Inbetween days

Zo, nu weer tijd voor breien. Ik had al gezegd dat in de drukte rond de jaarwisseling ik wel gewoon aan het breien was. Ik kreeg een opdracht om voor iemand een kantsjaal te breien in de meest prachtige bruine Malabrigo die ik gezien heb. Ze koos voor Print O' The Wave, een kantpatroon van Eunny Jang. Voor mij een gedeeltelijke herkansing; ik heb hem 2 jaar geleden gebreid, maar dat liep niet helemaal goed af.
Deze keer ging het gesmeerd: kijk maar! Knitting time! As I've told before, around the holidays I have been knitting. Someone gave me a project to do: the Print O' The Wave Shawl by Eunny Jang. A reprise for me; as I have knitted it before with poor results.
This time it went much better, you can see for yourself...Hopelijk is ze er blij mee, hij is zo lekker zacht!
I hope she´s happy with it, it´s sooo soft. Pattern: Print O' The Wave
Design: http://www.eunnyjang.com/
Yarn: Malabrigo Marron Oscurro (2 skeins)
Needle: 3,5 mm
Started: 23-12-2008
Finished: 28-01-2009
Knit by: MoniqueB. - Kantwerk.nl
Size: about 50 cm x 156 cm

Zo. Tijd voor een nieuw project....
Time to start something new...

Raar hoor...

Ik heb steken met een haaknaald opgenomen aan de afkantrand van het werk. Die op de breipen laten staan. Andere paneel precies het zelfde, maar met de breinaalden allebei de zelfde kant op. Toen een nieuwe draad gepakt en de door 2 steken 1A en 1B. Dan de steken aan de andere kant; 2A en 2B. Dan de naald door 1B en 1C en overstekend naar 2B en 2 C. Zo de hele tijd door. Kom ik aan het einde 14 steken TE KORT!!! Ik snap er niets van. Vanmiddag maar weer verder oefenen.
I pickup the stitches at the end of each panel with a crochet needle and put them on a knittingneedle. Then with a blunt tapestry needle a new thread and picked up st. 1A and 1B. Then across to the other needle with st. 2A and 2B. Back to the first and pick up 1B and 1C. And so on. When I was done with the first needle, there were still 14 st. on the other!!! I don't get it. Maybe trie again this afternoon...
Het ziet er geweldig uit, maar aan het einde kom ik dus steken te kort/houd ik er 14 over....
It looks great but I'm still running 14 st. short at the end... Opm. Voor de oplettende kijker is het reeds opgevallen: het onderste paneel heeft slechts VIER golfjes, het bovenste paneel VIJF!!!!

Remark:
The attending viewer has already noticed that the panel below has FOUR waves and the top panel FIVE!!!

Rust....

Zo. Eindelijk rust. Het was super gezellig, alles was lekker. Ik voelde me helemaal een Big Mama, de keuken was het hart van het feestje. Iedereen vond alles echt lekker, en het ging goed op. Ik had de avond te voren alles klaar gezet; bekers, glazen, kommen, borden, bestek. Mijn moeder had 't cappuchino/espresso apparaat mee en was er maar druk mee.
Gister was het moederdag. Het was zooo ontzettend moederdag dat ik de hele dag heb zitten/kunnen breien. Mijn Print 'O the Wave sjaal is nu bijna klaar, paneel 1 en 2 zijn klaar.
Op de onderste foto nog niet, die is van gister. Ik kan nu aan de rand beginnen.
At last. Peace and quiet. It was a very nice party, everybody ate enough and I felt like a Big mama. The kitchen was the hart of the party. The evening before was used to put everything in the right place; plates, cups, bowls, cutlery. My mom came the next day with her Illy machine and was quite busy.
Yesterday was mothersday overhere. It was so much a mothersday that I could knit ALL DAY! My Print 'O the Wave stole is almost ready, panel 1 and 2 are done. Now I can start with the border. The picture below is of yesterday.

Ik zet ze vanavond nog aan elkaar, ik heb gister al bestudeerd hoe de rand er aan komt maar ik geloof dat het een hele klus wordt. Ik heb ontzettend mijn best gedaan en volgens mij is hij nu foutloos, na héél veel keren uithalen en overnieuw.
I wil graft the 2 panels together tonight, and I peeked at the site yesterday evening how to begin the border. It's going to be a big job, I'm afraid. I'm also pretty sure it's flawless, I frogged it often enough.