Een prachtige combinatie / A wonderfull combination

Er is weer een shawl af. Het heeft wel héél lang geduurd voor hij af was! Vorig jaar ben ik al begonnen met het patroon te tekenen. Dat viel nog niet mee... Ik had alleen een foto.

There is another shawl done! This one took a very long time to get done. Last year I started with the charting of this shawl. That was pretty hard, as I only had a picture to go from..
                                     

Dit is de geshopte foto van de originele foto van Bruce. Zo kon ik een beetje een idee krijgen hoe de shawl er uit zou kunnen komen te zien.

(klik op mijn foto's voor iets meer detail..)

This is the photoshopped picture of the original. Made by Bruce. I did alter it, to get an idea how the end result might look. (click on my pictures for a bit more details)

 Ik heb al heel veel shawls online kunnen bekijken. Op de site van het Shetland Museum. De meeste originele shawls zijn 'directional'. Dat betekend dat het midden vaak maar in een richting gebreid wordt. Daarna wordt een nieuwe border gebreid en er aan gezet. Vervolgens komt dan de aangebreide rand.

I've seen a lot of shawls online, in the database of the site of the Shetland Museum. Most original shawls are knitted directional. The center has one pattern/set that is knitted in one direction only. Then a second border is knit and often grafted to the center. Then the edging is added.

 Ik had bèst veel werk om het border patroon uit te zoeken. Nabreien en uitproberen, opnieuw tekenen omdat het niet uit komt en opnieuw breien. Nog maar een keer naar de foto kijken. Nog een keer tellen. Nog een keer breien. Zo leek het middenstuk nog makkelijk! Maar dat was het ook niet. Geloof me, er zitten nog 'fouten' genoeg in...

I díd have a lot of work on the unraveling of the border pattern. Knitting it, watching if it looked like the picture at all, recharting, re knitting, adapting and trying again. Watching at the copy of the picture, knitting again, and counting a lot. That made the centerpart look easy! But that wasn't the case. Believe me, there are still plenty of 'fault's  in this one..

 Ik had al contact gehad met Bruce, om te vragen of ik de shawl na mocht breien, op Ravelry advies gevraagd wat een redelijk aantal herhalingen zou zijn voor het midden. Of ik de shawl mirrored of directional zou maken. En wat het dichtst bij het origineel zou komen. Want tenslotte had ik maar een halve foto.

In the meantime I had contacted Bruce, to ask if I was permitted to copy knit this shawl. I had asked on Ravelry what would be a reasonable amount of repeats in the center. Whether or not to mirror or directional knit the shawl. Just to come as close as possible to the original. After all, I only had half a picture of the shawl..

 Uiteindelijk is dit het meest dichtbij wat ik bij het origineel kan komen. De aanhechting van de rand ziet er iets anders uit. Ik vermoed dat ze de onderrand eerst heeft gebreid en de rand aan de lange kanten tegelijk met de shawl zelf. Het is mij niet gelukt om de rand met gaatjes/omslagen zo te krijgen.Vooral omdat ik al begonnen was met het breien van het midden. Maar hij lijkt best goed!

In the end this is the closest I could get to the original. The edging is a bit different. I suspect she knitted the edging first and then knitted shawl and both edgings on the long sides at the same time. I couldn't manage to get the rows of yarnovers/holes to match in the end. Mainly because I had already started with the center. But I came very close...

 Nu stuur ik de foto's naar Bruce met de vraag of ik toestemming kan krijgen van zijn tante, die het origineel heeft gebreid, om deze shawl te publiceren en het patroon te mogen verkopen.

Now I will send the pictures to Bruce, hoping to gain permission from his aunt, who knitted the original, to publish this shawl and sell the pattern.

Het garen is bíjna het zelfde als dat van de Shetland Sweetheart. Hier zit geen kameel in, maar angora. (met cashmere en merino). Daardoor is hij best kwetsbaar...
Ik heb gelukkig nog méér garen met kameel in precies dezelfde kleur...

The yarn is almost the same as of the Shetland Sweetheart. In this there is no camel, but angora. (with cashmere and merino). That makes it extra delicate...
Luckily have móre yarn (with camel in it) in the exact same colour...

Info:
Pattern Aith
Yarn: Vorpal Bunny Ranch "Tequila Sunset" by The Gossamer Web.
Needle: 2,5 mm
Length Width: 66 cm x 170 cm./ 25"x 67"
Start official with the charting: November 2010
Done: 28 October 2011
Will be available for purchase soon..

