Sort of an Anniversary

Bij het begin beginnen..
Toen ik 16 was, kreeg ik voor het eerst verkering. Hij was ook 16. Prachtige jongen, geweldige tijd. We gingen natuurlijk nog naar school en alhoewel hij in een andere stad naar school ging, haalden we allebei in het zelfde jaar ons diploma.
De wereld lag aan onze voeten en het zou een geweldige zomer worden... Zou..

 1

Lets start at the beginning.
I was 16 when I met my very first boyfriend. He was 16 also. Beautiful boy and we had a great time. We both went to school but he was in a different city, both of us graduated in the same year.
The world at our feet and it would be the start of a great summer.... It should have been...

 2

 Zo waren we in juni op een sport evenement aan het volleyballen. Tot hij omviel en dood ging. Bijna 19 jaar oud. Daar sta je dan... Heel Nederland vierde feest omdat 'we' gewonnen hadden met voetbal en wij (zijn ouders/familie) stonden met lege handen.

 3

 That early summer we were at a sporting event playing volleybal. He fell over and he died.
Barely 19. Just like that. The whole nation was celebrating some soccer event 'we' had won, and we (his family/my family) was left empty handed.

4

 Wat een schok. Ongeloof. Eigenlijk weten we nog steeds niet wat het nu precies was. Maakt ook niet meer uit. De wereld stond stil.
De rest van de zomer heb ik bij familie gelogeerd, zodat ik even niet thuis was en aan iets anders kon denken.

5

 The shock. Disbelief. How could this have happened? We still don't know and it doesn't really matter anymore. The world had stopped turning.
I was able to stay with relatives for that summer to get away from it all and think about something else.

6

 Maar in september moest ik gewoon weer naar school. Ook al kon ik mijn aandacht er toch niet bijhouden; ik kreeg weer ritme. Regelmaat. Het leven ging langzaam weer verder.
Na 3 jaar ontmoette ik (in de zomer) een hele leuke jongeman waar ik nu bijna 21 jaar mee leef en 19 jaar mee getrouwd ben.

 7

 In september of that year I had to get back to school; and eventhough I wasn't able to pay very good attention to what I was doing, it brought ritme and stability.
3 Years later, it was summer again, I met a very nice youngman. I've been spending the last 21 years with him, 19 of those married.

 8

Zo'n 10 jaar geleden werd onze dochter geboren en pakte ik het breien wat intensiever op..

Na verloop van tijd begon ik shawls 'uit te delen'. Mijn moeder was als eerst aan de beurt. Ze heeft inmiddels een behoorlijke collectie van mijn hand. Mijn Oma ook.
Dus besloot ik om voor de familie die mij, 25 jaar geleden, heeft geholpen een moeilijke tijd door te komen; een shawl kado te doen. Gelukkig zijn ze er altijd erg blij mee.

 9

About 10 years ago our daughter was born and I started knitting more frequently...
After a while I decided to give away some of them. My mother got some (she's actually got quite a collection now) and my grandmother too.
So I decided also to give the family that have helped me through a though time 25 years ago a shawl. I was very pleased they all were very happy to recieve one.

 10

Ik ben bijna klaar... Ik moet nog vragen of de moeder van mijn vriendje mijn aanbod accepteert. Dat wordt een hele speciale shawl.
I'm almost done. I have to ask if the mother of my boyfriend will accept my special shawl offer.

En...
And...

Nu dat het 25 jaar terug is dat dát gebeurd is, wil ik het afsluiten met iets positiefs.
Now that this has happened 25 years ago, I want to close it on a happier note.

A GIVE AWAY! 

Ik geef TWEE originele hand gebreide en ontworpen shawls weg!
I'm giving TWO original shawls away that I've knitted and designed! (I will be shipping WORLD WIDE!)

 Across the Beach in Kaalund Silk "Glasshouse" with little glass beads.

The 12th of Never a little shawlette in Merino blue and brown from ColourMart.

PRIZEDRAW will be.... July 28th! 

(my boyfriends birthday). 

