HJEMME

Hjemme.
 
Het heeft even geduurd, maar dan heb je ook wat. Ruim een jaar geleden was ik aan het spelen met een patroontje. 
De Outlander shawl was net klaar en ik had wat ideetjes waar ik misschien wel wat mee kon. 
Dus wat proeflapjes gemaakt met verschillende garens, chart geknipt en geplakt. 
Het probleem was alleen de vorm. Het is een patroon met veel mogelijkheden, maar ik kon maar geen vorm vinden, waarin het het beste tot zijn recht kwam.

It has been a while, but it was worth it. Over a year ago, I was just finishing up the Outlander shawl, some ideas popped in my head. I made swatches in several yarns, cutting and pasting in charts was easier. But the shape gave me some difficulties. The basic pattern could be used in several ways, but a suitable one was hard to find.

 

Wat ik dan altijd even doe, even op Ravelry kijken wat ik allemaal al gedaan heb, en wat er nog ontbreekt. Ik had nog geen shawl met een Faroese vorm. Hmmmm, dat was een goede keus.
In het midden de mooie diamant en variaties aan de zijkant.
De keuze voor het garen was daarna natuurlijk ook niet zo moeilijk. Een volle 2ply van Shetland wol. Een kleur die zorgt dat het patroon heel mooi uit komt en nu nog de details. 

 

 The thing I do then is, take a sneak peek on Ravelry, to see what ISN'T in my list of designs yet. 
Didn't see a faroese shape yet. Hmmmm, that could be a great choice.  
The diamonds in the centre and some variations on either side!
Yarn choice wasn't so hard after that decision. A full 2ply shetland wool and a colour that would make the patterns pop!

 Je breit de shawl van boven naar beneden, en wanneer je afkant, is het ook klaar. Alleen nog opspannen en draadjes wegwerken. En dragen natuurlijk. 

Omdat Monique Dreef de opdrachtgeefster was en het garen leverde, en omdat we samen naar Shetland zijn geweest, leek het mij een tof idee om elkaar te ontmoeten, werkoverleg noemen we dat. 
Ik houd erg van de zee en op het strand van Callantsoog begin ik me aardig thuis te voelen. Ik rijd er 'zo' even heen op de motor, voetjes in het zand, ogen op de horizon. Mijn 'thuis' als ik niet thuis ben.
Hjemme is het Deense woord voor "thuis". 

Wikipedia
De Faeröer zijn vanaf de 9e eeuw voornamelijk vanuit Noorwegen bevolkt. In de 11e eeuw kwamen de eilanden onder het gezag van de Noorse koning te staan. Toen Noorwegen zelf een gebiedsdeel van Denemarken werd, kwamen de Faeröer eveneens onder de Deense kroon. Toen Noorwegen in 1814 onder Zweeds bestuur kwam bleven de Faeröer Deens. In 1948 kregen de eilanden verregaand zelfbestuur.
Op sommige zeekaarten uit de 16e en 17e eeuw is ten zuiden van IJsland een groot eiland te zien dat Frisland genoemd werd. Aangenomen wordt dat daarmee de Faeröer bedoeld werden.

 The shawl is worked Top-Down and when you bind off, the shawl is actually done. Just blocking and weaving in ends. And then wear it! 
Because Monique Dreef was the commissioner of this design, and supplied the yarn, ánd because we went on a trip to Shetland last year, I thought it to be best to meet. Business meeting. Yes. 

I just lóve the sea and I'm starting to feel right at home at the beach of Callantsoog. I often go there when I ride my motorbike, feet in the sand, eyes on the horizon. My home away from home.
Hjemme is the Danish word for "Home". 

Wikipedia:
Between 1035 and 1814, the Faroes were part of the Hereditary Kingdom of Norway. In 1814, the Treaty of Kiel granted Denmark control over the islands, along with two other Norwegian island possessions: Greenland and Iceland. The Faroe Islands have been a self-governing country within the Kingdom of Denmark since 1948.^[9] The Faroese have control of most domestic matters. [...] The islands also have representation in the Nordic Council as members of the Danish delegation. The people of the Faroe Islands also compete as a national team in certain sports.

 Na het werkoverleg met weer nieuwe ideeën, gingen we kijken voor een mooie lokatie om foto's te maken van de shawl. Het was lekker weer, motorpak uit, shawl om en...

After the workbit was done, creating new ideas, we went out to scout some lovely locations to make some pictures. So, the biker jacket and pants had to come off. It was a lovely day with some sunshine...

En een stukje verder in de duinen...

A bit later in the dunes...