Toen had ik me iets bedacht...
Ik heb heel veel uren naar shawls op internet gekeken. Ik wil ze eigenlijk nog liever in het echt zien!
Dus heb ik besloten van al het geld dat ik verdien met patronen, workshops en opdrachten mezelf naar de Shetland Eilanden toe wil breien!!! Ik hoop volgend jaar te gaan, wanneer ze (hopelijk) weer een Shetland Wool Week organiseren in oktober.

Then I thought of something...
I've spent many an hour on the net watching the shawls. I truly want to see them for real!
So, I decided to save my earnings of commissioned knits, pattern sales and workshops and work my way to the actual Shetland Isles! I hope to go next year, when they organize another Shetland Wool Week in October (not sure yet..)

I'm back! Ik ben er weer!

Ik ben er weer. Ik doe weer een beetje mee. Ik was in januari al begonnen met deze shawl, maar na de Laminaria III kwam het er even niet van om er mee verder te gaan.
I'm back! At least for a bit. I've started this shawl way back in January, but the Laminaria III came and this was in pauze for a bit.

Natuurlijk kon ik het patroon breien zoals het in het boek staat, The Lerwick Lace Shawl maar je kent me... dat heb ik niet gedaan. In de foto hierboven zie je een diamant met birdseye patroon, die staat ook in het boek. Maar de kleinere diamant erboven heb ik 'losjes' ingevuld met het Fancy Net pattern van de Love Darg shawl. (die zie je misschien dit jaar ook nog voorbij komen...)
Ofcourse I could have knitted the pattern as is written in the book, The Lerwick Lace Shawl, but you know me.. I didn't. In the picture above you see the big diamond with birdseye pattern, from the book. But the little diamond above I turned loosely into a Fancy Net pattern from the Love Darg Shawl (which will be seen here probably this year too...)

En toen ging ik aan het midden beginnen. Erg mooi hoor, maar een beetje te saai om dat 32 x te herhalen. Dus maar een patroon uit Heirloom Knitting gekozen en ingevoegd. (pagina 148 geloof ik)
Then the center came up. Very pretty in the original, but a bit boring to repeat 32 times. So I chose a pattern from Heirloom Knitting and added that. (page 148 I believe..)


Zo ver ben ik nu. Ik moet nog een heel eind en liefst een beetje snel anders kan ik niet meer kans maken op een prijs in de ColourMart Spring Contest 2011... Hihi.

This is how far I got till now. Still a long way to go, and preferably a bit quick. Otherwise I don't stand a chance of winning anything in the ColourMart Spring Contest 2011... hihi.

Pattern: Lerwick lace Shawl
Design: Sharon Miller (and me a bit)
Yarn: ColourMart Cashmere/Silk 2/36 NM
Needle: 2,5 mm or US 1,5
Started: 17 Jan 2011
Entering for Contest: WIP-project. About 5 % done when I entered.
Deadline: 30 May 2011

Moe

Moe. Dat ben ik. Voor de breidagen en na de breidagen kwam er nix uit m'n handen; alle tijd gaat op aan kindjes verzorgen, huishouden, internet en slapen. Het enige wat ik heb gemaakt zijn maar liefst 2 proeflapjes en een nieuwsbrief (2) voor Kantwerk. Dat is alles. Vind ik eigenlijk niet zo leuk, want breien is ook ontspanning voor mij. Met Chris gaat het best goed; hij eet goed, is niet vaak misselijk (gelukkig maar!) en is vorige week zelfs een paar dagen naar school geweest. Er zijn ook minder leuke dingen; z'n haar was zo aan het uitvallen, dat hij er eergister genoeg van had. De tondeuse kwam er aan te pas en nu heeft hij korte stekeltjes. Dat lijkt meteen anders, ik was ook flink aan het bibberen, toen ik bezig was. Dus helemaal netjes is het niet geworden. Hij had van ons al een nieuwe baseball cap gekregen; deze keer een zwarte. Chris' klas heeft deze week voor het laatst les; vrijdag gaan ze nog op schoolreisje naar Duitsland en daarna beginnen de examens. Het is jammer maar hij kan niet mee. Wanneer je bezig bent met chemo, is het onverstandig om met openbaar vervoer te gaan (of uren met je klas in de bus naar Warner Bros Movie World)... Donderdag heeft Chris de laatste etappe van het eerste blok chemo, dus ik hoop dat hij dinsdag of woensdag nog 1 keertje naar school kan; tussen z'n vrienden in de klas, voordat alles veranderd. I'm tired. Very tired. Before and after the craftfair I got hardly any knitting done. And that is not so much fun; knitting is supposed to be relaxing. The only things I did were 2 swatches and a newsletter for Kantwerk. All of my time went into taking care of the kids, doing the housekeeping and internetting or sleeping. Chris is doing reasonably fine. He's still eating, not feeling sick at all, but he is losing his hair. So much so, that he decided that it had to come off. It's pretty daunting, picking up long hair from his head without hurting him at all. He got a new baseball cap from us, a black one this time. Things are a bit hard for him; at his school the exams are starting next week. Coming friday they're all going on a school trip, and he cannot come along. When you do chemo, you can't take public transport OR go in the bus for hours to Germany. So we will try to get him to school this tuesday or wednesday so he can be with his mates one more time before everthing changes. He will be having the last dose of chemo for this month thursday, then April 21 he will be starting the second month.

