Sort of an Anniversary

Bij het begin beginnen..
Toen ik 16 was, kreeg ik voor het eerst verkering. Hij was ook 16. Prachtige jongen, geweldige tijd. We gingen natuurlijk nog naar school en alhoewel hij in een andere stad naar school ging, haalden we allebei in het zelfde jaar ons diploma.
De wereld lag aan onze voeten en het zou een geweldige zomer worden... Zou..

 1

Lets start at the beginning.
I was 16 when I met my very first boyfriend. He was 16 also. Beautiful boy and we had a great time. We both went to school but he was in a different city, both of us graduated in the same year.
The world at our feet and it would be the start of a great summer.... It should have been...

 2

 Zo waren we in juni op een sport evenement aan het volleyballen. Tot hij omviel en dood ging. Bijna 19 jaar oud. Daar sta je dan... Heel Nederland vierde feest omdat 'we' gewonnen hadden met voetbal en wij (zijn ouders/familie) stonden met lege handen.

 3

 That early summer we were at a sporting event playing volleybal. He fell over and he died.
Barely 19. Just like that. The whole nation was celebrating some soccer event 'we' had won, and we (his family/my family) was left empty handed.

4

 Wat een schok. Ongeloof. Eigenlijk weten we nog steeds niet wat het nu precies was. Maakt ook niet meer uit. De wereld stond stil.
De rest van de zomer heb ik bij familie gelogeerd, zodat ik even niet thuis was en aan iets anders kon denken.

5

 The shock. Disbelief. How could this have happened? We still don't know and it doesn't really matter anymore. The world had stopped turning.
I was able to stay with relatives for that summer to get away from it all and think about something else.

6

 Maar in september moest ik gewoon weer naar school. Ook al kon ik mijn aandacht er toch niet bijhouden; ik kreeg weer ritme. Regelmaat. Het leven ging langzaam weer verder.
Na 3 jaar ontmoette ik (in de zomer) een hele leuke jongeman waar ik nu bijna 21 jaar mee leef en 19 jaar mee getrouwd ben.

 7

 In september of that year I had to get back to school; and eventhough I wasn't able to pay very good attention to what I was doing, it brought ritme and stability.
3 Years later, it was summer again, I met a very nice youngman. I've been spending the last 21 years with him, 19 of those married.

 8

Zo'n 10 jaar geleden werd onze dochter geboren en pakte ik het breien wat intensiever op..

Na verloop van tijd begon ik shawls 'uit te delen'. Mijn moeder was als eerst aan de beurt. Ze heeft inmiddels een behoorlijke collectie van mijn hand. Mijn Oma ook.
Dus besloot ik om voor de familie die mij, 25 jaar geleden, heeft geholpen een moeilijke tijd door te komen; een shawl kado te doen. Gelukkig zijn ze er altijd erg blij mee.

 9

About 10 years ago our daughter was born and I started knitting more frequently...
After a while I decided to give away some of them. My mother got some (she's actually got quite a collection now) and my grandmother too.
So I decided also to give the family that have helped me through a though time 25 years ago a shawl. I was very pleased they all were very happy to recieve one.

 10

Ik ben bijna klaar... Ik moet nog vragen of de moeder van mijn vriendje mijn aanbod accepteert. Dat wordt een hele speciale shawl.
I'm almost done. I have to ask if the mother of my boyfriend will accept my special shawl offer.

En...
And...

Nu dat het 25 jaar terug is dat dát gebeurd is, wil ik het afsluiten met iets positiefs.
Now that this has happened 25 years ago, I want to close it on a happier note.

A GIVE AWAY! 

Ik geef TWEE originele hand gebreide en ontworpen shawls weg!
I'm giving TWO original shawls away that I've knitted and designed! (I will be shipping WORLD WIDE!)

 Across the Beach in Kaalund Silk "Glasshouse" with little glass beads.

The 12th of Never a little shawlette in Merino blue and brown from ColourMart.

PRIZEDRAW will be.... July 28th! 

(my boyfriends birthday). 

Pictures of the shawls I've gifted:
1. Japanese Feather and Fan (Cotton / ColourMart) for Y. M. (sister in law)
2. Lotus Chained (Silk / DyeForYarn) for M. M. (aunt)
3. Muness Tower (Merino / Malabrigo) for A. N. (aunt)
4. TrachtenTuch A (Jaggerspun dyed black) for C. M. (aunt)
5. Truely Something (Cashmere / ColourMart) for H. J. (aunt)
6. Wild Lily (Cashmere and beads / Poshyarn) for A. S. (aunt)
7. Zetor (Jaggerspun) for my Grandmother
8. South Sea Stole with beads (Merino / Malabrigo) one of many for my Mother
9. Bracken (Alpaca/silk/cashmere / Old Maiden Aunt)for A.R. M. (sister in law)
10. Honeybee stole (Merino / Malabrigo) for L. C. (current mother in law)

I was planning to knit the men up some socks, but not all of them were happy with those.
(i'm a bit glad, i'm not that much of a sockknitter...)

