Komodo

Komodo.

Een Komodo varaan woont op een eiland in de Indische Oceaan dat bij Indonesië hoort. Ze hebben niet echt schubben of zien er uit als een fantasie draak. Het is echter wel een heel uniek dier. Ik vind het een prachtig dier om te zien, je kunt hem zelf bekijken in het Reptielen huis van Artis.

De vormpjes in deze shawl vond ik wel wat op 'schubben' lijken. 

 Komodo.

The Komodo 'dragon' is living on an island in the Indian Ocean, part of Indonesia. They don't really have a scaled skin or are like a fantasy dragon in real life. They are pretty unique though. I really like their 'look'. I've seen one (small) for real at the Zoo Artis in Amsterdam this Fall.

 De patronen kunnen worden geaccentueerd met kraaltjes. In het engelse garen van Posh Yarn heb ik gele kraaltjes gebruikt.

 The patterns in this design can be accentuated by small glass beads. In this case yellow to go with the Posh Yarn. (this colour is no longer available, but she has plenty to go around)..

 Het rode garen is heerlijk zachte lamswol, gewoon uit Nederland. Verkrijgbaar in vele kleuren maar in het rood toch wel erg mooi. Door de vorm van de shawl blijft hij goed zitten wanneer je hem draagt. Wel opletten, de binnen rand is een tikkie kwetsbaar.

The red yarn is wonderful soft lambswool from the Netherlands. Available in plenty of gorgeous colours, but very pretty in red. The shape of the design makes it very versatile to wear and it will stay put very easy. Please take note that the inner edging is a bit fragile.

Design:   MoniqueB for Wol Met Verve (NL)
Yarn:     Elegance Lambswool 2 balls of Red (424m/50gr) 750 - 800 yards (686 - 732 m)
            Posh Yarn Cobweb (1300y/100gr) in any colour 
Beads:   881 size 8/0  in honey Yellow
Needle:  3,25mm or US 3
Hook:     0,75 to add the beads (1 per stitch)
Pattern:  €5.00 EUR (Ravelry) (Etsy) of binnenkort op Wol met Verve en Kantwerk (ENG / NL) 


Mocht je het patroon tijdens de Breidagen hebben gekocht, dan zitten er fouten in:
Er kunnen 881 kralen toegevoegd worden (8/0 maat)
In instructie 3 staat dat je de chart 2 drie keer moet herhalen. Dat klopt. 
Maar niet rij 48-83 drie keer herhalen. Dan heb je 258 steken, en niet 262 of 274.

Het spijt me als dit tot vertraging of problemen heeft geleid.

Traditie / Tradition

Een tijdje terug, in april, heb ik een cursus Traditioneel Estlands breien gevolgd bij Wolhemel. De cursus werd gegeven door The Dutch Knitters; Carla en Hilly.
Ik had deze sjaal toen al op de pennen maar was erg nieuwsgierig of het me zou lukken om deze sjaal op een traditionele manier in elkaar te zetten.
A while back, I took a class Traditional Estonian Knitting at Wolhemel. The Class was taught by The Dutch Knitters; Carla and Hilly.
This shawl was already on the needles and I was curious to see if I could do it; construct this shawl in the traditional way.

Het garen is geweldig. Ik heb dit een keer geruild voor wat garen dat ik ook al geruild had. Het is Posh garen, de kleur Sumptuous. Het is niet meer in roulatie.

The yarn is gorgeous; I've traded it for some other yarn I had traded. It's Posh Yarn, the colour Sumptuous. (Cashmere/silk 1/12 NM). It is discontinued.

Er zitten totaal zo'n 778 nupps in, en ruim 120 kralen.
There's a total of 778 nupps in it, and over a 120 beads.

De rand is dus apart gebreidt en met de hand aangenaaid. Een hele klus, maar traditie, en wel erg mooi. Je krijgt een open en luchtig randje tussen de body en de rand. Dat krijg je niet wanneer je steken oppakt en de rand aanbreidt. De rand is dan ook veel ruimer en wordt gebreidt in 2 delen.
The edging is knit separately and sown on by hand. Quite a task, but it's tradition and very pretty. You get an open and airy part between the body of the shawl and the edging. When you knit the edging on, you don't get that. The edging is also knitted in two parts and longer then neccesary.

Pattern: Wild Lily / Metspiibehelekiri
Design: S. Reimann, A. Edasi
Book: Haapsalu Sall page 62
Yarn: Posh Cecilia Sumptuous (Discontinued)
Needles: body 3 mm/ edging 3,5 mm
Beads: 3,5 mm pink with silver lining
Start: 3 april 2010
Finished: 7 mei 2010
Weight: ~55 gram

De sjaal is voor m'n tante. Ze is er erg blij mee. Misschien binnenkort een foto dat ze hem om heeft. Haar dochter is fotografe, dus dat gaat vast lukken.
This shawl is for my aunt. She's very happy with it. Soon maybe a picture while she's wearing it, her daughter is a photographer so that will be alright.