Shetland Bound

Wat heb ik het lang stil moeten houden! Wat wás het spannend! Ik was al vanaf vorig jaar van plan om naar de Shetland Eilanden te gaan. Ik kwam er in 2011 te laat achter dat de Wool Week gehouden werd in Oktober. Maar met alles wat er al was gebeurd, was dat maar goed ook.

I had to keep it a secret for só long! And what wás it exciting! I had planned to go to the Shetland Isles already last year. It was too late to go when I found out the Wool Week was held, but with everything that went on here, it was better I didn't go at all.

Toen ik bij haar op visite ben geweest om informatie aan te vragen heb ik dus eigenlijk dezelfde avond nog mijn ticket geboekt. Ik kon mijn ogen niet geloven! Ik ga naar Shetland!  Ook meteen maar bij de autoverhuur gekeken en een Ford Ka gereserveerd. Het eiland heeft een goede bus verbinding, maar een 'eigen' auto is wel zo handig.

When I went and visited her, I got lots of information. I actually booked my flight the same evening! I couldn't believe it! I'm going to Shetland! Right away placed an reservation for a car to hire. I've heard Shetland has an excellent bus company, but driving yourself might come in more handy.

Kun je mijn verbazing voorstellen dat ik plotseling een mail kreeg uit Shetland, ván Jamieson & Smith, of ik misschien voor hen een shawl kon ontwerpen?? Ik viel nog net niet van mijn stoel! WOW.. 

Can you imagne my surprise when I got an email fróm the Shetlands, from Jamieson & Smith, asking me to design a shawl? I almost fell of my chair!! WOW.. 

Eerst schetsen maken, toen uitproberen, knippen en plakken met voorbeelden.. En dán? Uitvoeren! Is het wel goed genoeg? Kunnen ze er wel wat mee?? Mijn patronen zijn meestal wel leuk, maar zeker niet foutloos.  Hoe moet het nu ooit goedkomen? 

Ik kreeg het garen, en daar ging ik dan. Breien maar. Vanaf eigen patroon. En op de gok dat het garen genoeg zou zijn. Je kunt nog zo veel berekenen, het moet wel uitkomen.

First make some samples, swatches and do some cut and paste with examples. Then what? Executing! Is it good enough? Will it be something for their company? My patterns are nice, but absolutely not flawless. Will it all work out?? 
I got the yarn, and casted on. From my own charts and notes. Hoping the yarn would be enough, despite all my calculations. 

(some lovely pictures, using the sun making shadows of the lace)

This gave me a photo opportunity to take pictures with one of my other designs: Love on the Edge.. 

Deadline werd gehaald en hij kon op de post, naar Shetland; Lerwick. Het werd alleen maar spannender. Toen kreeg ik na een paar weken bericht dat ze het patroon aan het editten waren. Er zaten gelukkig niet zo veel fouten in, even bijschaven en huppekéé! Klaar! En dan maar wachten op de publicatie. 

Deadline was made and it could be shipped to the Shetland Isles; Lerwick. It all got even more exciting! After a few weeks I got the message 'they' were editing the pattern. Luckily there weren't that many mistakes, just polishing everthing up and done! Then the wait for the publication started.

I'm on my way to Shetland, I'm Shetland Bound!

You can find my desing, among those of Ysolda Teague, Kieran Foley, Mary Kay and Gudrun Johnston and several other distinguished designers on THIS site.

Thank you very much, Jamieson & Smith for giving me this opportunity and to include my design in "The Lace Collection".

Pattern: Shetland Bound
Design: Monique Boonstra
Yarn: 1 ply Shetland Natural Lace in White (Jamieson & Smith) Approx. 1050m
Needles: 2.0mm or US 0 / UK 14
Size:  70x 180cm or 27,5"x 71" after dressing/blocking 

Laminaria...

Er was eens... Lang geleden een prachtig ontwerp gesignaleerd op Knitty.
Knitty was alom bekend om intrigerende ontwerpen en oog voor detail in projecten.