De garens op de plaatjes zijn van ColourMart. Aanstaande vrijdag begint weer een nieuwe ColourMart Contest, Spring 2011. Vorig jaar 2 prijzen gewonnen (Fall 2010, 2e en 1e prijs) dus ik móet wat bedenken. Kan niet zó maar met iets aankomen. Het bruine garen (Cash/Cotton) wordt samen met geel een nieuw jurkje voor Bridget, en het groene zou een nieuwe shawl moeten worden...

The yarns on the pics are ofcourse from ColourMart. This coming friday a new Contest starts; ColourMart Spring 2011. Last year I have won 2 prizes, so I cannot come with just anything. (I had won second and later first prize in the Fall Competition 2010). The brown will be added with last years won yellow (cash/cotton) to become a dress for Bridget and the green should become a new shawl...

Truely Something.

Hoe het allemaal begon.
Héél lang geleden, toen Wolhemel net begonnen was, en ik net op gang was met kantbreien, mocht ik voor hun een sjaal in opdracht breien. The Myrtle Leaf uit Victorian Lace Today.
Prachtig project en met heel veel plezier gemaakt.
Zo veel plezier zelfs, dat het al die tijd in m'n hoofd zat dat ik dié nog een keer wilde breien. In het zwart, net als in het boek.

How it all got started. Years back, when I just got started on laceknitting, and Wolhemel got started up; I got the assignment to knit a shawl for them. The Myrtle Leaf in Victorian Lace Today. I really loved knitting it, and eversince I did, I wanted to knit it again; in black just like in the book.
Twee jaar ging voorbij en telkens kwam het er maar niet van. Tot september. Ik had een sjaal opgezet voor mijn tante in zwarte cashmere, maar ik had er eigenlijk geen geduld voor. Toen heb ik de cone gesplitst en begonnen aan de Myrtle Leaf. Eindelijk.
Two years came and went and I didn't knit the shawl again. Until September this year. I was knitting a black cashmere shawl for my aunt and it wasn't what I thought it would be. That's when I split the cone and started on the Myrtle Leaf. Finally.
En toen.... had ik geen zin meer. De drang was al een beetje weggeëbt en na 20 (van de 40) herhalingen had ik het wel gehad. Ik dacht: wie doet me wat, ik plak er gewoon een ander patroon aan vast wat ik wel leuk vind. Rond die tijd was ik druk bezig met Shetland shawls uit het museum daar, (later meer hierover) en vond dit diamant patroon. Precies goed en het paste ook nog met het stekenaantal! Ook in true lace. De rand was ook nog even zoeken, maar daar was ie dan. Een prachtige zwarte cashmere shawl voor mijn tante.
And then I got fed up with it... The urge had gone a bit and after only 20 of the 40 repeats done, I wanted to knit something else. So I did. I was, at that time, also very busy with pictures of Shetland Shawls of the museum of the isles (more on that later).. I found this true lace diamond pattern and thought it would fit perfectly. I didn't even have to alter the stitchcount. Then I had to find a new edging too and it all came together...
A beautiful black cashmere shawl for my aunt.
Ik heb het patroon opgeschreven, (pdf bestand verkrijgbaar via Ravelry) en omdat ik het met ColourMart garen heb gebreidt en precies op 15 september begonnen was, kon ik meedoen met een wedstrijd op Ravelry. En ik won de twééde prijs in de categorie voor Designs!!! Yeah.
Daarna werd er nog een Most Popular overall Contest gehouden en daarbij werd ik ... 1e!!! Iedereen bedankt voor je stem!
I wrote down the pattern (pdf file available on Ravelry) and because I had used ColourMart yarn and started on September 15, I could compete in the ColourMart Fall Contest 2010 and I won second prize in Design! Later there was also a Most Popular Overall and I won... first prize!! Everyone thank you for voting!
Dus... ik heb méér cashmere gewonnen. Ik heb (natuurlijk) voor meer zwart gekozen. En ben al aan het brainstormen over een nieuw ontwerp.
So... I won móre cashmere. Ofcourse I chose for more black. And already brainstorming over a new pattern.

