Les 1 en Les 2

Vandaag ben ik begonnen met mijn eerste kantkloslessen. Uit een boekje van Zus Boelaars (uitgeverij Cantecleer 1980 !) genaamd Slag voor slag.
Today I've started with my first bobbin-lace-lessons. It's from a dutch lady called Boelaars, and it's called Slag voor slag (something like step by step). Netjes de klosjes opgewonden, zodat er geen knopen te zien zijn.
Wound the bobbins so there's no knot on top. Toen de linnenslag geleerd, dat ging me heel goed af.
Then learned the first technique... Don't know the english name. De netslag is wat lastiger en de bochten waren erg moeilijk. Daar moet ik dus nog verder mee oefenen.
Then the second technique, don't know the english name either, and this one was pretty though, especially in the corners.. Have to practise this one some more. Het garen is vrij dik, de klossen ook, maar omdat ik het nog moet leren, vind ik het prima.
The yarn is pretty thick, the bobbins are too, but I'm still practising, so it's fine by me.

Ik ben enorm enthousiast. Het is precies iets voor mij. Vaste regels en technieken, maar wanneer je die onder de knie hebt, heb je de vrije hand.
I'm thrilled! This is exactly what I expected and love. Steady rules and techniques, once I've mastered those, I'm free to do as I please...

Het boekje hoorde bij de spullen die ik van Linda heb gekregen.
This little booklet was part of all the stuff I got from Linda.(sorry only in dutch).