Zucht. You're having fun knitting a project, and everything is coming along nicely. The shawl is getting bigger and bigger, the colour of the yarn is gorgeous, and every now and then you just pet it because it feels so nice.
Still thinking everything is fine, you pet and see... A flaw. A big flaw. The pattern took a left turn, while it should be going forward...

Oh, and guess the yarn.
Kidsilk. Ofcourse.
8 pennen uithalen is een optie, weet je nog???, maar daar is geen tijd voor. Dus, heel voorzichtig pluk ik het garen los over 10 steken. Zie foto hierboven. Na 2 verwoede pogingen is het niet gelukt om het weer goed te krijgen. Waarom lubbert het zo. Ik kwam geen steken te kort, ze gingen alleen de verkeerde kant op...
Bij poging 3 het werk neer gelegd op een wit papier en zorgvuldig opgebouwd.

Frogging 8 rows in this yarn can be done, remember?, but there is no time for that. So, very carefully plucked the yarn loose over 10 stitches. See the picture above. After two fruitless attempts it looked really weird. Why is it so saggy? I had no shortage of stitches, they just went in the wrong direction.
At attempt 3 I layed down the knitting on a white piece of papier and reknit the whole thing.
Alleen nog de rand te gaan, dan is ie klaar. Wel blijven opletten! hahaha.

Only the edging to go, then it will be done. Have to pay more attention! hahaha

Pattern: Peacock Feathers
Designer: D. Siemens / Fiddlesticks
Yarn: Kidsilk by Krishnane (Germany) 250 m / 25 gr !!! in Night blue
Needle: 3,5 mm
Weight so far: 77 gr

Little Apples

Zo, het was wel even erg rustig op mijn blogje. Maar... dan komt er ook wat hè??

Vorig jaar heb ik al eens de Sofia Kiri gebreid. Zoals jullie gewend zijn, houd ik me zelden aan de (brei)regels en bij het maken van de Sofia dus ook.
De shawl stond in Haapsalu Sall in een rechthoekig patroon. Dus..
Wilde ik er een driehoekige shawl van maken.
Na veel geklooi lukte het me eindelijk om er een goede driehoek van te maken. Immers, de vormen zijn vierkant, maar zo brei je ze niet!Well, it's been quiet on my little blog for a whole month. But then you will get something good...

Last year I had knitted the Sofia shawl. I'm known for breaking some (knitting) rules, which I continued with the Sofia. In the Haapsalu Sall book it is displayed in a rectangled shape. So...
I wanted to knit it in a triangle.
That isn't as easy as it looks, the pattern is squared but that is nót what you knit.
Het garen is bij de Sofia een beetje somber en aangezien het bijna lente is, had ik zin om het opnieuw te doen maar dan in fris groen.

The yarn of the Sofia is a bit gloomy, and with the upcoming spring I wanted to knit something fresh and cheerfull.
Pattern: Little Apples (in this yarn the nupps look like little apples)
Design: MoniqueB.
Yarn: Drops Kidsilk Green
Amount: 3 balls (more like 2 and a bit, depending on personal knit tension)
Needle: 4 mm (the sofia had 5 mm)
Available: My Ravelry Store
Size: 180 cm wide and 75 cm high (blocked)
Nupps: 360

This gorgeous Shawl pin or Hair Barette is bought on Etsy.com.

Ik ben nog bezig met / Still working on:
The One, Lerwick Lace Shawl and Palatine Tree Shawl

Wolhemel

Als ik jou was, zou ik nog SNEL wat bestellen bij Wolhemel! Het gaat zo hard met de voorraad.
Ongelooflijk dat ze er mee ophouden.
Ik had al wat alpaca besteld, en safran in lichtblauw en licht groen. Maar toch ook nog maar 4 bollen kidsilk in appelgroen gekocht. Nu kan het nog! If I were you I'd order me some yarn at the Wolhemel. While you can! It's stock is going out fast. I had ordered some alpaca and safran in light blue and light green. But later also ordered 4 balls of applegreen kidsilk. Ik heb veel te danken aan de Wolhemel. Ik mocht diverse garens uitproberen, modellen breien voor de Wolhemel shop of de Handwerkbeurs. Ik ga Angelique en Marina als zodanig wel missen. I've got a lot to thank for with Wolhemel. They've let me try out several yarns, patterns, designs. Also for the Wolhemel shop or for craft shows. I'll miss them as such, a lot.

