28 augustus 2017

Mrs. Miller en Missy Miller.

Nadat ik een workshop had gegeven in "Koperdraadje" te Alblasserdam, kreeg ik de mogelijkheid om een streng garen te kiezen voor een nieuw ontwerp. Lia, eigenaresse, woont in een molen in Kinderdijk en wilde wel graag dat als thema voor een shawl.
Tot mijn schande moet ik bekennen, omdat er geen deadline op dit ontwerp zat, dat ik er best wel lang over gedaan heb.

   
After I had given a workshop in the Local Yarn Store in Alblasserdam called: "Koperdraadje", I was offered a choice of colour in a very luscious yarn for a new design. Lia, the lady that runs the store, lives in a mill in Kinderdijk and would prefer that as a theme for the shawl. I'm ashamed to say it took my quite a while, with no deadline pushing me any further than I had too... 
 Ze wilde een sikkelvormige shawl en ik ging aan de slag. Het begin is vaak makkelijk, maar hoe zorg je er voor dat alles netjes op elkaar aansluit? Een molen patroon was niet zo makkelijk te bedenken en hoe past dat bij eventueel 'water' en 'grond'? Dus ging het in het begin wel een paar keer 'mis'.


She asked for a crescent shaped shawl, so I went to work. The set up is easy, but how to incorporate all that is asked for? "Water" and "Soil" and a 'mill' pattern. A few mistakes were made. 

 Tot ik me herinnerde dat ik in 2010 een keer een project was gestart maar nooit af had gemaakt. Dat leek wel op een molen! Uithalen wat ik had en kijken of ik het er in kon passen!

 Until I remembered I had knit a project in 2010 which I hadn't finished! That looked like a pinwheel! I frogged what I had so far and found a way to make it match with what I had so far.
Ik wilde enorm graag zelf een 'fan' / waaier patroon aan de rand. Het past zo mooi en geeft een heel ruimtelijk effect. Maar het neemt ook veel garen en het valt niet mee om het in een chart te zetten.
Na veel rekenwerk toch er in gegooid en huppekee!
I really wanted to have a fan-shape in the edge. It looks SOO good and it gives it an airy feel to it all. But, it also takes up a lot of yarn. Plus that it isn't so easy to chart. Oh well, with some calculations, I totally went for it!

Tijdens het opspannen bleek wel dat het niet een sikkelvormige shawl zou worden, maar een halve cirkel was ook erg mooi en het patroon komt prachtig tot zijn recht. 
 After setting up blocking the shawl (above) I was a bit surprised it wasn't as crescent as I had hoped. A full half circle will do just fine (too).
 Maar...
But...

Ik had verdacht veel garen over. Ik had het al bijna in de enveloppe gedaan, toen ik bedacht ik, dat ik er misschien ook wel handschoentjes van kon maken. Een set! Dat heb ik nog niet eerder gedaan.

 There was a lót of yarn left on the ball and I was about to send it back with the shawl. Then I thought, maybe I can design some matching mittens! That's a first! A set. 
 Ik heb hetzelfde 'molentje' gebruikt als in de shawl, het paste precies! En dus.. een shawl EN handschoentjes uit 1 bol. Yeah.
 I used the same pinwheel as in the shawl and it was a perfect fit. So, a shawl and matching mittens out of 1 skein of yarn! Yeah.

Designer:   Kantwerk voor Koperdraadje / A Passion For Lace... for Koperdraadje
Name:         Mrs. Miller (shawl) and Missy Miller (mittens)
Yarn:          55% BFL 45% Silk 600m/ 100gr van "Koperdraadje"
Needles:     US3 or 3,25mm for the shawl
                   US1 or 2,25mm and US2 or 2,75mm for the mittens
                   A cable needle in US2 or 2,75mm of in de buurt.
                   The mittens come in 1 size, but with adjusting the needlesize, you can make them fit.
                    The patterns allows for some stretch due to the lace pattern. 

Thanks to
Iris van Noort for testknitting this pattern. 

Patterns are available separately!             Patronen zijn apart verkrijgbaar.
Via Koperdraadje kun je ook een pakketje bestellen!

3 opmerkingen:

Marjan zei

Wow Monique wat is dat goed gelukt!
Leuk om te lezen hoe dit patroon tot stand is gekomen. Mevrouw Molenaar *Ü* is vast heel tevreden over hoe je molen hebt vertaald in het patroon. En die handschoentjes erbij; super!
Groetjes weer

المثالية للتنظيف zei
Deze reactie is verwijderd door een blogbeheerder.
المثالية للتنظيف zei
Deze reactie is verwijderd door een blogbeheerder.