This shawl is really Truely Something.

(I misspelled the name, because all the knitting is in true-lace...)

Pattern: Truely Something
Design: MoniqueB
Yarn: ColourMart Cashmere 2/36 NM ~770m / 840 y Black
Needle: 3 mm / 2,5 US
Started: September 15 2010
Completed: November 3 2010
Pattern available in English and Nederlands. ($ 5,00 or E 4,00)

Shetland Knitting.

De laatste paar maanden ben ik helemaal in de ban van Shetland Knitting. Ik ben hélemaal weg van de patronen, de technieken en de mogelijkheden. En een hele belangrijke rol is weggelegd voor de historische shawls die in het museum hangen.
Ik was in augustus net begonnen met het breien en aanpassen van 'The One'. Eigenlijk is het gewoon de Shetland Lace Shawl uit A gathering of lace, maar omdat ik óók The Queen Susan sjaal erg mooi vond, en er weinig kans is dat ik die helemaal ga breien, heb ik beide gecombineerd. Ik heb een hele nieuwe chart geschreven omdat The Queen van binnen naar buiten gebreidt wordt en deze van buiten naar binnen. Recently I'm totally into Shetland Knitting. I'm smitten by the patterns, the techniques and the possibilities. The history is also a great factor; the most gorgeous shawls are hanging there in the museum. Last August I had just started on 'The One' which is just the Shetland Lace shawl from A gathering of lace. I also fell for The Queen Susan shawl, but I'm not ever going to knit that so I combined the two and wrote a new pattern. I'm knitting inward, and The Queen is knitted outward; and I had to refit it in the number of given stitches.

Ik heb dus de 'zigzag' omhoog gechart, zodat de bogen met het bloempatroon meer ruimte had. In het midden paneel heb ik 1 patroon vervangen; in de borders zitten al genoeg 'oogjes' en ik wilde niet nog meer. Dus een meer open patroon.
Bovendien zul je later in het midden een rij hartjes terug vinden. Het is bijna mijn kenmerk aan het worden, hoewel het niet mijn eigen ontwerp is.
I've shoved back the zigzag pattern in the chart, to make room for the flower pattern. In the centerpanel I've dropped the birdseye pattern, those are plenty in the border and edging. I've changed that into an open diamond pattern.
In the middle you'll find a row of hearts, it's almost my hallmark, eventhough it's not my own design.


Ondertussen was ik via de Heirloom-knitting group op Ravelry terecht gekomen op een website met foto's. Iemand was dus in het museum geweest en had allerlei foto's gemaakt van de shawls die daar hangen. Enórme shawls. Dat gaat me niet lukken. (nog geen geduld). Flink veel foto's uitgeprint, en bestudeerd. En... nagebreidt. Ik had een beetje hulp van het boek van Sharon Miller, en sommige patronen zijn standaard en tekenen zichzelf. Een kwestie van tellen en passen. En dan krijg je dit:

Through the Heirloom-knitting group at Ravelry I came across a picture site from someone who had visited the museum and had taken lots of pictures of the shawls on display. I was absolutely never going to knit something as big as those, but I could try out a small portion. Printed the pictures and started counting, swatching and had a little help from the book by Sharon Miller. And this is what you get.. (top picture)

En toen was er ook deze nog. UREN zitten staren naar het ding. Hier zaten patronen in die ik nog niet kende en ook niet kon terug vinden in de patroonboeken. Dus, maar weer rekenen, passen en meten. Printen en afkruisen. Tellen. Vooral heel veel tellen. Toen een paar proeflapjes gemaakt, uitgehaald en begonnen met het echte werk.
The One:
Yarn: Slate Tonal (Etsy) by Black Sheep Dyeworks
Needle: 2,5 mm.

Swatch:
Yarn: Phoenix (Etsy) by The Gossamer Web
Needle: 2 mm
Size: 16 x 25 cm

Museum Shawl Swatch:
Yarn: Midara Micro (Hobipunkt.ee)
Needle: 2,5 mm

More to come: Truely Something and Twin Pearls.

More Stash

Dye for Yarn: Sloth in Procrastinators Paradise 100 % pure Silk ~530 m (Etsy)

Black Sheep DyeWorks: Moss Tonal 100 % Alpaca ~1000 m (Etsy)

Juno Fibers: Sage (Merino/Silk) ~1200m (Etsy)
With this skein and the one below I'm going to knit the Shetland Lace Shawl (A Gathering of Lace). I've recharted the border pattern and put in some patterns from The Queen Susan Shawl.
The center pattern WILL NOT be knit with the Sage, the border and edging are knitted with the Slate Tonal. The yardage was a bit too thick, so I ordered another skein of Slate Tonal.