1. Trellis in grey Kid-silk (E. Clark pattern)
2. Bolero in white Kid-silk (drops pattern)
3. Triangle shawl in SchoppelWolle (drops pattern)
4. Yasmin in BC Garn (Angelique pattern; sorry yarn is already sold out)
5. Andrea's Shawl in alpaca ( K. Kapur pattern)

Thank you Angelique and Marina, for a wonderfull and happy (knitting) time!!!

Summer vacation

Nou, zo'n 'geweldige' zomervakantie was het nou ook niet. Omdat het best frisjes was, kon ik eigenlijk gewoon doorbreien. Dat heb ik dus ook gedaan en zijn er deze zomer wel 3 sjaals en 2 paar sokken afgekomen.

Little cashmere baby socks
Toe up pattern with matching lace pattern with doubled yarn. (Cashmere 1/20 NM)
(needle 1,75 mm)

Socks of War voor Sean.
Toe up socks with Lana Grossa Meilenweit Rainbow in green, grey and black.
Needle 2,5 mm

TrachtenTuch A by E. Engeln in Jaggerspun 2/28 NM Ice blue. I dyed it black and used blue glass beads as accents.

TrachtenTuch A van E. Engeln in Jaggerspun Ice Blue. Ik heb het zwart geverfd en blauwe glazen kralen als accent gebruikt.
(needle: 3,5 mm)

Well, it wasn't a great summer vacation. Because the temperatures weren't that high, I could keep on knitting and that's what I did. And why I finished 3 shawls and 2 pairs of socks this summer.
The Trachtentuch A, (above) Mist Fountains (no pictures yet) and Remains of a Dragon. Remains of a Dragon. A little shawl with the pattern (edging) from Heere be Dragone. I had to use it again, it's só pretty.
The buttons are made by Sophiphi (Ravelry) with antique silk fabric. They come out great! It gives this little shawl several possibilitys in how to wear it.

Rowan Kidsilk Aura, 60 gr and needle 5 mm in Steel (grey)
Remains of a Dragon. Een kleine korte sjaal met een patroononderdeel van Heere be Dragone (de rand). Ik vond hem zó mooi, die wilde ik nóg een keer breien. De knopen zijn gemaakt met antiek zijden stof door Sophiphi (Ravelry). Ze komen prachtig tot hun recht en op deze manier is de sjaal op diverse manieren te dragen.
De Mist Fountains is ook af, maar die moet nog gewassen en geblockt worden.
(het is de grijze versie met blauwe kralen van de Bracken/ SunRay van M. Kinzel)

Mist Fountains is done too, but it has to be washed and blocked, so pictures come later.
(it's a grey version with blue beads of the Bracken / SunRay shawl by M. Kinzel)

Rare vorm .... Odd shape

Sinds dat ik de cursus Traditional Estonian Knitting heb gevolgd, en ik het boek heb (Haapsalu Sall) ben ik een beetje in de ban van de Nupp.
Er staan echt geweldige patronen in, en ik heb er al diverse gebreid:
Twin Pearls,Wild Lily,nog stééds bezig met de Garbo...
Ik was ook al eens begonnen met de Sofia Kiri, Crown Prince en Vesiroosikiri. Maar die zag ik niet meer afkomen dus weggelegd.

Ever since I had followed a class Traditional Estonian Knitting, and ever since I have the book (Haapsalu Sall) I am mesmerized by the Nupp.
The wonderfull patterns in the book already seduced me to make the Twin Pearls, the Wild Lily and am still working on the Garbo.
I also had started on the:
Sofia Kiri and the Crown Princeand Vesiroosikiri (squared). ... and still working on the Garbo.
With no end in sight I didn't finish those.

