Sort of an Anniversary

Bij het begin beginnen..
Toen ik 16 was, kreeg ik voor het eerst verkering. Hij was ook 16. Prachtige jongen, geweldige tijd. We gingen natuurlijk nog naar school en alhoewel hij in een andere stad naar school ging, haalden we allebei in het zelfde jaar ons diploma.
De wereld lag aan onze voeten en het zou een geweldige zomer worden... Zou..

 1

Lets start at the beginning.
I was 16 when I met my very first boyfriend. He was 16 also. Beautiful boy and we had a great time. We both went to school but he was in a different city, both of us graduated in the same year.
The world at our feet and it would be the start of a great summer.... It should have been...

 2

 Zo waren we in juni op een sport evenement aan het volleyballen. Tot hij omviel en dood ging. Bijna 19 jaar oud. Daar sta je dan... Heel Nederland vierde feest omdat 'we' gewonnen hadden met voetbal en wij (zijn ouders/familie) stonden met lege handen.

 3

 That early summer we were at a sporting event playing volleybal. He fell over and he died.
Barely 19. Just like that. The whole nation was celebrating some soccer event 'we' had won, and we (his family/my family) was left empty handed.

4

 Wat een schok. Ongeloof. Eigenlijk weten we nog steeds niet wat het nu precies was. Maakt ook niet meer uit. De wereld stond stil.
De rest van de zomer heb ik bij familie gelogeerd, zodat ik even niet thuis was en aan iets anders kon denken.

5

 The shock. Disbelief. How could this have happened? We still don't know and it doesn't really matter anymore. The world had stopped turning.
I was able to stay with relatives for that summer to get away from it all and think about something else.

6

 Maar in september moest ik gewoon weer naar school. Ook al kon ik mijn aandacht er toch niet bijhouden; ik kreeg weer ritme. Regelmaat. Het leven ging langzaam weer verder.
Na 3 jaar ontmoette ik (in de zomer) een hele leuke jongeman waar ik nu bijna 21 jaar mee leef en 19 jaar mee getrouwd ben.

 7

 In september of that year I had to get back to school; and eventhough I wasn't able to pay very good attention to what I was doing, it brought ritme and stability.
3 Years later, it was summer again, I met a very nice youngman. I've been spending the last 21 years with him, 19 of those married.

 8

Zo'n 10 jaar geleden werd onze dochter geboren en pakte ik het breien wat intensiever op..

Na verloop van tijd begon ik shawls 'uit te delen'. Mijn moeder was als eerst aan de beurt. Ze heeft inmiddels een behoorlijke collectie van mijn hand. Mijn Oma ook.
Dus besloot ik om voor de familie die mij, 25 jaar geleden, heeft geholpen een moeilijke tijd door te komen; een shawl kado te doen. Gelukkig zijn ze er altijd erg blij mee.

 9

About 10 years ago our daughter was born and I started knitting more frequently...
After a while I decided to give away some of them. My mother got some (she's actually got quite a collection now) and my grandmother too.
So I decided also to give the family that have helped me through a though time 25 years ago a shawl. I was very pleased they all were very happy to recieve one.

 10

Ik ben bijna klaar... Ik moet nog vragen of de moeder van mijn vriendje mijn aanbod accepteert. Dat wordt een hele speciale shawl.
I'm almost done. I have to ask if the mother of my boyfriend will accept my special shawl offer.

En...
And...

Nu dat het 25 jaar terug is dat dát gebeurd is, wil ik het afsluiten met iets positiefs.
Now that this has happened 25 years ago, I want to close it on a happier note.

A GIVE AWAY! 

Ik geef TWEE originele hand gebreide en ontworpen shawls weg!
I'm giving TWO original shawls away that I've knitted and designed! (I will be shipping WORLD WIDE!)

 Across the Beach in Kaalund Silk "Glasshouse" with little glass beads.

The 12th of Never a little shawlette in Merino blue and brown from ColourMart.

PRIZEDRAW will be.... July 28th! 

(my boyfriends birthday). 

Pictures of the shawls I've gifted:
1. Japanese Feather and Fan (Cotton / ColourMart) for Y. M. (sister in law)
2. Lotus Chained (Silk / DyeForYarn) for M. M. (aunt)
3. Muness Tower (Merino / Malabrigo) for A. N. (aunt)
4. TrachtenTuch A (Jaggerspun dyed black) for C. M. (aunt)
5. Truely Something (Cashmere / ColourMart) for H. J. (aunt)
6. Wild Lily (Cashmere and beads / Poshyarn) for A. S. (aunt)
7. Zetor (Jaggerspun) for my Grandmother
8. South Sea Stole with beads (Merino / Malabrigo) one of many for my Mother
9. Bracken (Alpaca/silk/cashmere / Old Maiden Aunt)for A.R. M. (sister in law)
10. Honeybee stole (Merino / Malabrigo) for L. C. (current mother in law)

I was planning to knit the men up some socks, but not all of them were happy with those.
(i'm a bit glad, i'm not that much of a sockknitter...)