Black Sheep DyeWorks: Slate Tonal Merino/Silk ~1500 m (Etsy)

Dye for Wool: Sloth in Procrastinators Paradise 100 % extra fine Merino ~1960 m (Etsy)

With this skeins I'm going to knit the Legends of the Shetland Seas.

Misschien kun je zelf ook nog wat stash kopen op de Handwerkbeurs, vandaag of morgen nog in Ahoy! WereldWol, Storm op Zolder, Dutch Knitting Design en nog véle anderen helpen je graag!

One (almost) down, one to go...

Zo.
De eerste sjaal is al bijna klaar! Het is de sjaal met de 480 nupps er in, heel mooi zacht garen en alleen de rand hoeft er nog maar om heen. Dat is geen sinnecure, daar moet ik echt voor gaan zitten.
There. The first shawl is almost done! It has 480 nupps in it, the yarn is sumptuous and it only needs an edging. That's not easy, in true lace, but it can be done. De naam voor deze sjaal zal worden: Twin Pearls: de sjaal is een combinatie van 2 breitradities.
The name for this shawl will be: Twin Pearls; as the shawl is a combination of two knitting traditions.
Pattern: Topeltpiibelehekiri Haapsalu Sall page 73
Design: MoniqueB. and M.H.
Yarn: Rowan Kidsilk 00590
Needle: 3,5 mm
Started: 31-05-'10

Body of the shawl: 40.400 stitches of which 480 nupps, 80 gr of Rowan so far.
The beautiful peonie in the picture is from my own garden.

Sweet Sweet Shetland Shawl.

Ik ben een hele tijd geleden gevraagd om een sjaal te breien voor J. Ze gaf me de vrije hand, ik mocht alles doen/laten.
Op zich helemaal geweldig, maar toch wel lastig. Wat te kiezen? Patroon combinaties gemaakt, een opzet getekend, uren en uren aan het tekenen geweest op kleine hokjes en veel gereken om te kijken of het allemaal pastte. Toen nog proberen of het allemaal wel zou gaan met het aantal meters op de inmiddels gearriveerde streng garen: Sheherazade Tequila Sunrise van The Gossamer Web. I've been asked to knit a shawl for J. a long time ago. She gave me card blanche, I was to do what I wanted.
A great thing, but very hard to do. What to choose? I've made pattern combinations, drawn a designframe to work with, countless hours to draw the patterns on little squares to see if it all would fit within the stitchcounts. And at the end, calculate to see if I had been given enough yarn: Sheherazade Tequila Sunrise by The Gossamer Web. Pattern: Sweet Shetland Shawl
Design: MoniqueB. (using Sharon Miller's Heirloom Knitting Book)
Yarn: Sheherazade Tequila Sunrise (merino, cashmere,camel) from The Gossamer Web
Needle: 2,5 mm
Started: 02 Nov '09
Done: 14 Jan '10
Weight: ~70 gram
Length: 195 x 78 cmHet patroon is opgebouwd uit een brede opengewerkte rand die meteen gebreidt wordt. Dan volgen er diverse losse patronen die samen 3x herhaald worden. In het midden is dan de ierse knoop die ik verbreed heb; 3 losse pastte niet en 2 was te weinig. Dus heb ik er 3 inelkaar geschoven, en er voor gezorgd dat de meerderingen/minderingen klopten. De andere helft is meteen doorgebreidt maar enigszins gespiegeld. Er zitten ook hartjes in, een beetje mijn handelsmerk aan het worden (zie 3e foto), maar alleen op de tweede helft.
Toen alles klaar was heb ik dáárom heen een prachtige true-lace rand aangebreidt (eerste foto). The pattern for this shawl is build up by a large border, that's knitted directly. Then you get a patterncombination that is repeated 3 times. In the center of this shawl is an Irish Knot. Originally it's smaller, but would be too small, 3 separate ones didn't fit... So I crunched three together, making sure the in-decreases would work out fine.
Then the second half is knit in mirror of the first section; with one exception for the hearts (see third picture). When the shawl was done, I knitted on the beautiful edging in true lace (first picture).

Result: The Sweet Shetland Shawl
Monique says special thanks to The Gossamer Web for dyeing some extra yarn when I ran short!
Monique wil The Gossamer Web bedanken voor het verven van een beetje extra garen toen ik toch nog wat te kort had.

J. : this one's for you! Wear it proud.