Een prachtige combinatie / A wonderfull combination

Er is weer een shawl af. Het heeft wel héél lang geduurd voor hij af was! Vorig jaar ben ik al begonnen met het patroon te tekenen. Dat viel nog niet mee... Ik had alleen een foto.

There is another shawl done! This one took a very long time to get done. Last year I started with the charting of this shawl. That was pretty hard, as I only had a picture to go from..
                                     

Dit is de geshopte foto van de originele foto van Bruce. Zo kon ik een beetje een idee krijgen hoe de shawl er uit zou kunnen komen te zien.

(klik op mijn foto's voor iets meer detail..)

This is the photoshopped picture of the original. Made by Bruce. I did alter it, to get an idea how the end result might look. (click on my pictures for a bit more details)

 Ik heb al heel veel shawls online kunnen bekijken. Op de site van het Shetland Museum. De meeste originele shawls zijn 'directional'. Dat betekend dat het midden vaak maar in een richting gebreid wordt. Daarna wordt een nieuwe border gebreid en er aan gezet. Vervolgens komt dan de aangebreide rand.

I've seen a lot of shawls online, in the database of the site of the Shetland Museum. Most original shawls are knitted directional. The center has one pattern/set that is knitted in one direction only. Then a second border is knit and often grafted to the center. Then the edging is added.

 Ik had bèst veel werk om het border patroon uit te zoeken. Nabreien en uitproberen, opnieuw tekenen omdat het niet uit komt en opnieuw breien. Nog maar een keer naar de foto kijken. Nog een keer tellen. Nog een keer breien. Zo leek het middenstuk nog makkelijk! Maar dat was het ook niet. Geloof me, er zitten nog 'fouten' genoeg in...

I díd have a lot of work on the unraveling of the border pattern. Knitting it, watching if it looked like the picture at all, recharting, re knitting, adapting and trying again. Watching at the copy of the picture, knitting again, and counting a lot. That made the centerpart look easy! But that wasn't the case. Believe me, there are still plenty of 'fault's  in this one..

 Ik had al contact gehad met Bruce, om te vragen of ik de shawl na mocht breien, op Ravelry advies gevraagd wat een redelijk aantal herhalingen zou zijn voor het midden. Of ik de shawl mirrored of directional zou maken. En wat het dichtst bij het origineel zou komen. Want tenslotte had ik maar een halve foto.

In the meantime I had contacted Bruce, to ask if I was permitted to copy knit this shawl. I had asked on Ravelry what would be a reasonable amount of repeats in the center. Whether or not to mirror or directional knit the shawl. Just to come as close as possible to the original. After all, I only had half a picture of the shawl..

 Uiteindelijk is dit het meest dichtbij wat ik bij het origineel kan komen. De aanhechting van de rand ziet er iets anders uit. Ik vermoed dat ze de onderrand eerst heeft gebreid en de rand aan de lange kanten tegelijk met de shawl zelf. Het is mij niet gelukt om de rand met gaatjes/omslagen zo te krijgen.Vooral omdat ik al begonnen was met het breien van het midden. Maar hij lijkt best goed!

In the end this is the closest I could get to the original. The edging is a bit different. I suspect she knitted the edging first and then knitted shawl and both edgings on the long sides at the same time. I couldn't manage to get the rows of yarnovers/holes to match in the end. Mainly because I had already started with the center. But I came very close...

 Nu stuur ik de foto's naar Bruce met de vraag of ik toestemming kan krijgen van zijn tante, die het origineel heeft gebreid, om deze shawl te publiceren en het patroon te mogen verkopen.

Now I will send the pictures to Bruce, hoping to gain permission from his aunt, who knitted the original, to publish this shawl and sell the pattern.

Het garen is bíjna het zelfde als dat van de Shetland Sweetheart. Hier zit geen kameel in, maar angora. (met cashmere en merino). Daardoor is hij best kwetsbaar...
Ik heb gelukkig nog méér garen met kameel in precies dezelfde kleur...

