Uitslag / Results

Maandag hadden we weer een morgen in het ziekenhuis. Er moest contrast vloeistof gedronken worden op zondag, radio actief spul er in op maandag morgen en een uurtje stil liggen en toen de PET-scan en de CT scan. Die leggen ze over elkaar heen en zo kunnen ze zien hoe het er voor staat met Chris.

Last monday we had another morning at the hospital. There had to be fluids drunk, radio-active injections taken and taking a long 'nap', then it was time for the PET and CT scan.
They lay them on top of eachother and see how the situation is with Chris.

Donderdag was Chris jarig, hij werd 16. En we moesten om kwart voor 9 al in het ziekenhuis zijn; voor de nieuwe kuur en voor de uitslag van de scan's. Heel erg spannend, we hadden geen idee hoe het zou uitpakken. Chris voelt zich verder redelijk; al kan hij niet 5x per week 8uur naar school en is hij bijna al z'n haar kwijt..

Thursday was Chris' birthday, he turned 16. And we had an appointment at the hospital at 08:45 h; for a new chemo session and for the results of the scans. Very intense, we had no idea how it would turn out. Chris is feeling pretty well, eventhough he cannot go to school 5 times a week for 8 hours and loosing all his hair..

Dus toen de oncoloog ons binnen riep, kneep ik 'm toch wel even. Maar hij begon te lachen; blij als hij was met het goede nieuws wat hij ons kon vertellen! Hij feliciteerde Chris met z'n verjaardag en met de resultaten van de chemokuur! De plek op zijn borst was niet meer actief en was gekrompen van 8 (!!) naar 2 cm..
Dat houdt volgens de dokter in dat Chris minder kuren hoeft en geen radio therapie!!!
Het kan zijn dat het terug komt, dan moet Chris weer chemo, maar dan hebben ze de bestraling altijd nog achter de hand!!!
We zijn ineens halverwege.... YES!!

So, when the oncologist called us in, I was pretty scared. But he started smiling; happy to announce the good news. He congratulated Chris with his birthday and the good results of the Chemo treatment. The spot in his chest wasn't active anymore and had shrunk from a 'good' 3" to less then 1"!!!!
According to the oncologist that means that the treatment for Chris is cut in half (only two to go...) and NO radiation therapy.
It is a possibility that the cancer can come back, then he gets the chemo back and still has the radiation therapy to fall back on!
Suddenly we're halfway!!! YES!!

Meer goed nieuws: Sean heeft zijn zwemdiploma C gehaald. Jeetje, als ik het over zou moeten doen, had ik het niet gehaald. Heel lang zwemmen met kleding, hoekduik in het water, op verschillende manieren watertrappelen en bánen zwemmen met schoolslag en rugslag.. Poeh. Knap hoor! Hij is nu klaar, hij wil ook niet meer... hahaha

More good news: Sean got his third swimming diploma! Gosh, if I had to do it over again, I wouldn't make it. It's a long swim with clothing, diving in the water, staying in the water at the same place without sinking in 3 different ways... and lanes of swimming on your tummy and back. Very good by Sean! He's done now. No more lessons.