1 maart 2012

1 jaar geleden... 1 year ago...

Deze week een jaar geleden hoorden we dat Chris ziek was. Erg ziek. Wat hebben we een heftig jaar beleeft, niet alleen met Chris zijn behandeling, maar ook met ons als gezin. Heen en weer geslingerd tussen een ziek kind en een broertje en zusje die ook nog om aandacht vroegen.

This week a year ago they told us that Chris was ill. Gravely ill. It's been a very though year to get through. Not only with Chris' treatment, but also as a family. Wanting to be with Chris but not leaving the brother and sister in the cold. 
Ik ben dan ook erg blij te vertellen dat het héél goed gaat met Chris. Hij gedraagt zich (weer) als een normale puber... Uitgaan, laat opblijven, brommer rijden en rond hangen. Oh ja.. ook uitslapen.

I'm very happy to tell you that Chris is doing fine. He's behaving (again) like a normal teenager... Going out, stay up late, riding his 'wheels' and hanging around. Oh yes.. and sleep in.

we zijn natuurlijk nog niet klaar; de routine onderzoeken en controles blijven gelukkig doorgaan. Af en toe vinden we het best spannend, maar dan blijkt het een onschuldige verkoudheid of moeheid door te lang met je vrienden voor de tv hangen...

ofcourse we're not done yet; the routine examinations and check ups will be continued. I'm glad, because sometimes we do get a bit scared. Luckily it turns out to be a plain cold or a bit to long hanging out with friends in front of the telly..

We'll make it... ! 

9 opmerkingen:

Tijm zei

Lieve Schat, wat enorm fijn dat het allemaal goed afgelopen is, ook al blijven de controles nog een tijd lang doorgaan.
En fijn dat Chris weer zalig een puber geworden is!
Ik wens jullie nu een uitermate rustig en gezellig jaar toe om bij te komen van afgelopen jaar.

Ühltje zei

Hé, hé! Dat hebben jullie dan toch maar met z'n allen gedaan.

lilirious zei

pardon my french maar eh.. F*CK cancer! :)

Jeannette zei

Lieve Monique, geweldig om te horen dat het nu goed gaat met jullie oudste!, maar wat hééft zo'n gebeurtenis een impact.... Een dikke HUG en nog heel veel sterkte..., we blijven aan jullie denken, XXX!

Anoniem zei

Beste Monique,

Met zelf een 16-jarige zoon begrijp ik zo goed wat je hebt doorgemaakt. Heerlijk dat goed gaat!

Liefs, Anne-Lies, Gouda

Anoniem zei

Hoi Monique,
Wat is dit toch mooi om dit te lezen,
dat het allemaal weer goed is met Chris.Ik ben ontzettend blij voor jullie.Ik wens jullie een mooie en rustige tijd toe.
Lieve groet Geer,

froukje zei

Hallo Monique,
Jullie hebben zeker een heel heftig jaar achter de rug! Goed te horen dat het goed gaat. Heel veel geluk met jullie gezin voor de toekomst!
Liefs,
Froukje

lheurebleue zei

wat een jaar hebben jullie achter de rug. en wat een opluchting dat het nare verhaal een happy end kreeg. ik hoop dat jullie langzaam maar zeker terug 'normaal' kunnen leven zonder elke keer een kleine paniek als er iets 'gewoon ongewoons' aan de hand is.

besshaile zei

This is such good news - and the red lace is beautiful