Dank je allemaal! / Thank you all!

Wat een jaar! Dat hadden we van te voren niet kunnen bedenken. Ook niet dat het uiteindelijk best goed zou aflopen.

What a year... We couldn't have imagned all that has happened. Or that in the end it all worked out pretty good. 

 De achtbaan begon in maart.
Dank voor Nij Smellinghe en het UMCG voor duidelijkheid en de spoed die nodig was om alles in gang te zetten. Geen tegenwerking gehad.
Thanks to the hospitals to speed up the tests and the speed it asked for to make it all happen correctly. No complaints here.

 Dank voor alle familieleden die ons hielpen, steunden en luisterden. Echt heel erg fijn. Er was genoeg te regelen en Bridget en Sean waren nu ineens heel vaak zonder ouders en grote broer bij opa en oma.
Dank voor alle vrienden die kaartjes stuurden, adviezen gaven waar we op moesten letten en ook luisterden naar alles wat we wilden vertellen.
Thanks to all the family members that got us through, listened and supported us. Realy, thank you. There were enough times for Bridget and Sean to be without parents and their big brother at their grandparents. 

 Dank aan de stichting Doe een Wens. Tijdens de laatste chemokuur heeft het UMCG hem aangemeld. Hij moest dan nog wel 'even' zijn rijbewijs voor de brommer halen.
Dat was dan de derde keer dat hij examen moest doen dit jaar.. en hij haalde het!!
Hij haalde namelijk immers ook nog zijn schoolexamen!
Dank ook aan rijschool Herman Beek.
Thanks to the Make a Wish Foundation. During the last chemo he was 'reported' to them by the hospital . He did need to get his exam for a moped, driving and theory.
That was the third time he needed to do finals this year; and he made it!  When you remember, he also did his exams of school and graduated!
Thanks also to the drivingschool Herman Beek. 

 Toen... was het ineens tijd! De Doe Een Wens mensen hadden gebeld of we woensdag vrij hadden.... En dat was zo! hahaa. We mochten mee in een limosine, Chris mocht in de brommer winkel een helm uitzoeken, handschoenen en een slot!
Daarna gingen we, met de limo, naar de Prins Bernhard Hallen in Zuid Laren. Daar kon Chris proefrijden op de aller-aller-aller-allernieuwste Aprillia brommer. Wat een belevenis.
Daarna eten bij Yankee Doodle met opa en oma's en de Doe Een Wens begeleiders. Daarna gingen we met z'n allen in de Limo en op naar huis. Daar stonden al zijn vrienden!
En toen die opzij gingen.... stond dáár de aller-aller-aller-allernieuwste Aprillia brommer RS4 50cc... Wat een verrassing. En wat was Chris blij.

Then.. suddenly it was time.. Make a Wish foundation had called and asked if we were doing anything wednesday.. No we weren't. A limo picked us up at our house, and they drove us to a scooterstore. Chris could choose any helmet he would like, including gloves and a scooterlock. 

The Limo drove us then to a big hall where he got to practise on the latest design scooter/moped Aprillia has been making. Really, not even in the shops yet! Then we continued with dinner at the local Yankee Doodle with grandparents and the Make a Wish foundation people. 
Finally, it was time to go home. When we arrived all of his friends were there. The croud cleared and what did appear??? The latest design by Aprillia that is not even in the shops yet! Chris was over the moon, só happy! 

 Nu is het jaar bíjna voorbij. Nu iets minder zorgen omdat het goed met hem gaat, en een beetje zorgen dat hij nu de héle tijd op de brommer aan het rijden is, hahaha. Gelukkig voor hem is het geen echte winter! Hij heeft al bijna 100 km gereden... Hij heeft wel de motorjas van zijn vader gekregen, dát en met de nieuwe helm ben ik niet meer zó bezorgd.

Now that the year is almost over, a little less worries because he's doing fine. A bit more worries because he spends all his time riding! He's got almost 62 miles under his belt. He got the motorbike coat from his dad and with the new helmet I'm not thát worried anymore.

Dus, iedereen die geholpen heeft óver de grens en in Nederland: DANK JE!
So, including everyone that lives abroad and everyone in the Netherlands: THANK YOU.

En voor het nieuwe jaar: gewoon op nieuw beginnen! Bring it on!!!!
And for the new year: just start over! Bring it on!!!

Christmas Kerstmis

Ik wil iedereen een héél fijne kerst wensen; vooral met rust, lekker bij elkaar zijn (als dat mogelijk is..) en denk om elkaar...

I want to wish everyone a very merry christmas; with peace and quiet, being together (when they can) and take care of eachother..

That's all folks!

A dream...

Een tijdje geleden kreeg ik een mailtje van iemand in mijn mailbox. Ze wilde een shawl gebreid hebben. Geen probleem. Ze kwam langs en we bespraken de opzet en diverse patronen. We waren al bijna klaar toen ik tegen haar zei: kijk, daar zit mijn stash in. En ik wees naar 3 kleine en 1 grote doos. Bij de tweede doos die ik open deed, viel ze als een blok voor een blauw bolletje wat ik al best lang had.

Nieuwe mogelijkheden zorgden voor nieuwe 'onderhandelingen'... Het zou de Myrtle Leaf worden....

A while back I recieved a mail in my mailbox from a woman that wanted me to knit a shawl for her. No problem. She came to visit and we discussed the perimeters. She looked at different patterns and we were almost done with deciding. That was.. until I mentioned she could take a look at my stash. 1 big box and 3 little ones. The second box opened up and she fell in love with some blue yarn on the spot! New 'negotiations' and she decided on the Myrtle Leaf shawl....

 Ik begon meteen met breien, maar na zo'n 20 naalden had ik het idee dat het wel wat fijner mocht. Dus gezakt met de naaldmaat van de gegeven 3,75mm naar 2,75...
Ik was nog zo slim om er dan meteen 2 herhalingen extra bij te doen, anders werd hij wel erg smal.
Ze wilde wel een heel lange shawl, dus ik moest er aan trekken om de lengte te halen!

I started knitting immediately, but 20 needles in, I had the idea that it looked a bit loose. Dropped from US5 to US2! I did have the state of mind to add 2 repeats for width, otherwise it would come out as a scarf..

She wanted a very long shawl, that made me work very hard to reach length.

Dit is de derde 'myrtle leaf' die ik brei, maar geen enkele heeft de originele rand. Die vond ik niet mooi, dus koos ik voor een nieuwe. Ook in true lace en lekker open.
Om de deadline te halen moest ik best hard breien, maar het lukte niet. 3 dagen te laat was hij toch nog af.

 This is my third 'myrtle leaf' patterned shawl, but none of them has the original edging. I didn't care for it, and added another. It's true lace too so it opens up nicely.
To make the deadline I had to work very hard, but I didn't make it. The shawl wás done 3 days later.

  Uiteindelijk is het een heel fijn gebreide kantshawl geworden.

 In the end it's a very fine knitted lace shawl.

Pattern: Myrtle Leaf Shawl
Design: Jane Sowerby (Victorian Lace Today)
Yarn: Storm op Zolder Kantdroom  Blue
Needle: US 2 / 2,75 mm
Started: October 26 2011
Done: Dec 4 2011
Weight: 85 gr
Size: 195cm x 58 cm/ 78" x 23"

Deze shawl IS in het echt te bewonderen in de (nieuwe) breiwinkel in Groningen.
The shawl can be seen for real in the (new) knitshop in Groningen.