The yarn is almost the same as of the Shetland Sweetheart. In this there is no camel, but angora. (with cashmere and merino). That makes it extra delicate...
Luckily have móre yarn (with camel in it) in the exact same colour...

Info:
Pattern Aith
Yarn: Vorpal Bunny Ranch "Tequila Sunset" by The Gossamer Web.
Needle: 2,5 mm
Length Width: 66 cm x 170 cm./ 25"x 67"
Start official with the charting: November 2010
Done: 28 October 2011
Will be available for purchase soon..

Toen had ik me iets bedacht...
Ik heb heel veel uren naar shawls op internet gekeken. Ik wil ze eigenlijk nog liever in het echt zien!
Dus heb ik besloten van al het geld dat ik verdien met patronen, workshops en opdrachten mezelf naar de Shetland Eilanden toe wil breien!!! Ik hoop volgend jaar te gaan, wanneer ze (hopelijk) weer een Shetland Wool Week organiseren in oktober.

Then I thought of something...
I've spent many an hour on the net watching the shawls. I truly want to see them for real!
So, I decided to save my earnings of commissioned knits, pattern sales and workshops and work my way to the actual Shetland Isles! I hope to go next year, when they organize another Shetland Wool Week in October (not sure yet..)

Handwerkbeurs Rotterdam 2011

In de nieuwsbrief stonden ze al; foto's van mijn nieuwste ontwerpen!

Ik mocht voor Bart en Francis een shawltje in pure zijde ontwerpen. Omdat het een prachtig item is geworden noem ik het: Little Jewel.

CORRECTIE! Deze shawl zal met patroon te krijgen zijn op de beurs in Zwolle 2012!

Ook mocht ik voor De Zeven Katten een setje shawls ontwerpen met het garen van Kaalund.
Allereerst een lange brede shawl in 100% wol. Deze shawl heet 9 Levens en meet 60 x 170 cm met slechts 2 bolletjes garen.

 Omdat katten nogal bewegelijk zijn, is het een dynamisch patroontje geworden dat 9x herhaald wordt.

 Het andere garen van Kaalund is 100% zijde in rood tinten. Voor deze korte shawl is maar 1 bolletje nodig.

 Dit shawltje is niet erg lang, maar kan makkelijk omgeslagen worden en is een lust voor het oog.

Vraag er naar bij de stand van De Zeven Katten op stand 026 in Rotterdam.

Beide patronen van De Zeven Katten en Bart & Francis worden gebreid met naald 3,5 en zijn voor de beginnende en gemiddelde kantbreiers.

Let op! Heeft u het patroon voor Kiss of 9 Levens op de handwerkbeurs gekocht? 
Het is verschrikkelijk fout gegaan. De charts kloppen!!! Maar de uitgeschreven rijen zijn niet in orde.
Als het goed is komen de gecorrigeerde patronen in week 44 (eerste week november) weer op de site van De Zeven Katten. 
Excuses voor het ongemak.


Veel plezier!

Je kunt de evenementen volgen op http://www.handwerkbeurs.nl/ of #handwerkbeurs op http://www.twitter.nl/

Goed nieuws / Good news

Eindelijk.
Goed nieuws.
Héel goed nieuws.
Chris moest vorige week voor de CT scan, de buik/torso echo en een MRI.
En gister belde de oncoloog zelf om kort en krachtig te zeggen dat alles er goed uit zag. Bloed was gechecked en dat was ook in orde.
Opluchting. heél veel opluchting.

Finally.
Good news.
Very good news.
Chris was undergoing some checks last week: CT, echo of the torso and an MRI.
And yesterday the oncologist called himself to tell us in very short terms that everything was fine. His blood was tested too and that was okay also.
Relief.
Very much a relief.