Het patroon van de Sofia kiri vond ik wel erg mooi, ik had alleen geen geschikt garen. Driehoekige sjaals komen niet vaak voor, ze staan tenminste niet in het Haapsalu Sall boek als zodanig. Omdat ik graag wat anders dan anders wil, heb ik na 4 pogingen het voor elkaar gekregen om hem in een driehoek te proppen en van onder naar boven de Sofia te breien.
The pattern of the Sofia Kiri stayed in my mind, I still wanted to knit that. I didn't have a suitable yarn yet, and because I wanted something else for a change, I decided to put it in a triangular shape. That's not very common in Estonian knitting. All the shawls in the book are rectangle or squared. I managed to get it into a triangle shape and I started knitting; from bottom to the top. .
Het garen?? Drops Kid-silk. Zelf geverfd. Want de kleuren die ik mooi vind, hebben ze niet. Donkergroen en diep grijs enz.
Omdat de strengen al paars waren geverfd met Kool Aid en ik niet zo'n goede verver ben, heeft de sjaal dus 3 'kleuren'.


The yarn?? Drops Kid-silk. I dyed it myself. Because they don't have the colourrange I like, I tried it myself. One skein was already dyed purple with Kool Aid, and because I'm not a good dyer, the shawl has now three shades.

Pattern: Sofia Kiri
Design: Haapsalu Sall and MoniqueB.
Yarn: Drops Kid-silk
Weight: 55 gr / 440 m
Needle: 5 mm (!)
Start to finish: one week.

Warm... Hot

Het is warm.
ik heb het warm. heel erg warm. Vooral na het werk; lopen met de post is niet zo erg, maar je wordt er warm van en met de hitte buiten kan je die gewoon amper kwijt!
Dus duik ik nu meestal ná m'n werk even in het zwembadje in de achtertuin. Drie-en-een-halve-kuub-water-met-chloor ter verfrissing.
HEERLIJK!

's Avonds wordt er natuurlijk gewoon gebreidt. Ik heb een paar losse bollen kidsilk (drops) die ik nog over had van diverse projecten op een kluitje gegooid en geverfd. Ik vind het garen best mooi, maar ze leveren zelden 'mijn' kleur. Dan doe ik het dus zelf maar.

It's hot.
I'm hot. Very hot. Overheated. Especially after my rounds. Walking isn't that bad, but my body gets warm and with this heatwave I can hardly cool down.
So, after work I take a little dip in my tiny swimmingpool in the back yard. 924 gallons of water to refresh me.
In the evening there will be some knitting done. I've dyed some spare ends of Kid-silk (drops) I had left from some other projects. I like the yarn, but they don't have 'my' colours. So I did it myself.

Pattern: Sofia Kiri
Design: Haapsalu Sall and MoniqueB.
Yarn: Kid-Silk Drops
Needle: 5 mm
Shape: Triangle
Start: 20-07-2010

Twin Pearls

Er is er een af!!
Een paar dagen geleden was hij klaar, rand en al. En toen ik hem aan het blokken was, had ik het per ongeluk omgekeerd neergelegd. Dus hoe het er aan de voorkant uit zou zien, was ook voor mij nog een verrassing.
En wat voor een!!! Hij is prachtig.
Mijn eigen ontwerp naar aanleiding van de keuzes van de ontvangster: Estland kruist Shetland.
Een prachtig nupp-patroon van lelietje-der-dalen; omzoomt door een kader in shetland patroon.
Dáár omheen is een rand aangebreid in het zelfde true-lace patroon als de Shetland Sweetheart Shawl.
I've got a shawl done!
It was finished a couple of days ago, the edging and all too. During blocking I noticed it was up-side down. So the good side was a surprise, even for me. It is gorgeous!!!
It's my own design; combining the taste of the reciever: Estland meets Shetland.
A wonderfull twin lily design, framed with a border in shetland pattern.
All is worked over with a true-lace shetland pattern, the same as in the Shetland Sweetheart Shawl.
Ik had me iets verrekend en er moest nog een vijfde bol komen; helaas was het erg moeilijk om het zelfde kleurbad te vinden (na diverse winkels gemaild/gebeld te hebben; wel de kleur, niet het bad). Gelukkig was er iemand op Ebay in Engeland die nog een bolletje had met hetzelfde kleurbad! Er bleef uiteindelijk maar 10 meter over van die extra bal...