Om eerlijk te zijn, was ik zelf zo blij met het ontwerp, dat ik de volgende dag mijn (75%) zelfgesponnen garen heb gepakt en meteen nog een shawl heb gebreid!
De wol uit Wales, Hilltop Cloud, had 5 kleuren die ik heb gesponnen. Daarna heb ik het getwijnd met grijze 1ply gossamer Shetland wol van Jamieson & Smith (NL). En deze keer spande ik de shawl op met punten. Ook mooi! 

 To be honest, I was so happy with the design, the very next day, I picked up my own (75%) handspun yarn and casted on! The wool is from HilltopCloud from Wales, I plied it with a 1ply Gossamer Jamieson & Smith (UK) in grey. I blocked the shawl with points, also a beautiful option. 

Design:     Hjemme (NL / ENG)
Designer:   Kantwerk / A Passion For Lace...

Yarn:        5 balls of Jamieson & Smith Shetland Supreme 2ply Lace 
Needle size :     US 2½ - 3.0 mm

Yardage:           1077 - 1094 yards (985 - 1000 m) 

 

verkrijgbaar als kit bij www.greatbritishwool.nl

 

 

 fawn colourway

The Shetland Stars Shawl (Rectangle!) (aka The Outlander Shawl).

In een vorige post (DEZE) vertelde ik over het ontstaan van een shawl ontwerp. Dat is inmiddels een half jaar geleden. Er is hard gewerkt door mijn test-breisters. DANK JE WEL!
Ik ben zelf ook nog druk bezig met de vierkante versie, vooruitgang is helaas even erg langzaam. Daar komt verandering in, spoedig!

In a previous post (THIS one), I told you all about the development of a shawl design. That was 6 months ago. My testknitters have been working very hard. THANK YOU!!!
 I'm still working on the square version, progress is slow. Soon, it will pick up speed again! 

De rode shawl is gebreid door DominiqueBe (haar naam op Ravelry). 

The red shawl has been made by DominiqueBe (her Ravelry name). 

Om er voor te zorgen dat meer mensen dit ontwerp kunnen maken, heb ik gekozen om 2 versies te schrijven. Niet iedereen wil een héle grote vierkante shawl (of heeft daar de tijd voor) en is blij met een rechthoekige shawl. Daarom ben ik erg blij dat NU al de rechthoekige shawl als patroon beschikbaar is!

To make sure that more people can knit this design, I've chosen to write 2 files. Not everyone wants a large square shawl (or has the time to make it). They are happy with a rectangle version. And that's why I'm glad I can offer just that, right NOW!

De "Fawn" shawl is gebreid door seaglass (haar naam op Ravelry). 

The "Fawn" shawl has been made by seaglass (her Ravelry name). 

De prachtige sterren zie je terug in de rand en zul je zeker goed zichtbaar kunnen dragen. Het is toch een patroon wat niet vaak voorkomt in kanten shawls en ontwerpen. 

The gorgeous stars are worked in the border and are very visible during wearing. It is a pattern you hardly see in lace knitted items. 

Je breit eerst de border, dan meteen het midden. Dan brei je nog een border en die zet je vast aan het laatste stuk van het midden. Zodra dat allemaal aan elkaar vast zit, dan brei je de eenvoudige rand er omheen. 

 First you knit the border, then you work the centre pattern. Then, you work another border and graft that onto the other end of the centre. To close it nicely, you work an edging all around.

Het wordt niettemin best nog een lange shawl. Het hangt van je persoonlijke brei-hand af, maar het kan varieëren van 190cm - 218cm lengte! (of hoe hard je durft te blocken!)
Best lekker om te dragen en toch luchtig.

Nevertheless it will be rather a large shawl. It depends on your personal knitting style but it could run up from 34" to even 38"! (Or how fierce you dare to block it!)
That is a lot to wrap yourself into!

Pattern: The Shetland Stars Shawl (formerly known as: The Outlander shawl)
Design:  A Passion For Lace... (Only in English so far, Nederlandse vertaling komt er aan!)
Shape:   Rectangle minimum approx: 34" x 75" (red) or 38" x 86" (Fawn)
Yarn:    (red) Midara Micro 1600m/100gr (Estonian fine lace yarn) approx. 2400y or 2200m.
              (fawn) Jamieson & Smith Gossamer 1600m/100gr (Shetland) approx. 2400y or 2200m
Needle: 2mm or US0 (circular if prefered: 16" for main knitting and 32" for the edge (mainly to
              hold all picked up loops). Straight needles will do fine also (carbon, bamboo, metal,
              anything you want...)

The pattern has 4 charts, NO written rows, and explains how to work the edge (wrap & turn).

There is an option to join in on the knit-a-long (not a mystery this time) to help each other to keep it going until the thing  shawl is done...
Join the "A Passion For Lace... " group on Ravelry.

So... Enjoy!!!

The Second One.

