22 mei 2011

Uitslag / Results

Maandag hadden we weer een morgen in het ziekenhuis. Er moest contrast vloeistof gedronken worden op zondag, radio actief spul er in op maandag morgen en een uurtje stil liggen en toen de PET-scan en de CT scan. Die leggen ze over elkaar heen en zo kunnen ze zien hoe het er voor staat met Chris.

Last monday we had another morning at the hospital. There had to be fluids drunk, radio-active injections taken and taking a long 'nap', then it was time for the PET and CT scan.
They lay them on top of eachother and see how the situation is with Chris.

Donderdag was Chris jarig, hij werd 16. En we moesten om kwart voor 9 al in het ziekenhuis zijn; voor de nieuwe kuur en voor de uitslag van de scan's. Heel erg spannend, we hadden geen idee hoe het zou uitpakken. Chris voelt zich verder redelijk; al kan hij niet 5x per week 8uur naar school en is hij bijna al z'n haar kwijt..

Thursday was Chris' birthday, he turned 16. And we had an appointment at the hospital at 08:45 h; for a new chemo session and for the results of the scans. Very intense, we had no idea how it would turn out. Chris is feeling pretty well, eventhough he cannot go to school 5 times a week for 8 hours and loosing all his hair..

Dus toen de oncoloog ons binnen riep, kneep ik 'm toch wel even. Maar hij begon te lachen; blij als hij was met het goede nieuws wat hij ons kon vertellen! Hij feliciteerde Chris met z'n verjaardag en met de resultaten van de chemokuur! De plek op zijn borst was niet meer actief en was gekrompen van 8 (!!) naar 2 cm..
Dat houdt volgens de dokter in dat Chris minder kuren hoeft en geen radio therapie!!!
Het kan zijn dat het terug komt, dan moet Chris weer chemo, maar dan hebben ze de bestraling altijd nog achter de hand!!!
We zijn ineens halverwege.... YES!!

So, when the oncologist called us in, I was pretty scared. But he started smiling; happy to announce the good news. He congratulated Chris with his birthday and the good results of the Chemo treatment. The spot in his chest wasn't active anymore and had shrunk from a 'good' 3" to less then 1"!!!!
According to the oncologist that means that the treatment for Chris is cut in half (only two to go...) and NO radiation therapy.
It is a possibility that the cancer can come back, then he gets the chemo back and still has the radiation therapy to fall back on!
Suddenly we're halfway!!! YES!!

Meer goed nieuws: Sean heeft zijn zwemdiploma C gehaald. Jeetje, als ik het over zou moeten doen, had ik het niet gehaald. Heel lang zwemmen met kleding, hoekduik in het water, op verschillende manieren watertrappelen en bánen zwemmen met schoolslag en rugslag.. Poeh. Knap hoor! Hij is nu klaar, hij wil ook niet meer... hahaha

More good news: Sean got his third swimming diploma! Gosh, if I had to do it over again, I wouldn't make it. It's a long swim with clothing, diving in the water, staying in the water at the same place without sinking in 3 different ways... and lanes of swimming on your tummy and back. Very good by Sean! He's done now. No more lessons.

24 opmerkingen:

Breien in Lansingerland zei

Zo blij om te horen dat het goed met Chris gaat. Feliciteer zowel Sean als Chris namens ons!

froukje zei

Hè wat fijn om dit goede nieuws te lezen! Gefeliciteerd! Zowel voor Chris als Sean als voor jullie zelf natuurlijk!

Tijm zei

Bij deze heel veel felicitaties!!
Met de verjaardag van Chris.
Met het goede nieuws over zijn ziekzijn.
Met het zwemdiploma van Sean.

En jullie met elkaar ook felicitaties, omdat jullie elkaar zo steunen!!

Annamari zei

Good to hear this. Happy birthday to him, even if Thursday was a few days ago :o)

Hilda zei

Gefeliciteerd met dit goede nieuws.Ook Chris nog van harte met zijn verjaardag.We blijven hier duimen voor hem.

hartevrouw zei

Wat een heerlijk nieuws! Daar kunnen jullie even op teren als je weer uren in het ziekenhuis zit te wachten.

Ammerins zei

Heerlijk man! Daar haal je weer veelenergie uit!

esther zei

Wat een geweldig nieuws, hier krijg je weer energie van toch!!!!
De opluchting speetert van het scherm af hoor

Gefelicicteerd met de verjaardag met C en emt de goede berichten van de oncoloog

Groetjes en veel liefs esther

Ladyknit zei

Driewerf hoera!

hannah zei

Dat is goed nieuws!!! O, wat fijn zeg!

Nog gefeliciteerd met je verjaardag Chris, én met het behalen van je diploma C!

Miriam zei

Wat een partij goed nieuws!!!!!!! Heerlijk zeg, ik heb gewoon even de tranen in m'n ogen staan.

Groetjes
Miriam

Kierikki zei

Heerlijk om te lezen!!! :-)))
Blij, blij, blij
Houd het positieve en elkaar lekker vast en geniet ervan.

Dirkje

Mieke512 zei

Oh wat een goede berichten allemaal Monique en familie.
Heel fijn om te lezen !!!
Heel veel groetjes,
Annemieke (dec beebs).

Paulien zei

Wat een goed nieuws! Fijn om te lezen.

KnutzEls zei

Fijn, dat is in ieder geval een heel positief bericht! Houe zo!!

Jeannette zei

Wat blijft dit toch mooi om te lezen...
Hele dikke HUG!!, en vol vertrouwen verder!

aafke7 zei

Goed nieuws! Ben blij voor jullie!

yvonnep zei

Wat een goed nieuws...een mooier verjaarscadeau kun je niet bedenken.

mima_piccolina zei

Wat goed nieuws allemaal!
En natuurlijk ook van harte gefeliciteerd!

liefs,
Myriam

Cathybee1 zei

I just returned from our 25th anniversary vacation. This is wonderful, wonderful news for Chris. I am so happy for you and your entire family. And so glad that Chris has been able to carry on with his life somewhat normally through the treatment.

And what a wonderful accomplishment for Sean too.

Hugs, Catherine

CarlaM zei

Ah, twee goeie nieuwtjes! Gefeliciteerd!
Wat heerlijk om positief nieuws te lezen. Hij moet veel doorstaan, en jullie als gezin met hem, maar dan héb je ook wat. Nog even doorzetten hoor, het komt allemaal goed. :-)

Liefs Carla

lheurebleue zei

nog gefeliciteerd met de verjaardag van Chris. Een mooier cadeau dan de goede uitslag kon hij niet krijgen. Ik hoop dat die nieuwe levensjaar - 16 jaar worden is toch heel speciaal - alleen maar een opgaande lijn kent.

Annita zei

Wat goed om te horen, gefeliciteerd!

Marijke 'ribbels' zei

Even weer eens de tijd genomen om je blog te lezen. Maar alles wat ik zou willen zeggen is:
:)))))!!!