I cannot seem to get this right...

Ik brei erg graag kant aan 2 kanten. Vanaf het eerste moment dat ik de Myrtle Leaf zag in Victorian Lace today, móest ik hem breien. 

Dat mocht ook, en ik heb hem gebreid met Malabrigo voor Wolhemel, jaren geleden. Daarna nog vaak terug gekomen en gebreid. 
Soms zorgt dat voor problemen, omdat het voor mij een bekend patroon is, en ik niet meer zo hoef na te denken wat ik eigenlijk doe. 

Daarom bied ik mijn excuses aan voor iedereen die Truely Something wilde breien en mijn patroon kocht. Er klopte geen bal van. Dat was niet fijn, het is niet een makkelijk patroon, maar mijn geklooi met de chart maakte het niet makkelijker.

TOEVOEGING: ik heb al veel patronen aangepakt en mocht je deze hebben liggen; stuur me een berichtje en ik stuur je 4.0 toe met de correcte charts en beschrijvingen. 

EDIT TO ADD:
I've updated a lot of my designs; please ask for 4.0 in English with the correct charts. 

 I really love to knit lace on both sides. From the very moment I set eyes on the Myrtle Leaf pattern in Victorian Lace Today I had to knit it.

I was about to, because my friend from Wolhemel (not open anymore) asked me to knit it in Malabrigo yarn. Since then it was a main theme in my knitting. So much so, that I don't see the trouble other people have with it.

And that's why I want to apologize to everyone who wanted to knit Truely Something and bought my pattern. It sucked. Major. That was not a good thing, as it still isn't an easy pattern to knit. My messing up the chart didn't make it easier...

 De eerste 'fout'  die ik niet had uitgeleged is de volgende. In rij 12 zie je een / (brei 2 samen naar rechts) staan.
Dat geldt niet voor de eerste herhaling, dan is het een rechte steek. Maar voor alle herhalingen in de rij daarná geldt wel de / . Anders schuif je de steken op en kun je nooit de blaadjes sluiten.

 The first 'mistake' is that I forgot to mention that the first / in row 12 is indeed a single knit stitch. In the repeats that come in the same row it will be a / . Otherwise the stitches move up and you never get to close the leaves.

 In rij 5 brei je de laatste steken gewoon door, keer je je werk en in rij 6  begin je met de minderingen NA de eerste oranje steekmarkeerder in de foto (van links gezien).

 In row 5 you knit till the end of the row and turn your work. In row 6 you start knitting the decreases after the first orange stitchmarker you see (in the picture from the left).

 Ik raad wel aan om een proeflapje te maken, mocht je nog niet eerder averecht steken naar rechts of naar links te hebben gebreid.

 I recommend to make a swatch when you haven't knit purled stitches together to the left or right.

Oh ja; NOG een fout. De grijze rijen zijn de voorkant van je werk en de witte de achterkant.

Oh, another mistake was found: the grey rows are knit and the white rows are purled...

                                                                  En dit is een sneakpeak voor de nieuwste shawl die ik binnenkort ga breien!

And this is a sneakpeak of the latest shawl I'm about to knit!

Design: Monique Boonstra
Pattern: Truely Something  (ENG) of (NL)
This swatch is knitted with pure 100% Angora yarn in white: Blossom Fibers

Truely Something Blue

Deze keer mocht ik een eigen ontwerp breien; de Truely Something. Het garen bij voorkeur in donkerblauwe Cashmere. Nu is er eigenlijk voor mij maar 1 leverancier van Cashmere, maar het blijft altijd 'tricky' om de juiste kleur te vinden. Er is blauw en er is blauw...

This time I was able to knit one of my own designs; Truely Something. The yarn was to be a deep blue Cashmere. Normally I have only one supplier for Cashmere, but it's always a bit tricky to get the right colour blue. There is blue and then there is blue...

Het werd Navy en een enkel (ongetwijnd) garen wat het breien alleen maar makkelijker maakte. Deze shawl heeft op ALLE rijen patroon, op de averechte kant voor het midden ook! Dat maakt het werk erg rekbaar, maar zoals het rekte tijdens het blocken heb ik zelden meegemaakt. Ongeblockt was de shawl maar 115 cm, maar uiteindelijk zonder moeite opgespannen tot 150 cm!!!

Het wassen heeft het garen mooi op doen zwellen, maar ik denk dat hij door het dragen nog zachter zal worden.