Pictures of the shawls I've gifted:
1. Japanese Feather and Fan (Cotton / ColourMart) for Y. M. (sister in law)
2. Lotus Chained (Silk / DyeForYarn) for M. M. (aunt)
3. Muness Tower (Merino / Malabrigo) for A. N. (aunt)
4. TrachtenTuch A (Jaggerspun dyed black) for C. M. (aunt)
5. Truely Something (Cashmere / ColourMart) for H. J. (aunt)
6. Wild Lily (Cashmere and beads / Poshyarn) for A. S. (aunt)
7. Zetor (Jaggerspun) for my Grandmother
8. South Sea Stole with beads (Merino / Malabrigo) one of many for my Mother
9. Bracken (Alpaca/silk/cashmere / Old Maiden Aunt)for A.R. M. (sister in law)
10. Honeybee stole (Merino / Malabrigo) for L. C. (current mother in law)

I was planning to knit the men up some socks, but not all of them were happy with those.
(i'm a bit glad, i'm not that much of a sockknitter...)

In the end, it turned out right...

Soms, sóms heb je van die momenten. Een opdracht waar geen tijdsdruk op ligt, vervolgens dus blijft liggen en dan op het laatste moment er achter komen dat het véél meer werk is dan je had gedacht.
Arrogantie en te weinig ervaring.

Sometimes, occasionally you've gotten sloppy. An assignment that has no deadline, which means it has been laying around for ever and then as the deadlines is in clear sight, you realize it was a lót more work than you had anticipated.
Arrogance and not enough experience.

 Zo moet het er uit komen te zien; het groene vestje.

 This is the target, the little green cropped cardigan...

Eerst maar eens besloten om beide delen TEGELIJK op te zetten; dan was ik er het snelst vanaf mee klaar. Dat bleek uiteindelijk een goede keus. 

I decided to cast on for both parts at the same time, to be done with it quicker. In the end it proved to be a very good choice.

De mouwen. Dat viel nog niet mee! Er stonden best veel steken op de naald en voor je heen en weer bent... Maar het is wel vrolijk, al die frisse kleurtjes.

The sleeves. That was hard work! A lot of stitches on the needle and it took a long time to knit a row. It is very pretty in these bright colours.

Toch maar even geïnformeerd hoe lang de mouwen moesten worden. Ik kon een patroon inkorten en dan hup aan het werk voor het voor en achterpand. Dat was interessant; nu moest ik de delen splitsen. Op sommige stukken betekende dat, dat er 8 bollen wol aan hingen te bungelen om in patroon te kunnen blijven werken. Dat ben ik niet gewend!

First I had to inquire for the sleeve length, that meant I could omit one pattern and start right away with the front and back. Then it became more interesting as I had to separate the parts for the neck opening. Working the pattern it meant I had to use 8 balls of yarn; I'm NOT used to that!

Hé het lijkt er al op! Maar het is meer een losse flodder dan een prachtig vestje op een foto... Nu kwam de ellende; het eindeloos wegwerken van losse draadjes. Nu, met mijn shawls zijn dat er hoog uit 3 of 4... Kijk eens naar de kleurwisselingen! Ik zag er als een berg tegen op. Dat vertraagde het wel een beetje...



Yes, it's starting to look like the cardigan from the picture. It's a bit floppy.. Now for the hard part; weaving in all ends. Believe me, there were a lot! I'm not used to that either; knitting my shawls leaves me usually with 3 or 4 strands. It seriously slowed me down.

En uiteindelijk kwam het toch weer goed... Na een aangebreide boord aan de onderkant, gehaakte randen om de sluiting en de nek en een zacht zeepbadje mocht het vestje uitrusten op bed. Na dat het droog was, gewacht tot de zon scheen en gauw naar buiten en foto's maken!

In the end it turned out just right... After I've knitted an edging and crochet-ed the front and neckline, a soft soapy bath the cropped cardigan could take a little nap on the bed.
When it was dry and the sun came out, it was time for some pictures!

De nieuwe eigenaar is er reuze blij mee! Kijk maar...
The new owner is very happy with the result; look!

Pattern: Gitane
Design: Marylene Lynx
Yarn: Renaissance Dyeing Lace (!) in Sea green, Beech green, Lemon yellow, Light Lilac, and Light Blue Grey (more beige...) I ran short of Lilac... 
Needle: 3,25mm / US 3
Size: Large (sizes given: S, M, L)
Kit came in: January/February 2013
Started: April 10 2013
Done: June 1 2013 (with the knitting, not with weaving in ends... )