Party time!
Chris heeft dit weekend z'n feestje; hij werd in mei al 16 en alhoewel we toen ook al goed nieuws hadden gekregen, was het nog lang geen tijd om wat te vieren. Nu wel!!! Er komen zo'n 15 vrienden om te barbequen (het is tenslotte prachtig weer...)


Party time!
Chris is having a party this weekend. Although he turned 16 in May, and we got some good news then too, it wasn't time to party.. yet. But nów it is!!! Some 15 friends are coming over to have a barbeque with him. (it is very nice wheater for it...)

Sommigen hadden het al gelezen op twitter (@kantwerk) maar had je het nog niet door... we zijn blij!!!

Some could have read it on twitter already (@kantwerk) but when you hadn't... we're happy!!!!!

Spread your wings...

Na het euvel in de vorige post, is het toch nog goed gekomen! De shawl is Peacock Feathers van D. Siemens. Een prachtig patroon en mijn opdrachtgeefster had in Duitsland hele mooie kidsilk in diep donkerblauw gevonden. Het is iets dunner dan Rowan Kidsilk en dat scheelde! Het breide heerlijk en ik hoefde minder te niezen. Ook véél minder pluis!

After the trouble in my last post it all came right again. Nothing shows! This is the shawl by D. Siemens; Peacock Feathers. The woman who commissioned this shawl had purchased some lovely deep blue kidsilk from Germany. It's a bit skinnier than Rowan Kidsilk and made me sneeze a lot less. It didn't shed as much either.

Technisch gezien in 14 'dagen' gebreid, maar hier zat niet een harde deadline op. Dus ik kon zelf ook rustig genieten van het breien zelf.

There was no hard deadline on this shawl so i had the time to really enjoy the knitting itself. Technically it only took 14 'days'...

Deze shawl gaat morgen op weg naar Denemarken. Ze is er nu al blij mee...
This shawl will go to Danmark tomorrow. She's happy already!
Pattern: Peacock Feathers
Design: D. Siemens
Yarn: Krishnane Deutschland Kidsilk in Midnight Blue
Needle: 3,5 mm
Weight: ~100 gr
Start: 09/08/11
Done: 16/09/11
Size: 245 cm across and 125 cm deep!!!!

Ik hoop dat ik deze week de 3e nieuwsbrief van Kantwerk kan uitbrengen. Deze zomer is het er helaas niet van gekomen.. Sorry.

het is weer eens zover... / whoop there it is...

Ben je lekker aan het breien... Af en toe het werk even aaien, alleen al omdat het zo mooi is, zo'n prachtige kleur heeft en vooral erg groot wordt...
En dan, terwijl je denkt dat alles klopt, zie je het in eens... Een fout. Een héle dikke fout.
Het patroon gaat in eens links af, terwijl het gewoon recht door moet!

Oh ja. Het garen. Kidsilk natuurlijk.. Zucht. You're having fun knitting a project, and everything is coming along nicely. The shawl is getting bigger and bigger, the colour of the yarn is gorgeous, and every now and then you just pet it because it feels so nice.
Still thinking everything is fine, you pet and see... A flaw. A big flaw. The pattern took a left turn, while it should be going forward...

Oh, and guess the yarn.
Kidsilk. Ofcourse.
8 pennen uithalen is een optie, weet je nog???, maar daar is geen tijd voor. Dus, heel voorzichtig pluk ik het garen los over 10 steken. Zie foto hierboven. Na 2 verwoede pogingen is het niet gelukt om het weer goed te krijgen. Waarom lubbert het zo. Ik kwam geen steken te kort, ze gingen alleen de verkeerde kant op...
Bij poging 3 het werk neer gelegd op een wit papier en zorgvuldig opgebouwd.