Gelukkig is het in al die jaren overeind gebleven, ook en waarschijnlijk voorál na het fenomeen dat Ravelry heet.
Elk kwartaal komen er nieuwe shawls uit, nieuwe trui- en sokontwerpen en nu ook speciale projecten voor handgesponnen garens.
Vooral omdat ik zelf NIET spin, en toch wel een probleem maak van het maken van een twééde sok, te lang ben voor een trui, focus ik me op de kant ontwerpen.

Once, there was... a long time ago a wonderfull design spotted on Knitty.
Knitty is a renowned location for intriguing designs and an eye for details in projects.

Luckily it survived all the years, including or despite the rise of Ravelry, a new phenomenon.
Each quarter of the year a new set of shawls, sweater and sock designs emerge, and recently even projects especially for handspun yarns.
Because I do NOT spin yarn myself, I suffer severely from Second Sock Syndrome and I'm to tall for a sweater I focus on the lace designs.

 En omdat nu na al die jaren, bijna iedereen de Laminaria wel kent, kan ik nu wegkomen met prachtige detail foto's.

 And because the Laminaria is now well known, I can get away with some awesome detailed photographs.

 Herkent u deze nog?? Want deze is eigenlijk niet nieuw. Hij was eerst lichtblauw! Maar omdat ik lekker aan het klooien was met logo's en deze al heel lang in mijn kast ligt, was het tijd voor deze make-over.

 Do you recognize this?? Because it isn't new at all. It was previously light blue. Iceblue to be exact. But when I started working on the new logo and saw that this was still in my home, it was in serious danger of a make-over.

Dus... tijd voor een nieuwe fotosessie en om de tijd te vullen. Ik ben andere projecten die al lang op de naalden staan aan het afmaken, en dat kan nog wel even duren.. 

 So.. time for a new photosession and a bit of a breather. I'm currently finishing other projects that have been on the needles tó long. And it might take longer...

Pattern: Laminaria (I added an extra triangle..) on knitty.com
Design: E. Freeman
Yarn: Pale Agua 100% Silk Colourmart 3/50NM 51gr
Needle: 3,5mm or US 4
Dye: Landscape Currawong

Kawaii

Zucht.
Hij is af.
En hij is Kawaii (japans).
Schattig. Zacht. Geweldig!

Sigh.
It's done.
And it is Kawaii (japanese).
Cute. Soft. Great!

 It's almost regal, and fluffy.

 Hij is zo zacht, bijna koninklijk!

 Weet je wel hoe groot hij is?? 80 x 193 cm!!

 Any idea how big it is?? 31,5" x 76" ....

 All lace, every row. Like it should be...

 Helemaal in kantpatroon. Elke rij. Zoals het hoort....

Pattern: Kawaii (cute in japanese, mostly involving cats)
Design: Monique Boonstra Designs
Yarn: Krishnane Kidsilk 25gr/250m
Needles: 3,5 and 3,75mm / US4 and US5 (both!)
Yardage: 1200m or 1320y but preferably more. I was left with only inches.
Weight: 120gr / 4,2 ounces
Size: 80 x 193cm / 31,5" x 76"

L.C. in Danmark will be very happy, I hope, with this luxurious shawl.

The passion for lace.

Er zijn vele shawls in diverse musea op Shetland. Ik heb er al eens over geschreven en het spijt me, maar er komt nog meer....
Nu is er in de groep van Heirloom Knitting op Ravelry begonnen met het ontrafelen van de Williamson Stole. De shawl hangt in het museum in Unst en is door haar uitgebreid gefotografeerd.

There are many shawls in several museums on Shetland. I've been writing about them many times, and I'm sorry to say; more will follow...
Now, in the Heirloom Knitting group on Ravelry we got started with decoding the Williamson Stole. It is on display in the Heritage museum in Unst. The shawl has been extendedly photographed by her.

 Dit is een collage die ik heb gemaakt naar aanleiding van de proeflapjes die al gemaakt zijn naar aanleiding van ons onderzoek. Maar het valt nog niet mee. Met alle informatie die we hebben komen we al aardig dichtbij...

With this collage you can see how close we are already. It's been built with the swatches that are made by us, using the charts we developed.

 In deze foto zie je ongeveer hoe ik te werk ga bij het ontleden van een shawl van foto. Ik maak grote afdrukken en ga los met een stift en rekenmachine. Tellen, tellen en tellen. Vergelijken, proefbreien, aanpassen en nog meer breien. Gelukkig hoef ik het deze keer niet alleen te doen.