I miscalculated significantly and there had to come a fifth ball of yarn. Unfortunately it was very difficult to get my hands on one in the Netherlands; eventhough I had called and mailed several shops. (did have the colour, not the right batch). In the end I found a shop on Ebay UK and she had the right batchnumber! I finished the shawl with only 12 yards left....

Pattern: Twin Pearls
Design: MoniqueB. (and M.H.)
Patternbooks used: Haapsalu Sall and Heirloom Knitting
Yarn: 5 balls of Rowan Kidsilk Haze in Pearl (00590)
Needle: 3,5 mm
Weight: 125 gr / 1040 m
Size: XL ( 75 cm / 190)
Start: 31-5-2010
Done: 29-6-2010

Het patroon zal binnenkort worden gemaakt, zodra de computer doet wat ik er van vraag...
This pattern will become available, as soon as my computer does what I want it to do.....
Update:
De drakensjaal gaat goed, deadline is in zicht, maar de rand moet nog...
The dragonshawl is very close to the deadline, and I'm almost done with the shawl. The edging.....

Verwaarlozing ... Neglect

Ik verwaarloos jullie; mijn lezers. Sorry!
Ik heb het dan ook erg druk met het breien van de twee sjaals. De ene in Kidsilk gaat erg goed; ik ben al halverwege met de aangebreide rand.
Met de drakensjaal gaat het ook goed; de kop is af, maar nog lang niet klaar. De rand moet er dan ook nog omheen, en dat is geen klusje dat zomaar klaar is....

I've been neglecting you, my readers. Sorry!
I've been quite busy with knitting both shawls. The one in Kidsilk is halfway with the edging.
The dragon shawl is doing great too! The head of the dragon is done, but I've still got a lóng way to go. The edging on this one seems endless...

Deadline for both: July 10th.
1. First chart and half of the second.
2. Halfway chart 3

3. Halfway chart 4

Now, back to work!

Old new Trick

Iedereen weet dat ik kan lace breien. Dat vind ik ook het leukst om te doen.
Maar ik kan veel meer. Vroeger met name breide ik veel truien met acryl van de Hema. Meer kon ik niet betalen. Maar omdat het zo goedkoop was en er op die enorme bollen heel veel garen zat, kon ik vaak wel lekker dóór breien.
Everyone knows I can knit lace. That's what I like to do most. But I can do more. Especially in the old days I knitted a lot of sweaters. The acrylic yarn came from a national store and was cheap and lots of yards on the ball. I could knit the night away with that.
Na mijn dip van de vorige maand heb ik nu ineens een vesten virus. Het begon na het breien van deze korte bolero in kidsilk. (drops patroon) Die was niet voor mij, dat vond ik eigenlijk wel jammer. Nu ben ik dus druk bezig met het swatchen van garens en patronen om iets voor mezelf te breien.
Resultaat; een pentagon voor de Cabled Bolero en het rugpand voor de Korte Tilted Duster. (allebei ontwerpen van Norah Gaughan) After the low of last month I'm suddenly 'down' with a new virus: the cardigan bug. This happened after I had finished the short bolero in the picture above. So now I'm quite busy with swatching yarn and patterns.
Results: a pentagon for the Cabled Bolero and the almost finished back for the Cropped Tilted Duster. (both designed by Norah Gaughan)
Na een gesprekje met haar, over dingen die je vroeger breide (pre-Ravelry) hier het bewijs van mijn brei'kwaliteiten' van vroeger. Eigen ontwerp. Deze trui is al 18 jaar oud, dank zij de acryl nog steeds draagbaar. hihi.
And after a little conversation with her, I'd like you to show the 'evidence' of my knitting from about 18 years ago. My own design! Due to the acrylic yarn; still wearable!
Helaas door de acryl ook veels te groot, en de mouwen hebben losse zomen.
Due to the acrylic yarn it's way to big now, and the sleeves have holes because the seems have gone.