Druk

Ik heb niet veel tijd; ik heb het druk. Er moet veel gebreid worden en wel vóór 10 juli. Als het even kan...
De eerste sjaal is een prachtige combinatie van patronen uit Shetland en Estland. Het kader is een shetland patroon, de nog aan te breien rand ook.
Het midden van de sjaal is bijna gelijk aan het patroon van mijn vorige sjaal uit Haapsalu Sall; Wild Lily. Ik ben op de helft.

I don't have much time; I'm busy! There are two shawls that have to be knit and if possible preferable befóre July 10th.
The first is a beautiful combination of patterns from the shetland and Estland. The border and edging are from shetland, the center is a nupp pattern from Haapsalu Sall. I'm half way now. Pattern: Topeltpiibelehekiri (twin lily?) Haapsalu Sall page 73
Design: MoniqueB. and M.H.
Yarn: Rowan Kidsilk 00590 (4 balls)
Needle: 3,5 mm
Started: 31-05-'10

De tweede sjaal is een hele kluif en reuze interessant. Geen enkele rij is gelijk. De technieken zijn geweldig; kruisingen, zwevende steken en je ziet de draak (die moet er komen) groeien per naald.
Ik zit nu op rij 136, (de foto is eerder genomen) iets minder dan 200 rijen nog te gaan en dán nog de rand... Oef.

The second shawl is a large task but very interesting. Nó row is the same. Techniques are awesome; crossings, floating stitches... you can see the dragon (that is to be) growing per row. I'm on row 136, (picture is many rows earlier) less then 200 to go and then I have to knit and edging too.... oooh.

Pattern: Heere be dragone
Design: Sharon Winsauer
Yarn: Grignasco Merino Silk in dark grey
Needle: 3,5 mm
Started: June 4th

Mijn eigen projecten zijn tijdelijk in de koelkast gezet: Persephone's Crown, Triinu en Mist Fountains.

My own projects are temporarily in hibernation: Persephone's Crown, Triinu and Mist Fountains.

All links are to Ravelryproject pages

Traditie / Tradition

Een tijdje terug, in april, heb ik een cursus Traditioneel Estlands breien gevolgd bij Wolhemel. De cursus werd gegeven door The Dutch Knitters; Carla en Hilly.
Ik had deze sjaal toen al op de pennen maar was erg nieuwsgierig of het me zou lukken om deze sjaal op een traditionele manier in elkaar te zetten.
A while back, I took a class Traditional Estonian Knitting at Wolhemel. The Class was taught by The Dutch Knitters; Carla and Hilly.
This shawl was already on the needles and I was curious to see if I could do it; construct this shawl in the traditional way.

Het garen is geweldig. Ik heb dit een keer geruild voor wat garen dat ik ook al geruild had. Het is Posh garen, de kleur Sumptuous. Het is niet meer in roulatie.

The yarn is gorgeous; I've traded it for some other yarn I had traded. It's Posh Yarn, the colour Sumptuous. (Cashmere/silk 1/12 NM). It is discontinued.

Er zitten totaal zo'n 778 nupps in, en ruim 120 kralen.
There's a total of 778 nupps in it, and over a 120 beads.

De rand is dus apart gebreidt en met de hand aangenaaid. Een hele klus, maar traditie, en wel erg mooi. Je krijgt een open en luchtig randje tussen de body en de rand. Dat krijg je niet wanneer je steken oppakt en de rand aanbreidt. De rand is dan ook veel ruimer en wordt gebreidt in 2 delen.
The edging is knit separately and sown on by hand. Quite a task, but it's tradition and very pretty. You get an open and airy part between the body of the shawl and the edging. When you knit the edging on, you don't get that. The edging is also knitted in two parts and longer then neccesary.

Pattern: Wild Lily / Metspiibehelekiri
Design: S. Reimann, A. Edasi
Book: Haapsalu Sall page 62
Yarn: Posh Cecilia Sumptuous (Discontinued)
Needles: body 3 mm/ edging 3,5 mm
Beads: 3,5 mm pink with silver lining
Start: 3 april 2010
Finished: 7 mei 2010
Weight: ~55 gram

De sjaal is voor m'n tante. Ze is er erg blij mee. Misschien binnenkort een foto dat ze hem om heeft. Haar dochter is fotografe, dus dat gaat vast lukken.
This shawl is for my aunt. She's very happy with it. Soon maybe a picture while she's wearing it, her daughter is a photographer so that will be alright.