In this picture you get an idea how I get to work on a project from a picture. I make big prints and go wild with pencil and calculator. Counting, counting and counting. Comparing, swatching, adapting and more swatching. Luckily I don't have to work on it alone.

 Nu de shawl vorm krijgt is het natuurlijk wel erg belangrijk om een mooi garen uit te kiezen en een leuke kleur... Ik wilde héél graag met een (voor mij) nieuw garen breien en kwam uit bij Habu. In Nederland is er wel een dealer (ik ben tenslotte verslaafd) maar die had mijn kleur niet. Dan maar rechtstreeks uit Amerika bestellen; diep groen. Binnen een week had ik het binnen en ben dus maar meteen begonnen...

Now the shawl is becoming more and more real it became very important to go search for a perfect yarn and a nice colour.... I really wanted to use a new yarn (to me) and ended up with Habu. There is a dealer in Holland (I ám addicted after all) but they didn't carry my colour. So, ordered it directly from the USA and it came in within the week! So why wait??

Ik heb meteen maar 21 punten van de rand gebreid. Eigenlijk niet zo slim, want de rand moet eigenlijk als laatst. Maar best mooi!

I started right away with 21 points for the edging. Not that clever, as the edging should be knitted last. But it turned out very pretty!

Pattern: Williamson Stole
Yarn: Habu N-75 Deep green 3019 (4 cones)
Needle: 2 mm / US 0

Still a long way to go!

Love on the Edge

Een mooi tijdje terug kreeg ik een opdracht om een zéér open shawl te maken. De opdracht geefster had al op mijn blog gekeken en diverse dingen gezien die ze wel mooi vond. Of die gecombineerd konden worden.. 

A while ago I got the assignment to make a véry open shawl. The lady had looked at my blog and had found several patterns to her liking. If it was possible to combine them all. 

Ze wilde er zéker hartjes in. En in het midden een soort 'gaas' patroon. De rand moest niet te groot en vrij rustig maar ook heel open. 

The hearts hád to go in, and the mesh pattern in the center. The eding wasn't to be to big, easy on the eyes yet very open too. 

De shawl is uiteindelijk wel wat groter geworden dan ik in had geschat, een nadeel van het feit dat je een gloednieuw ontwerp maakt. Dat is niet altijd helemaal correct in te schatten. Ik ben zelf erg blij met het resultaat, zoiets had ik nog niet eerder gebreid.

The shawl turned out a bit larger than anticipated. A downside of making a new design. I'm very pleased with how it came out, I hadn't knit something like this before.

De shawl is opgebouwd uit 2 delen: het middendeel met links en rechts hartjes, en de rand die je er omheen breit.

The shawl is built up out of 2 components: the center with on either side a row of hearts, and the edging all around it. 

Wil je hem ook breien?? Heb je ervaring als kantbreister?? Het patroon van het hartje wordt ook in woorden beschreven, maar de rest is allemaal in charts. (NL)

Want to knit one too?? Are you experienced as a lace knitter?? The pattern for the heart is described in words and in chart, the other patterns are charted only. (ENG)

Pattern: Love on the Edge
Design: Monique Boonstra Designs
Yarn: ColourMart Extra Fine Merino 100% Antracite  860-900m / 940-980y
Needle: 2,75 mm or US 2
Size: 65 x 170 cm or 25" x 67"

Red Silk

Heb je enig idee hoe moeilijk het is om aan rode zijde te komen? En ook nog in de juiste tint en dikte... Dat viel nog niet mee..

Do you have any idea how hard it can be to get red silk?? And in the right shade and yardage?? That wasn't easy.

Toen de kleur eindelijk gekozen was, werd het BC Garn Jaipur Silk Fino. Maar het was in het echt veel donkerder dan op de foto van de site. Ik heb het rechtstreeks uit Denemarken laten komen; in NL was het niet meer te krijgen (voor zover ik kon vinden...)

When the colour was finally decided on, it was BC Garn Jaipur Silk Fino. I had it shipped   directly from Danmark, as it wasn't available in Holland anymore.

