Kantklosdag...

Ik wil iedereen bedanken voor de lieve woorden om me op te beuren: het heeft geholpen!
I want to thank everyone for their kind words to cheer me up: it worked!

Gister was het donderdag. En ik had met mezelf afgesproken dat het dan kantklosdag is. En omdat ik toch in de kreukels op de bank zat, na te genieten van de pijn van de dag ervoor, leek het me een uitermate geschikt moment om door te zetten en te beginnen aan een echt project.
Ik ken alleen de linnenslag en de netslag, maar ik heb genoeg patronen om er mee uit de voeten te kunnen. Enthousiast en hoog in de bol, ach hoe moeilijk kan het zijn, ben ik lekker op de bank met mijn gekneusde arm de klosjes gaan winden. Het weegt nix, dus dat viel mee.

Yesterday was thursday. I'd made a commitment to do some bobbin lace on that day, I had to keep that commitment. And because I was on the couch anyway, enjoying the pain from the day before, it seemed like the right thing to do. I only know the two basic techniques, but with lots of enthousiasm and a bit snobby, how hard can it be..., I sat on the couch and start winding the bobbins with my half lame arm. It weighs next to nothing, so that was the easy part.

Dit is waar ik mee bezig ben. Je kan precies zien waar het moeilijk wordt, toen durfde ik niet meer... Ik heb nu geleerd om bochten te maken en extra draden in te voegen. Maar hoe het nu verder moet??? Dat wordt flink uitproberen, volgende week donderdag!

This is what I'm working on now. You can see where it gets though, I didn't go any further there... I've learned to curve, and to add some new bobbins. But now what? That's an issue for next thursday!

Taking a little break

Ik heb niet zo'n goeie dag. Van de week had ik al last van mijn nek en gisteravond zat het zelfs helemaal op slot. Vanmorgen ging het wel weer en lekker in de tuin gewerkt (ontspanning helpt). Bij het opruimen in huis mijn nagel geritst, en er mist nu een stuk af (tot op het vlees...). Dus vanmiddag was Johan lekker vroeg thuis, ik de douche in gedoken en een tukkie gedaan op de bank. Daar knapte ik behoorlijk van op.

Tot dat ik de was van de buitenlijn wilde halen en op zolder een wasmand ging halen... Zoef daar ging ik. In 1 stuk van helemaal boven tot helemaal beneden. AUW. Nu mijn elleboog open, duim open, lekkere bult op mijn knie, voeten doen zeer.. Ik had al last van mijn nek en krijg daar gratis hoofdpijn bij.

Dus even geen werk en geen gebrei... zucht.

I'm not having a good day. The other day I had some neckpain, and yesterday-evening my neck was 'locked'. After a good nights sleep, it was better and even did some work in the garden.
I broke the nail of my thumb to the flesh, so that hurt a little.
My husband came home early so I could take a shower and a little nap. Felt quite a bit better after that.
It was beautiful wheather and I had the laundry outside. I decided I would get it in, and fetched a laundry basket of the attic. That's when I fell down the stairs. From the top all the way down.. That hurt a lót. My arm, both my hands, my feet, my knee and my neck were 'injured'..
I got a free headache to go with it..

So no work and no knitting will be done.... sigh...

Leuk

Link of Link

Les 1 en Les 2

Vandaag ben ik begonnen met mijn eerste kantkloslessen. Uit een boekje van Zus Boelaars (uitgeverij Cantecleer 1980 !) genaamd Slag voor slag.
Today I've started with my first bobbin-lace-lessons. It's from a dutch lady called Boelaars, and it's called Slag voor slag (something like step by step). Netjes de klosjes opgewonden, zodat er geen knopen te zien zijn.
Wound the bobbins so there's no knot on top. Toen de linnenslag geleerd, dat ging me heel goed af.
Then learned the first technique... Don't know the english name. De netslag is wat lastiger en de bochten waren erg moeilijk. Daar moet ik dus nog verder mee oefenen.
Then the second technique, don't know the english name either, and this one was pretty though, especially in the corners.. Have to practise this one some more. Het garen is vrij dik, de klossen ook, maar omdat ik het nog moet leren, vind ik het prima.
The yarn is pretty thick, the bobbins are too, but I'm still practising, so it's fine by me.

Ik ben enorm enthousiast. Het is precies iets voor mij. Vaste regels en technieken, maar wanneer je die onder de knie hebt, heb je de vrije hand.
I'm thrilled! This is exactly what I expected and love. Steady rules and techniques, once I've mastered those, I'm free to do as I please...

Het boekje hoorde bij de spullen die ik van Linda heb gekregen.
This little booklet was part of all the stuff I got from Linda.(sorry only in dutch).

Nieuwe hobby.

In tegenstelling tot de vele breisters in de Fryske Breigroep, ben ik NIET gaan spinnen. Het lokt me niet. Alhoewel ik het heel erg lang geleden wel een keer geleerd heb.
A lot of my frisian knitting friends have taken up spinning. Not me. Eventhough I've learned it a lóng time ago.

Wat wel al járen lokte is Kantklossen.
Ik kan het helemaal niet. Ook al heb ik al jaren klossen in huis en garen waar ik wel mee had kunnen oefenen. Toen ik tijdens de SnB avond een keer liet vallen dat ik dát nog wel zou willen leren/kunnen, zei Linda dat ze nog wel een kussen en spul had liggen van haar oma, waar ze toch nix mee deed. Die aanbieding kon ik niet weerstaan, maar door luiheid van mij, afleiding door het breien en de zomervakantie is het er nu pas van gekomen om het allemaal op te halen.
What I díd want to learn was bobbin lace. I have NO clue, never done it. But it's a technique I'd like to master, some day. When I mentioned that at an evening of our Frisian Stitch'n'Bitch group, Linda remarked that her grandma had some stuff that she's never going to use, anyway.
That was an offer I couldn't refuse, but due to lazyness on my part, summer vacation and knitted distractions, it was only today that I did pick it all up. A small sized library it is.
Het is een mini bibliotheek aan materiaal en boeken! Ik heb een heleboel klosjes gekregen. Het mooie is dat ze heel erg fijn zijn, dus goed om miniwerkjes mee te klossen.
Van mijn moeder en van Angelique had ik een wat groter formaat klossen gekregen. Die staan nog niet op de foto.
It's not only bobbins and books, it's ALSO real egyptian cotton to use.
The extra fine bobbins make it easier to use such fine yarn.

Er zitten genoeg patronen.. eh... kantbrieven bij om me jaren bezig te houden. En een klein kostbaar zakje met flinterdun egyptische katoen: ook voor jaren genoeg.
There are enough patterns.. er.... bobbin thingy's to keep me busy for years to come.

Thanks Linda! ....................................Dank je Linda.