Frogging 8 rows in this yarn can be done, remember?, but there is no time for that. So, very carefully plucked the yarn loose over 10 stitches. See the picture above. After two fruitless attempts it looked really weird. Why is it so saggy? I had no shortage of stitches, they just went in the wrong direction.
At attempt 3 I layed down the knitting on a white piece of papier and reknit the whole thing.
Alleen nog de rand te gaan, dan is ie klaar. Wel blijven opletten! hahaha.

Only the edging to go, then it will be done. Have to pay more attention! hahaha

Pattern: Peacock Feathers
Designer: D. Siemens / Fiddlesticks
Yarn: Kidsilk by Krishnane (Germany) 250 m / 25 gr !!! in Night blue
Needle: 3,5 mm
Weight so far: 77 gr

Kantwerk

Een tijdje geleden was er iemand van de Stitch'n'Bitch Leeuwarden die me een mailtje stuurde. Ze had bedacht dat het leuk zou zijn wanneer ik met mijn kanten shawls in een tijdschrift zou komen en ze stuurde een mail naar Noorderland. Het duurde best lang voor zij of ik úberhaupt een antwoord kregen, maar warempel.. Of ik foto's wilde sturen. Gráág!

En ja!
Vandaag kwam het allernieuwste nummer uit en Kantwerk wordt genoemd op pagina 10. Ze hebben een foto van de Shetland Sweetheart geplaatst.


Dus, dank je M!!!!!

Ik plaats hier een paar foto's van de shawl die geplaatst is, om de (nieuwe) lezers welkom te heten.

Something so ordinary...

This weekend Chris wanted to go out. But, the club where he wanted to go, does not allow caps or hats.
So...

He left his cap at home and for the first time in weeks, I say .. months he combed his hair!

Finally, it got a bit of length, a bit of hairgel and there he was.
His cheeks aren't that puffy anymore from the medication.. He's going to be a handsome young man! No kid anymore...

I had a smile on my face, the whóle day..........

The Shetland Addiction.

I cannot help myself. I HAVE to knit Shetland. I MUST knit shetland.

And you end up with this..
Edging

Border
Detail

Center pattern

And half way..

It's the Love Darg Shawl, by Sharon Miller (Heirloom Knitting).
The Yarn: ColourMart Cashmere/Cotton 2/33 NM
Needlesize: 2,5 mm
Weight half way: ~51 g or 840 m

News!

Goed nieuws!
De strijd van Chris is klaar. De chemo heeft zijn werk super goed gedaan en er is geen activiteit meer, de plek in z'n borstkast is nog kleiner geworden!
Volgens de oncoloog betekend dat: geen chemo meer! Alleen nog reguliere controles; scans en MRI. Dus..
We waren met z'n allen mee, Chris' broertje en zusje en z'n vader was gelukkig ook thuis. In september en oktober moet Chris dus voor een CT en MRI scan, zodat ze vanaf daar de MRI kunnen blijven herhalen ter controle.
CT scan's zijn erg riskant omdat er straling bij betrokken is, hij mag natuurlijk niet te veel blootgesteld worden daaraan.
Chris krijgt nu nog een kuur omdat hij ringworm heeft, een schimmel infectie. Maar voor de rest is hij klaar!!!
Dat betekend ook dat ik dus nu ff instort; ik ben een beetje ziek.. hihihi.

I’ve got some good news; our son’s battle is now over. the cancer treatment has done it’s job and he has no more active growth and the size of the tumor in his chest has been reduced. That means, according to the oncologist, that Chris doesn’t have to have any more chemo. Just check ups, regularly and scans/MRI.
In September and October he has to have a CT scan and a MRI as a baseline for comparison later on. They don't want to expose him to much to the radiaton of the CT.
He has to take a treatment for a infection, but other than that he's done!

That means… Mommy can collaps now. I’m sick. hahaha.

Sneak peak

new design by me for Bart & Francis in pure 100% silver spun finest mulberry silk: Little Jewel.

Half

Het eerste half jaar van 2011 is om.
Achteraf ging het best snel. Maar wat wás het druk, zorgwekkend, nieuw, anders, bruut en speciaal.