The yarn was a Navy shade single (untwined) what made knitting this shawl a bit easier. This shawl has patterning on both sides of the work, especially the center with lace in purled stitches. That makes it also very stretchy but I've never had anything as stretchy as this. Unblocked it measured 45" but it grew blocked up to 59"+ !
The washing made the yarn fluff up a bit but I suspect it will get softer by wearing it. 

Pattern: Truely Something (in Dutch and English, charts only)
Yarn: 1/13 NM ColourMart Cashmere Navy d707 (sorry, last cone was mine) 2200y/150gr
Needle: 3 mm or US 2,5
Yardage: ~ 730m / 800 y
Start: 15 Jan 2012
Done: 14 Febr 2012

Did you buy the pattern before 2012, please check Ravelry for the latest update.
I did mess up the chart for the edging a bit.. Sorry for the inconvenience.

Heb je dit patroon bij mij gekocht voor 2012? Neem dan contact met mij op want er zitten fouten in de chart voor de rand. Het spijt me voor het ongemak.

Coming up: A lot of red lace...

Truely Something.

Hoe het allemaal begon.
Héél lang geleden, toen Wolhemel net begonnen was, en ik net op gang was met kantbreien, mocht ik voor hun een sjaal in opdracht breien. The Myrtle Leaf uit Victorian Lace Today.
Prachtig project en met heel veel plezier gemaakt.
Zo veel plezier zelfs, dat het al die tijd in m'n hoofd zat dat ik dié nog een keer wilde breien. In het zwart, net als in het boek.

How it all got started. Years back, when I just got started on laceknitting, and Wolhemel got started up; I got the assignment to knit a shawl for them. The Myrtle Leaf in Victorian Lace Today. I really loved knitting it, and eversince I did, I wanted to knit it again; in black just like in the book.
Twee jaar ging voorbij en telkens kwam het er maar niet van. Tot september. Ik had een sjaal opgezet voor mijn tante in zwarte cashmere, maar ik had er eigenlijk geen geduld voor. Toen heb ik de cone gesplitst en begonnen aan de Myrtle Leaf. Eindelijk.
Two years came and went and I didn't knit the shawl again. Until September this year. I was knitting a black cashmere shawl for my aunt and it wasn't what I thought it would be. That's when I split the cone and started on the Myrtle Leaf. Finally.
En toen.... had ik geen zin meer. De drang was al een beetje weggeëbt en na 20 (van de 40) herhalingen had ik het wel gehad. Ik dacht: wie doet me wat, ik plak er gewoon een ander patroon aan vast wat ik wel leuk vind. Rond die tijd was ik druk bezig met Shetland shawls uit het museum daar, (later meer hierover) en vond dit diamant patroon. Precies goed en het paste ook nog met het stekenaantal! Ook in true lace. De rand was ook nog even zoeken, maar daar was ie dan. Een prachtige zwarte cashmere shawl voor mijn tante.
And then I got fed up with it... The urge had gone a bit and after only 20 of the 40 repeats done, I wanted to knit something else. So I did. I was, at that time, also very busy with pictures of Shetland Shawls of the museum of the isles (more on that later).. I found this true lace diamond pattern and thought it would fit perfectly. I didn't even have to alter the stitchcount. Then I had to find a new edging too and it all came together...
A beautiful black cashmere shawl for my aunt.
Ik heb het patroon opgeschreven, (pdf bestand verkrijgbaar via Ravelry) en omdat ik het met ColourMart garen heb gebreidt en precies op 15 september begonnen was, kon ik meedoen met een wedstrijd op Ravelry. En ik won de twééde prijs in de categorie voor Designs!!! Yeah.
Daarna werd er nog een Most Popular overall Contest gehouden en daarbij werd ik ... 1e!!! Iedereen bedankt voor je stem!
I wrote down the pattern (pdf file available on Ravelry) and because I had used ColourMart yarn and started on September 15, I could compete in the ColourMart Fall Contest 2010 and I won second prize in Design! Later there was also a Most Popular Overall and I won... first prize!! Everyone thank you for voting!
Dus... ik heb méér cashmere gewonnen. Ik heb (natuurlijk) voor meer zwart gekozen. En ben al aan het brainstormen over een nieuw ontwerp.
So... I won móre cashmere. Ofcourse I chose for more black. And already brainstorming over a new pattern.

This shawl is really Truely Something.

(I misspelled the name, because all the knitting is in true-lace...)

Pattern: Truely Something
Design: MoniqueB
Yarn: ColourMart Cashmere 2/36 NM ~770m / 840 y Black
Needle: 3 mm / 2,5 US
Started: September 15 2010
Completed: November 3 2010
Pattern available in English and Nederlands. ($ 5,00 or E 4,00)