Het was makkelijker om het patroon uit te zoeken, dat had ze gauw besloten. Ze had de Kiss op mijn blog gezien en het ontwerp voor Bart & Francis. Of dat gecombineerd kon worden.. 

It was easier to find a pattern. She had seen Kiss on my blog and a design I've made for Bart & Francis. If it was possible to attach the two into one... 

Dus netjes het patroon Kiss gekocht, en Bart & Francis gemaild. Het patroon voor de rand is nog niet beschikbaar op de site van B & F maar kan wel gekocht worden als pakket op beurzen. 

So I purchased the pattern Kiss, and mailed to Bart and Francis. The pattern for the edging isn't available on their site yet, but I believe it's available as a kit on Fairs. 

Pattern: Kiss and Little Jewel Edging
Design: MoniqueB.
Yarn: BC Garn Jaipur Silk Fino H21 2 cones
Needle: 3,5 mm and 4,5 for casting on / US 4 and 7
Used: 455 m or 500 y

I cannot seem to get this right...

Ik brei erg graag kant aan 2 kanten. Vanaf het eerste moment dat ik de Myrtle Leaf zag in Victorian Lace today, móest ik hem breien. 

Dat mocht ook, en ik heb hem gebreid met Malabrigo voor Wolhemel, jaren geleden. Daarna nog vaak terug gekomen en gebreid. 
Soms zorgt dat voor problemen, omdat het voor mij een bekend patroon is, en ik niet meer zo hoef na te denken wat ik eigenlijk doe. 

Daarom bied ik mijn excuses aan voor iedereen die Truely Something wilde breien en mijn patroon kocht. Er klopte geen bal van. Dat was niet fijn, het is niet een makkelijk patroon, maar mijn geklooi met de chart maakte het niet makkelijker.

TOEVOEGING: ik heb al veel patronen aangepakt en mocht je deze hebben liggen; stuur me een berichtje en ik stuur je 4.0 toe met de correcte charts en beschrijvingen. 

EDIT TO ADD:
I've updated a lot of my designs; please ask for 4.0 in English with the correct charts. 

 I really love to knit lace on both sides. From the very moment I set eyes on the Myrtle Leaf pattern in Victorian Lace Today I had to knit it.

I was about to, because my friend from Wolhemel (not open anymore) asked me to knit it in Malabrigo yarn. Since then it was a main theme in my knitting. So much so, that I don't see the trouble other people have with it.

And that's why I want to apologize to everyone who wanted to knit Truely Something and bought my pattern. It sucked. Major. That was not a good thing, as it still isn't an easy pattern to knit. My messing up the chart didn't make it easier...

 De eerste 'fout'  die ik niet had uitgeleged is de volgende. In rij 12 zie je een / (brei 2 samen naar rechts) staan.
Dat geldt niet voor de eerste herhaling, dan is het een rechte steek. Maar voor alle herhalingen in de rij daarná geldt wel de / . Anders schuif je de steken op en kun je nooit de blaadjes sluiten.

 The first 'mistake' is that I forgot to mention that the first / in row 12 is indeed a single knit stitch. In the repeats that come in the same row it will be a / . Otherwise the stitches move up and you never get to close the leaves.

 In rij 5 brei je de laatste steken gewoon door, keer je je werk en in rij 6  begin je met de minderingen NA de eerste oranje steekmarkeerder in de foto (van links gezien).

 In row 5 you knit till the end of the row and turn your work. In row 6 you start knitting the decreases after the first orange stitchmarker you see (in the picture from the left).

 Ik raad wel aan om een proeflapje te maken, mocht je nog niet eerder averecht steken naar rechts of naar links te hebben gebreid.

 I recommend to make a swatch when you haven't knit purled stitches together to the left or right.

Oh ja; NOG een fout. De grijze rijen zijn de voorkant van je werk en de witte de achterkant.

Oh, another mistake was found: the grey rows are knit and the white rows are purled...

                                                                  En dit is een sneakpeak voor de nieuwste shawl die ik binnenkort ga breien!

And this is a sneakpeak of the latest shawl I'm about to knit!

Design: Monique Boonstra
Pattern: Truely Something  (ENG) of (NL)
This swatch is knitted with pure 100% Angora yarn in white: Blossom Fibers