Overgave

Na een lange strijd geef ik het op. Kid-silk was nou niet bepaald mijn favoriete garen, als ik eerlijk ben.
Niet te min geeft het prachtige resultaten en het breit ook best wel lekker. Maar op een of andere manier stribbelde ik zelf altijd tegen. After a long fight I give in. Kid-silk wasn't my favorite type of yarn to knit with. To be honest. In the mean time it makes beautiful projects and knitting it isn't to bad either. One way of the other I managed to struggle with it. Nu heb ik m'n 9e project met kid-silk af en nu ben ik eindelijk 'om'. Wat een prachtig resultaat!
Now I've finished my 9th project with kid-silk and I finally will give in. What an amazing result!
Deze sjaal is voor mijn oma. Zij kreeg mijn eerste kantsjaal; de Zetor. De punten vond ze niet zo handig en ze aasde al een beetje op de South Sea Stole van mijn moeder. Toen mijn moeder laatst met de Endless binnen kwam lopen was het klaar. Zij wilde ook een rechte sjaal, zonder punten in dát garen. Ze wordt binnenkort 90 jaar, en dan krijgt ze deze. Die vind ze vast mooi! This shawl will be for my grandmother. She was the one who recieved my first lace shawl; the Zetor. She did wear it often, but found the points not so handy. Then she saw my mothers South Sea Stole and liked that one so much, she sweet talked my mother almost out of it.
When my mother visited her recently with the Endless shawl, that was it! She wanted a rectangled too! She'll be 90 soon, this will be her birthday present... I think she'll be pleased.

Pattern: Trellis
Design: Evelyn A. Clark
Yarn: Garnstudio Drops Kid-silk
Needle: 5 mm
Blocked: 155 x 62 cm

Ravelympics

Posh yarn Cecilia Sumptuous, cashmere/silk, 1300 y part of a yarn swap, this is what I got!!!

De eerste week van Ravelympics is bijna voorbij. Ik kon best veel breien maar dagelijkse bezigheden zorgden er toch voor dat er minder tijd overbleef dan ik had gehoopt.

First week of Ravelympics are almost done. Did a lot of knitting, but daily life has caught up with me and left me less time then I had imagned.

Dit is mijn bijdrage voor Team Fryslân Boppe! In grijze kidsilk van Drops een prachtig patroon wat met 5 mm naald lekker opschiet. Er zullen 3 bollen opgebreidt worden.
This will be my entry for Team Fryslân Boppe! In grey kidsilk by Drops with a beautiful pattern that knits up pretty quick with 5 mm /no 8 needles. 3 balls will be knit in this pattern.

Voor Team ColourMart maak ik een eigen ontwerp wat een beetje ten onder gaat aan het mooie patroon. Vooral aan de achterkant is het een aan een schakeling van losse rechte en averechte steken. Het is niet erg, maar vertraagd wel. Hoe dit afloopt weet ik dus nog niet.
For Team ColourMart I'm knitting my own design; it's drowning a bit in an ocean of knit and purl stitches on the wrong side. It's very pretty, but also hard work. I don't mind but it slows me down more then I had expected.
Ik heb in dit patroon wat hartjes toegevoegd en deze sjaal heet dan ook : Love 'n' Kisses.
De kruisjes zijn de kusjes en de hartjes de liefde. Het is een driehoekige sjaal van onder naar boven gebreidt vanuit 1 steek.

I've added some lace hearts and this shawl will be called: Love 'n' Kisses.
The x's are the kisses and the little lace hearts will represent the Lóve! It is a triangular shape knit up from 1 stitch.

Voor dit patroon gebruik ik ColourMart 1/15 NM Cashmere/Merino Ombre Rose op 2,5 mm.
For this one I used the ColourMart 1/15 NM Cash/merino Ombre Rose on No 1,5 .