The first half of this year has gone by.
In hind sight it went pretty quick. But it was hectic, worrysome, new, different, horrible and special.

In het begin voelde het alsof we werden overreden door een sneltrein. Nu beseffen we pas dat hij ons ook allemaal heeft meegesleurd. Gelukkig was de schade iets minder gruwelijk dan we hadden kunnen denken, maar schade was er. Op veel meer gebieden dan we nu nog kunnen inschatten, vrees ik.

In the beginning it felt like we were run over by a speeding train. Now we realize it took us along for the ride. Luckily the damage was a bit less horrific than we could have imagned, but there was damage, non the less. In much more aspects of life than we can think of now, I guess.

Chris heeft kanker. De behandeling is nu bijna klaar. De meeste medicijnen genomen, de chemo allemaal gehad. Z'n haar verloren, kilo's erbij van de prednisolon en een verschrikkelijke ervaring rijker. We .. eh... hij is nog lang niet klaar. Scans moeten nog gemaakt worden, uitslagen gegeven en dan nog eindeloze controles. Voorlopig gaat de vlag nog niet uit.

Chris has cancer. The treatment is almost done. Most medication is taken, the chemo is done. He has lost his hair, gained several pounds from the prednisolon and a horrible experience richer. We ..eh.. he isn't done yet. Scans to be made, results to be told and endless check-ups. The trumpets stay quiet for now.

Positief.
De vele hartverwarmende reacties, kaartjes, telefoontjes, ondersteuning, tips, medewerking van iedereen om ons heen.
De grote pluim gaat absoluut naar de kinderoncologie staf van het UMCG. Zo aardig, vriendelijk open en duidelijk. Je schrikt je te pletter wanneer je er voor het eerst komt. Dat mag toch niet met kinderen gebeuren.. Maar er hangt een positieve sfeer en er is altijd tijd voor een lach en een traan.

Positive.
The most heartfelt reactions, cards, telephonecalls, support, remarks and empathy from everyone around us.
The big thumbs up goes to the child Oncology departement of the UMCG. They are so nice, friendly, open and clear about things. The first time you go there, you heart goes out to all of those children. It shouldn't happen to thém! But they keep up the good spirits and there is always room for some laughter or a tear.

Als ouders weet je eigenlijk niet wat je mee maakt. Nu gaat het wel, omdat het goed gaat met Chris. Hij heeft nu pas last van bijwerkingen (afgezien dat z'n haar snel uitviel zijn er legio bijwerkingen van de chemo). Maar hij houd zich goed. Wat mij weer zorgen baart; kan hij er wel mee om gaan. Hij is nog zo jong.
Tijd zal het leren. En wij ook.

As parents you hardly know what has happend. We're reasonably fine now, because Chris is doing fine. Only now he has gotten some of the side effects of his medication. (apart from his hair falling out, there are plenty side effects from the chemo). But he's doing well. Thát worries me; can he handle it all.. He's so young.
Time will tell. We will learn.

Nu komt het moeilijke gedeelte eigenlijk pas. Herstellen. Een héle lange weg. Want met de medicijnen nemen is nog niet alles klaar. Het lichaam van Chris moet het nu zelf oppakken en de pubertijd af maken. Hij is nog lang niet klaar met groeien! (Niet dat hij klein is..)

Now comes the hard part. Recovery. It's a lóng road ahead of him. Because taking the medication isn't enough. His body has to take over and finish puberty. He's not nearly done growing! (He's not short though... )

Volgende week moet hij nog voor een aantal scan's en eind juli krijgen we de uitslagen. Geen idee wat er dan nog allemaal gaat gebeuren.
Maar we kunnen voorzichtig een beetje gaan plannen...

Next week he has to have several scan's and the results will be told the end of July. No idea what's going to happen next.
Maybe we can carefully plan a bit ahead. ...