8 juni 2012

The passion for lace.


Er zijn vele shawls in diverse musea op Shetland. Ik heb er al eens over geschreven en het spijt me, maar er komt nog meer....
Nu is er in de groep van Heirloom Knitting op Ravelry begonnen met het ontrafelen van de Williamson Stole. De shawl hangt in het museum in Unst en is door haar uitgebreid gefotografeerd.

There are many shawls in several museums on Shetland. I've been writing about them many times, and I'm sorry to say; more will follow...
Now, in the Heirloom Knitting group on Ravelry we got started with decoding the Williamson Stole. It is on display in the Heritage museum in Unst. The shawl has been extendedly photographed by her.
 Dit is een collage die ik heb gemaakt naar aanleiding van de proeflapjes die al gemaakt zijn naar aanleiding van ons onderzoek. Maar het valt nog niet mee. Met alle informatie die we hebben komen we al aardig dichtbij...

With this collage you can see how close we are already. It's been built with the swatches that are made by us, using the charts we developed.
 In deze foto zie je ongeveer hoe ik te werk ga bij het ontleden van een shawl van foto. Ik maak grote afdrukken en ga los met een stift en rekenmachine. Tellen, tellen en tellen. Vergelijken, proefbreien, aanpassen en nog meer breien. Gelukkig hoef ik het deze keer niet alleen te doen.

In this picture you get an idea how I get to work on a project from a picture. I make big prints and go wild with pencil and calculator. Counting, counting and counting. Comparing, swatching, adapting and more swatching. Luckily I don't have to work on it alone.
 Nu de shawl vorm krijgt is het natuurlijk wel erg belangrijk om een mooi garen uit te kiezen en een leuke kleur... Ik wilde héél graag met een (voor mij) nieuw garen breien en kwam uit bij Habu. In Nederland is er wel een dealer (ik ben tenslotte verslaafd) maar die had mijn kleur niet. Dan maar rechtstreeks uit Amerika bestellen; diep groen. Binnen een week had ik het binnen en ben dus maar meteen begonnen...

Now the shawl is becoming more and more real it became very important to go search for a perfect yarn and a nice colour.... I really wanted to use a new yarn (to me) and ended up with Habu. There is a dealer in Holland (I ám addicted after all) but they didn't carry my colour. So, ordered it directly from the USA and it came in within the week! So why wait??
Ik heb meteen maar 21 punten van de rand gebreid. Eigenlijk niet zo slim, want de rand moet eigenlijk als laatst. Maar best mooi!

I started right away with 21 points for the edging. Not that clever, as the edging should be knitted last. But it turned out very pretty!

Pattern: Williamson Stole
Yarn: Habu N-75 Deep green 3019 (4 cones)
Needle: 2 mm / US 0

Still a long way to go!

11 opmerkingen:

Tijm zei

Woh, wat mooi!!! En wat een boeiend proces!!

CarlaM zei

Wat leuk dat je dat doet Monique! Brei zo door... :-)

KatEzat zei

Very exciting, what an important thing you are doing. Don't give up!!!

I'm a beginner at knitting lace: http://lifesjewelsonstring.blogspot.de/2012/04/on-my-knitting-needles-april.html

Thank you for sharing!

Linda zei

Wow! I love the behind-the-scenes peek, its always been a mystery to me how you manage to create your magic, but now at least I know its university level math:)

And again, absolutely stunning. Shetlands, be prepared!!!

Petra zei

Wat hebben jullie jezelf lekker uitgedaagd! En leuk dat je het proces zo met een foto laat zien.
Ik kan me goed voorstellen dat je gelijk wilde beginnen met breien.
Fijn weekend!

Groetjes Petra

Noor zei

wat een mooi proces laat je zien. Boeiend te lezen hoe je de patronen probeert te ontrafelen! Ben benieuwd naar het vervolg! warme groet, Noor

lheurebleue zei

kantdetectiven!
en natuurlijk: zo'n sjaal uit het cultureel erfgoed van shetland moet precies in dat groen zijn!!

hannahsknits zei

Leuk om zo het proces te lezen hoe je van idee/foto naar sjaal komt. Knap hoor hoe je het allemaal uitvogelt....

Annita zei

Wat ziet dat er weer mooi en ingewikkeld uit. Prachtig al die voorbeelden. Het zou mij nooit lukken om hier iets van te maken.

Jeannette zei

Passie??.. (met hoofdletter 'P').. : versláving!! (/verdwazing ;)))
Maar je weet het zo langzamerhand wel, hè Monique?...: RESPECT!!

SusieQ100 zei

Hi Monique,

Love the new look blog!

Best wishes,

Sue