17 januari 2012

The Shetland Addiction II

Zoals je weet, brei ik heel graag shetland kant. Heel veel patronen zitten gewoon in mijn hoofd en dat vergemakkelijkt het breien. Daardoor wordt het leuker en gaat het nóg sneller. 
Mijn nieuwsgierigheid zorgt er echter voor dat ik nog meer wil weten en leren. 
Dus speur ik de site van het Shetland Museum af naar 'nieuwe' steken of combinaties. Gelukkig ben ik nog láng niet uitgeleerd.
(Je kunt op de foto's clicken voor een vergroting)

As you know, I really love to knit shetland lace. A lot of patterns are stuck in my head and that makes knitting them a lot easier. And thát makes it more fun and even more quick to knit. 
My curiosity makes me want to learn and do even more. So I cruize on the site of the Shetland Museum to find 'new' combination of stitches and patterns. 
I'm in luck, there is a lot left to learn.
(you can click on the pictures for a better look)
Dit kleine lapje is een patroon wat uit een bruidsshawl komt. Ik kon het in geen van mijn boeken terug vinden, dus dat werd lekker zelf uitzoeken hoe het is opgebouwd. Shetland patronen zijn over het algemeen niet moeilijk, het is alleen even nadenken hóe ze zijn opgebouwd. Vooral een kwestie van veel tellen en uitproberen.

This little swatch is a pattern coming from a bridal veil. (the dark part). I couldn't find this in any of my books, so I had to find out for myself. Shetland patterns often are not very difficult but it's the trick to get them in the right order.
Mainly trial and error..
Dit proefje is een duidelijk voorbeeld van mijn geklooi. Eerst proberen de vorm goed er in te krijgen, dan de middenvakjes toevoegen. En daarna de juiste vorm er in binnen het aantal mogelijke steken. Bovenin is het bijna gelukt. Dit is gewoon een losse rand, die hoort niet bij de Bruidsshawl. (foto origineel Shetland Museum).
 This is a clear example of my attempt to reknit this edging. First to try to get the shape right, then adding the center part and shaping. In the third triangle I almost got it right. 
This is not a part of the bridal veil, but just a separate edging. (photo original Shetland Museum).


En heel stiekum ben ik begonnen met wéér een shawl van foto af na te breien. Op Nieuwjaarsdag begonnen met tellen en uitzoeken, proefjes gebreid en een chart gemaakt.

Secretly I've started with knitting another shawl from picture. Newyearsday I was busy charting, counting and swatching. 


Eerst de rand gebreid, en nu bezig met de border. Toen ik later nog een keer terug las, blijkt het om een heel klein shawltje te gaan, misschien maar 20 cm breed! Dat wordt die van mij deze keer niet. Ik vind het garen zo mooi, dat ik gewoon nóg een keer een shetland shawl wilde breien met in deze kleur.

First knitted the edging and now working on the border. When I went back to the site and reread the caption, I found out the original is a merely 20 cm wide! My shawl will not be that small this time. I did grab the yarn I like to knit shetland lace with best, i really like the colours. 

Pictures: MoniqueB. and The Shetland Museum in Lerwick.
My yarn: Sheherazade 'Tequila Sunrise' by the Gossamer Web.

Het wordt tijd dat ik het allemaal eens in het echt ga bekijken, dus ga ik met een vriendin in oktober naar de Shetland Wool Week!  
It's about time that I want to see it all for myself, so I'll be off to the Shetland Wool Week in October with a friend!

6 opmerkingen:

Ammerins zei

We hebben er zin in!!!

KatEzat zei

You are amazing. Wow. I hope you are keeping notes for posterity!

Siem zei

Heb echt een mateloze bewondering voor hetgeen jij kunt en doet, erg leuk het zo te volgen!

Jeannette zei

Jij raakt nóóit uitgeleerd!... met jouw tomeloze interesse en - talent!
En in/ná oktober met een extra 'boost'! ;)

lheurebleue zei

klooien???? dit is het Hogere Breien!!!

hannah zei

Wat knap hoe je zelf de patronen weet uit te vogelen. Dat is geen klooien, dat is ontwerpen en creëren!