 Zo'n 4 jaar geleden, heb ik hier op mijn blog mijn prachtige shawl "The One" laten zien. Jéétje wat was ik trots. Nu nog eigenlijk. En ik kreeg dus best wel eens vragen wanneer nou het patroon zou komen. Nu dus pas...

 About 4 years ago I presented the shawl "The One" here on my blog. Oh my, I was só proud, still am. So, the past few years I got questions when the pattern release would be... Well, about now.

Weet je nog dat ik vorig jaar op de openings avond van Shetland WoolWeek 2014, Ina Irvine ontmoet heb? Zij had een hele mooie display van al haar gebreide werken en daar zaten dus ook shawls bij met meerdere natuurlijke kleuren. En op hele fijne naaldjes. Mmmmm. Interessant.


Remember I've met Ina Irvine at the Opening Ceremony during Shetland WoolWeek 2014? She had an amazing display of all her knitwear and shawls. Some of the shawls, as I remember, as I did make a picture I included the shawls, had several colours and were made on fine needles. Mmmmm, Interesting.

 Ik was in de zomer van 2014 al begonnen met het breien en opnieuw in kaart brengen van de patronen, maar ná de WoolWeek, heb ik het opzij gelegd en ben ik metéén overnieuw begonnen.
Met meer kleuren en kleinere naalden.
Ik trommelde wat testbreiers (gelukkig weer genoeg aanmeldingen) bij elkaar en daar gingen we!
Ik heb wel een aanpassing gemaakt, omdat ik zelden 2x dezelfde shawl brei. Vandaar de naam "The Second One".

 I had started knitting for this shawl in the summer of 2014. But immediately after WoolWeek, I ditched that and started over. More colours, finer needles. I rounded up some testknitters (plenty of applicants this time too) and we started together. I did make a little adjustment, because I rarely make a shawl twice. Hence the name; "The Second One".

 Het kiezen van de kleuren was niet zo moeilijk. Er zijn genoeg natuurlijke kleuren van Jamieson & Smith. Black, White, Grey, Moorit, Fawn en de nieuwste: Optical White.
Persoonlijk vind ik de Moorit niet zo mooi, te bruin. Dus die heb ik hier niet in verwerkt. Ik wilde een 'soepele' overgang qua kleuren en de volgorde was dus niet zo moeilijk: van donker naar licht.

Choosing the colours wasn't that difficult. There are plenty of natural colours to choose from at Jamieson & Smith. Black, White, Grey, Moorit, Fawn and the latest: Optical White.
Personally I don't like the Moorit. It's too 'brown'. So I didn't use that. I wanted to create a sort  of Ombre effect, so the choice for order was easy. From dark to light.

In het patroon is een perfect punt om met een nieuwe kleur te beginnen, precies op de kruising in de border. Voor het midden is de Natural White gekozen en speciaal voor het Hart Patroon de Optical white. (Wil je niet voor een paar rijen O.W. een hele nieuwe bal garen kopen, dan kun je gewoon de Natural White gebruiken zonder dat je te kort komt). 

In the pattern for the border is an excellent opportunity to change colours. I chose the Natural White for the centre and the Optical White for the rows with the Heart Pattern. (If you don't want to purchase a whole ball of O.W. for just 12 rows, you can use the Natural White without running short).

En dit is hem dan:
And here it is!

Pattern: The Second One
Price: E 8,00 (approx. $9.-)
Design: MoniqueB.
(alternative version by testknitter Tasha: HERE)

Needles: 2mm or 2,5mm

Yarn: Jamieson & Smith Shetland Supreme 1/16NM Gossamer 1ply in Black (1ball), White (2 balls), Grey (2 balls), Fawn (2balls) and Optical White (1ball).
Dit garen is binnenkort ook (weer) te krijgen bij Great British Wool in Nederland.

Size: 110cm x 110cm or  45"x 45" (on 2mm / US1) or 150cm x 150cm 60" x 60" (on 2,5mm or US1,5) (for larger shawl, you might need more yarn, due to knitting tension).

Available on Ravelry, Etsy  and Kantwerk.nl (binnenkort).

Weight: 102 gram.

Dit patroon heeft: 12 pagina's, (niet allemaal printen!), 6 charts (waarvan 4 worden gelezen als 1), ondersteunende plaatjes en uitleg, GEEN uitgeschreven rijen, niet rondgebreid, je maakt de rand eerst, daarna een border, je moet de delen wel in elkaar zetten/graften/kitchener.
Je kunt op de pagina van Tasha lezen hoe zij hem heeft gemaakt, in het rond gebreid en van buiten naar binnen.

This pattern has: 12 pages (don't print them all!), 6 charts  (4 are worked as one), picture support, NO written rows, worked flat, outwards in, edge is worked first, then the border,  it needs grafting.
You can go to Tasha's page for information to work in the round, outwards/in.

Lekker breien!

Enjoy knitting!