23 juli 2012

Shetland Bound

Wat heb ik het lang stil moeten houden! Wat wás het spannend! Ik was al vanaf vorig jaar van plan om naar de Shetland Eilanden te gaan. Ik kwam er in 2011 te laat achter dat de Wool Week gehouden werd in Oktober. Maar met alles wat er al was gebeurd, was dat maar goed ook.

I had to keep it a secret for só long! And what wás it exciting! I had planned to go to the Shetland Isles already last year. It was too late to go when I found out the Wool Week was held, but with everything that went on here, it was better I didn't go at all.

Toen ik bij haar op visite ben geweest om informatie aan te vragen heb ik dus eigenlijk dezelfde avond nog mijn ticket geboekt. Ik kon mijn ogen niet geloven! Ik ga naar Shetland!  Ook meteen maar bij de autoverhuur gekeken en een Ford Ka gereserveerd. Het eiland heeft een goede bus verbinding, maar een 'eigen' auto is wel zo handig.

When I went and visited her, I got lots of information. I actually booked my flight the same evening! I couldn't believe it! I'm going to Shetland! Right away placed an reservation for a car to hire. I've heard Shetland has an excellent bus company, but driving yourself might come in more handy.

Kun je mijn verbazing voorstellen dat ik plotseling een mail kreeg uit Shetland, ván Jamieson & Smith, of ik misschien voor hen een shawl kon ontwerpen?? Ik viel nog net niet van mijn stoel! WOW.. 

Can you imagne my surprise when I got an email fróm the Shetlands, from Jamieson & Smith, asking me to design a shawl? I almost fell of my chair!! WOW.. 

Eerst schetsen maken, toen uitproberen, knippen en plakken met voorbeelden.. En dán? Uitvoeren! Is het wel goed genoeg? Kunnen ze er wel wat mee?? Mijn patronen zijn meestal wel leuk, maar zeker niet foutloos.  Hoe moet het nu ooit goedkomen? 
Ik kreeg het garen, en daar ging ik dan. Breien maar. Vanaf eigen patroon. En op de gok dat het garen genoeg zou zijn. Je kunt nog zo veel berekenen, het moet wel uitkomen.

First make some samples, swatches and do some cut and paste with examples. Then what? Executing! Is it good enough? Will it be something for their company? My patterns are nice, but absolutely not flawless. Will it all work out?? 
I got the yarn, and casted on. From my own charts and notes. Hoping the yarn would be enough, despite all my calculations. 
(some lovely pictures, using the sun making shadows of the lace)
This gave me a photo opportunity to take pictures with one of my other designs: Love on the Edge.. 


Deadline werd gehaald en hij kon op de post, naar Shetland; Lerwick. Het werd alleen maar spannender. Toen kreeg ik na een paar weken bericht dat ze het patroon aan het editten waren. Er zaten gelukkig niet zo veel fouten in, even bijschaven en huppekéé! Klaar! En dan maar wachten op de publicatie. 

Deadline was made and it could be shipped to the Shetland Isles; Lerwick. It all got even more exciting! After a few weeks I got the message 'they' were editing the pattern. Luckily there weren't that many mistakes, just polishing everthing up and done! Then the wait for the publication started.
I'm on my way to Shetland, I'm Shetland Bound!

You can find my desing, among those of Ysolda Teague, Kieran Foley, Mary Kay and Gudrun Johnston and several other distinguished designers on THIS site.

Thank you very much, Jamieson & Smith for giving me this opportunity and to include my design in "The Lace Collection".

Pattern: Shetland Bound
Design: Monique Boonstra
Yarn: 1 ply Shetland Natural Lace in White (Jamieson & Smith) Approx. 1050m
Needles: 2.0mm or US 0 / UK 14
Size:  70x 180cm or 27,5"x 71" after dressing/blocking 



12 opmerkingen:

Vanessa zei

It's so beautiful! I love it so much!
Have a nice day,
Vanessa.

Tijm zei

Wat een schitterend ontwerp!! EN je verdient het helemaal om tussen al die grote namen te staan. Per slot van rekening ben jij the Queen of Lace!

Noor zei

Wat heb je er een prachtige stola van gemaakt...Jouw ontwerp via Jamieson and Smith te verkrijgen! Wat een eer, gefeliciteerd!
Groetjes, Noor

KnutzEls zei

Kroon op je werk. Wat een prachtig ontwerp. Van harte gefeliciteerd!!

Desiree zei

Gefeliciteerd, wat een compliment.

stekelbakske zei

Ik kan er niet aan doen mmar ik vind jouw ontwerp het mooiste, het fijnste, echte Shetland lace!

Minie zei

Diepe buiging En hij is weer wonderschoon!

Anoniem zei

Wow,gefeliciteerd Monique, wat een een schoonheid, ga hem beslist een keer maken. Heel veel succes ermee.
Geer,

Anoniem zei

Geweldig! En wat een mooie shawl is het weer geworden. Gefeliciteerd met deze opdracht!

Groetjes,
Mirjam

Bente Halvorsen zei

Congratulations. You really deserve it. I really love your work, and have bought a couple of your patters. In particular, I enjoyed the love on the edges pattern.

sajuki zei

adorable ! love it !

hannahsknits zei

Oh, wat een eer Monique! En wat een prachtig ontwerp. Geweldig!

En wat heerlijk voor je dat je naar Shetland mag gaan!